Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as daar ’n noodlottige ongeval is, dan moet jy gee siel vir siel.”
Arabic[ar]
وان حصلت اذيّة تعطي نفسا بنفس.»
Cebuano[ceb]
Apan kon mahitabo ang makapatayng disgrasya, nan kinahanglang ihatag mo ang kalag alang sa kalag.”
Czech[cs]
Ale kdyby se přihodila smrtelná nehoda, pak dáš duši za duši.“
Danish[da]
Men hvis der sker en dødelig ulykke, så skal du betale sjæl for sjæl.“
German[de]
Sollte aber ein tödlicher Unfall entstehen, dann sollst du Seele für Seele geben.“
Greek[el]
Αν όμως συμβή συμφορά [θανατηφόρο δυστύχημα, ΜΝΚ], τότε θέλεις δώσει ζωήν αντί ζωής».
English[en]
But if a fatal accident should occur, then you must give soul for soul.”
Spanish[es]
Pero si ocurre un accidente mortal, entonces tienes que dar alma por alma”.
Finnish[fi]
Mutta jos kohtalokas onnettomuus sattuu, niin sinun on annettava sielu sielusta.”
French[fr]
Mais s’il se produit un accident mortel, alors tu devras donner âme pour âme.”
Hebrew[he]
ואם אסון יהיה, ונתתה נפש תחת נפש.”
Hiligaynon[hil]
Pero kon may ikinamatay nga aksidente, nian magabayad ka sing kalag sa kalag.”
Croatian[hr]
No, ako se dogodi smrtna nezgoda, dat ćeš dušu za dušu.”
Hungarian[hu]
Ha azonban halálos baleset történik, akkor lelket lélekért adj.”
Iloko[ilo]
Ngem no adda pagdaksanna, idemto ngarud ti biag iti biag.”
Italian[it]
Ma se accade un incidente mortale, devi dare anima per anima”.
Korean[ko]
그러나 만일 치명적인 사고가 일어나면 너는 반드시 영혼은 영혼으로 [물어야 한다.]”
Malagasy[mg]
Fa raha misy maninona [loza mahafaty, MN] kosa, dia hanome aina solon’ny aina hianao.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മാരകമായ ഒരു അപകടം സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദേഹിക്കു പകരം ദേഹി കൊടുക്കണം.”
Norwegian[nb]
Men dersom det skjer en ulykke [dødsulykke, NW], da skal du gi liv for liv.»
Dutch[nl]
Maar geschiedt er een noodlottig ongeval, dan moet gij geven ziel voor ziel.”
Nyanja[ny]
Koma ngati kupwetekwa kukalipo, uzipereka moyo kulipa moyo.’
Polish[pl]
Ale jeśliby zaszedł wypadek śmiertelny, to dasz duszę za duszę”.
Portuguese[pt]
Mas se acontecer um acidente fatal, então terás de dar alma por alma.”
Slovak[sk]
Ak by však nastala smrteľná nehoda, vtedy dáš život za život.“ (EP)
Slovenian[sl]
Ako pa zaradi tega umre, daj življenje za življenje.“ (EI)
Serbian[sr]
Ali, ako se dogodi smrtna nezgoda, daćeš dušu za dušu.“
Southern Sotho[st]
Empa ekare ha kotsi e hlahile, u tla lefa bophelo ka bophelo.”
Swedish[sv]
Men om en dödsolycka skulle ske, då skall du ge själ för själ.”
Swahili[sw]
Lakini kwamba pana madhara zaidi [msiba wenye kuua, NW], ndipo utatoza uhai kwa uhai.”
Tamil[ta]
ஆனால் உயிரை ஆபத்துக்குள்ளாக்கி விபத்து ஏற்படுமானால், அப்பொழுது நீ ஆத்துமாவுக்கு ஆத்துமா கொடுக்க வேண்டும்.”
Thai[th]
แต่ ถ้า เกิด เหตุ ถึง ตาย เจ้า จะ ต้อง ให้ จิตวิญญาณ แทน จิตวิญญาณ.”
Tagalog[tl]
Datapuwat kung may anumang aksidenteng nakamamatay na sumunod, magbabayad ka nga ng buhay kung buhay.”
Tswana[tn]
Me e re ha molato o ka sala o mo dihahalèla kwa moragō, hoñ u beè botshelō mo boemoñ yoa botshelō.”
Turkish[tr]
Fakat zarar (ölüme yol açan kaza) olursa, o zaman can yerine can, . . . . vereceksin.”
Xhosa[xh]
Ukuba uthe wenzakala, uze urhole umphefumlo ngomphefumlo.”
Chinese[zh]
若有别害,就要以命偿命。”
Zulu[zu]
Uma kuvela ingozi, wokwenana ukuphila ngokuphila.”