Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و مع ذلك, لم يكن هناك أي دليل في صورنا أو حتلا الصور المأخوذة من "هيوجنز", على وجود أي مسطحات كبيرة مفتوحة من السوائل.
Azerbaijani[az]
Yenə də görüntülerimizde, ya da Huygens görünüşlərində, hər hansı böyük və açıq maye meydana gəlmələrinə rast gəlmədik.
Bulgarian[bg]
Но все още по нашите снимки или дори снимките от Хюйгенс нямаше и следа от големи пространства с течности.
Czech[cs]
Ovšem na našich fotografiích nebyla ani stopa ani na fotografiích pořízených sondou Huygens, po větších otevřených rezervoárech kapaliny.
German[de]
Jedoch gab es in unseren Bildern, wie auch in den Bildern von Huygens, keinerlei Anzeichen von großen, offenen Gewässern.
Greek[el]
Αλλά ακόμα δεν υπάρχει κανένα σημάδι στις εικόνες μας, ή στις εικόνες του Huygens, που να μαρτυρά μεγάλες, ανοικτές μάζες υγρών.
English[en]
But still, there was no sign in our images, or even in the Huygens' images, of any large, open bodies of fluids.
Spanish[es]
Pero aún, no había señal en nuestras imágenes, o en las imágenes del Huygens, de algún cuerpo de fluidos grande y abierto.
Persian[fa]
اما هنوز، هیچ نشانی در تصاویر ما ، یا حتی تصاویر هویگنس از هر نوع ساختار مایع وسیع و بزرگ به چشم نمی خورد
French[fr]
Mais pourtant, il n'y avait aucun indice dans nos photos, ou même dans les images de Huygens, de la présence de larges étendues ouvertes de liquides.
Hebrew[he]
אבל עדיין, לא היה סימן בתצלומינו, או אפילו בתצלומים של הויגנס, של שום גופים גדולים ופתוחים של נוזלים.
Croatian[hr]
Ipak, na našim slikama nije bilo znakova, čak ni na slikama s Huygensa, ikakvog većeg, otvorenog tekućeg tijela.
Hungarian[hu]
De még mindig nem volt nyoma a képeinken, sőt a Huygens képein sem, semmilyen nagy, nyílt folyadékfelületnek.
Indonesian[id]
Tapi masih, tidak ada tanda dalam gambar kami, atau bahkan dalam gambar Huygens, tempat terbuka kumpulan cairan yang besar..
Italian[it]
Eppure, non c'era traccia nelle nostre immagini, e neppure in quelle di Huygens, di alcun ampio agglomerato di liquidi.
Japanese[ja]
しかし 我々が撮影した写真にも ホイヘンスが撮影した写真にも 液体の存在が確認できる兆候は存在していないのです
Korean[ko]
그러나 우리가 찍은 사진이나 심지어 호이겐스 관측선이 찍은 사진에는 아무리 봐도 넓게 펼쳐진 액체의 징후 같은건 없었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام هێشتا، هیچ نیشانەیەک نییە لە وێنەکانماندا، یان تەنانەت وێنەکانی هویجیندا، هی شوێنی پڕ لە شلەمەنی گەورە.
Macedonian[mk]
Сепак, ниту на нашите слики, ниту на тие од Хајгенс немаше ни трага од големи басени исполнети со течност.
Dutch[nl]
Maar toch, er was in onze beelden, noch in die van Huygens, een teken van grote, open massa's van vloeistoffen.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, não havia quaisquer sinais nas nossas imagens, nem nas imagens da Huygens, de quaisquer massas de fluidos largas e abertas.
Romanian[ro]
Totuși, n-am identificat în imaginile noastre și nici în imaginile lui Huygens, vreun bazin deschis umplut cu fluide.
Russian[ru]
Но все же, не было никаких признаков на наших фотографиях, или даже на фотографиях Гюйгенса, какого либо большого, открытого пространства покрытого жидкостью.
Slovak[sk]
No stále neboli na našich obrázkoch, dokonca ani na obrázkoch zo sondy Huygens, náznaky nejakých veľkých, otvorených tekutých útvarov.
Slovenian[sl]
Vendar na slikah še vedno ni bilo, tudi na slikah z Huygensa, sledu o kakršnihkoli velikih, odprtih tekočih telesih.
Serbian[sr]
Ipak, na našim fotografijama, čak ni u onima koje je načinila sonda Hajgens, nije bilo znakova velikih basena tečnosti.
Swedish[sv]
Men bilderna visade ingenting- -som tydde på öppna vätskeytor.
Turkish[tr]
Yine de görüntülerimizde, ya da Huygens görüntülerinde, herhangi büyük ve açık sıvı oluşumlarına rastlamadık.
Ukrainian[uk]
Все ж, на наших фото, і навіть на фото Гюйґенса, не було ніяких ознак великих відкритих рідинних тіл.
Vietnamese[vi]
Nhưng vẫn không có dấu hiệu gì trong những bức ảnh của chúng tôi, hay thậm chí ảnh của Huygens, mở ra viễn cảnh một vật thể có chứa chất lỏng.
Chinese[zh]
但我们的照片中 惠更斯号传回的照片中还是没有一点水的迹象