Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даҽазных уи асыс алым иамихит.
Acoli[ach]
I kare mo mukene en olaro romo mo acel ki bot labwor.
Adangme[ada]
Be kpa ko hu ɔ, e kpɔ jijɔ ɔmɛ kake kɛ je jata dɛ.
Afrikaans[af]
Op ’n ander keer het hy een van die skape van ’n leeu gered.
Amharic[am]
በሌላም ጊዜ እንደዚሁ ከበጎቹ መካከል አንዷን ከአንበሳ አድኗል።
Arabic[ar]
وفي وقت آخر انقذ احد الخراف من اسد.
Mapudungun[arn]
Ka antü mu ti pichi weche wentru montulfi kiñe ufisa kiñe trapial (fücha peñi) mew.
Aymara[ay]
Ukat yaqha urux uwij leonat apararakïna.
Azerbaijani[az]
Hələ bir dəfə o, aslanın da pəncəsindən qoyunu almışdı.
Baoulé[bci]
I le kun ekun ɔ deli bua kun asɔmɔli kun nuan nun.
Central Bikol[bcl]
Sa saro pang pagkakataon, sarong karnero an ilinigtas niya sa leon.
Bemba[bem]
Pa nshita imbi, uyu umwaice alipuswishe impaanga imo ku nkalamo.
Bulgarian[bg]
Друг път същото това момче спасило една от овцете си от един лъв.
Bislama[bi]
Wan narafala taem, hem i faet wetem wan laeon blong sevem wan sipsip.
Bangla[bn]
আরেক বার, সে একটা সিংহের হাত থেকে একটা মেষকে বাঁচিয়েছিল।
Catalan[ca]
En una altra ocasió, va salvar una ovella d’un lleó.
Garifuna[cab]
Lidan amu ókaasion sefuti irahü le aban mudún luéi aban liñún.
Kaqchikel[cak]
Jun chik qʼij, la alaʼ xuköl chik jun karneʼl chuwäch jun köj.
Cebuano[ceb]
Sa laing panahon siya nagluwas sa usa ka karnero gikan sa usa ka leyon.
Chuwabu[chw]
Mudhidhi mwina iyene wahivuna nibila mmadani mwa poddogoma.
Hakha Chin[cnh]
A dang voikhat lio ah ngakchiapa nih tuu pakhat kha chindeih kut in a rak khamh ve cang.
Seselwa Creole French[crs]
En lot zour i ti sov en mouton dan labous en lyon.
Czech[cs]
Jindy zachránil jednu ovečku před lvem.
Chol[ctu]
Ti yambʌ ora jini alʌ chʼiton tsiʼ colta jini tiñʌmeʼ chaʼan maʼanic miʼ cʼuxtʌl ti bajlum.
San Blas Kuna[cuk]
Ibagwengi leónmar, oveja sesa gusmoga, geb we machigwa, oveja bendasbali.
Chuvash[cv]
Тепрехинче вӑл сурӑха арӑсланран ҫӑлнӑ.
Welsh[cy]
Dro arall, achubodd un o’i ddefaid rhag llew mawr.
Danish[da]
En anden gang reddede drengen et af fårene fra en løve.
German[de]
Ein anderes Mal hat er ein Schaf vor einem Löwen gerettet.
Dehu[dhv]
Ame pena ha la ketre ijin, hnei angeic hna thapa la mamoe, qa ngöne la që ne la liona.
Jula[dyu]
Loon dɔ la tugun, a ye saga dɔ bɔsi jara daa la.
Ewe[ee]
Ɣebubuɣi la, exɔ alẽawo dometɔ ɖeka le dzata aɖe si.
Efik[efi]
Ini efen, enye ama anyan̄a erọn̄ osio ke ubọk lion.
Greek[el]
Μια άλλη φορά έσωσε ένα πρόβατο από κάποιο λιοντάρι.
English[en]
At another time he saved one of the sheep from a lion.
Spanish[es]
En otra ocasión el niño salvó de un león a una oveja.
Estonian[et]
Teisel korral päästis ta lamba lõvi küüsist.
Persian[fa]
یک دفعهٔ دیگر نیز او یکی از گوسفندان را از دست شیری نجات داد.
Finnish[fi]
Toisen kerran hän pelasti lampaan leijonan kidasta.
Fijian[fj]
Ena dua tale na gauna a vakabula e dua na sipi mai na laione.
Faroese[fo]
Eina aðru ferð bjargaði drongurin einum seyði undan einari leyvu.
Fon[fon]
É ka ko hwlɛn lɛngbɔ̌ ɖé sín kinikini ɖé sí wá yì.
French[fr]
Une autre fois, il délivra un mouton de la gueule d’un lion.
Ga[gaa]
Yɛ be kroko hu mli lɛ ehere etooi lɛ ekome yiwala kɛjɛ jata ko dɛŋ.
Gilbertese[gil]
N te tai teuana naba, ao e kamaiua temanna te tiibu mairoun te raian.
Guarani[gn]
Avei ko mitãrusu osalvamavaʼekue peteĩ leóngui peteĩ ovechápe.
Gun[guw]
To ojlẹ devo mẹ, ewọ whlẹn lẹngbọ de sọn kinnikinni de si.
Ngäbere[gym]
Köbö mada te monso chi käkwe obeja mikani kwäre lion kisete.
Hausa[ha]
A wani lokaci kuma ya ceci ɗaya daga cikin tumakin daga hannun zaki.
Hebrew[he]
פעם הוא גם הציל את אחד הכבשים מפי אריה.
Hindi[hi]
एक बार और उसने अपनी एक भेड़ को शेर से बचाया था।
Hiligaynon[hil]
Sa isa pa ka tion ginluas niya ang karnero gikan sa leon.
Hmong[hmn]
Muaj ib zaug nws kuj cawm tau ib tug yaj ntawm tsov ntxhuav los thiab.
Hiri Motu[ho]
Ma nega ta ai mamoe ta be laiona ta amo ia hamauria.
Croatian[hr]
Drugi put je spasio ovcu od lava.
Haitian[ht]
Yon lòt fwa, li te sove youn nan mouton yo anba pat yon lyon.
Hungarian[hu]
Egy másik alkalommal pedig egy oroszlántól mentett meg egy juhot.
Armenian[hy]
Իսկ մի ուրիշ անգամ նա առյուծի ձեռքից ազատեց մի ոչխարի։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ առիթով մը, ան իր ոչխարներէն մէկը ազատեց առիւծէ մը։
Herero[hz]
Poruveze rwarwe eye wa yama onḓu kongeyama.
Indonesian[id]
Pada waktu yang lain ia menyelamatkan seekor dari domba-dombanya dari serangan singa.
Igbo[ig]
N’oge ọzọ, ọ dọpụtara otu atụrụ n’ọnụ ọdụm.
Iloko[ilo]
Naminsan pay insalakanna ti karnero manipud iti leon.
Icelandic[is]
Í annað skipti bjargaði hann sauð frá ljóni.
Isoko[iso]
Eva oke ofa osiwi ogodẹ no obọ okpohrokpo.
Italian[it]
Un’altra volta ha salvato una pecora da un leone.
Japanese[ja]
また,ある時は,一ぴきの羊をライオンから救いました。
Georgian[ka]
სხვა დროს მან ლომს პირიდან გამოსტაცა ცხვარი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixkol ajwiʼ jun li karneer saʼ ruqʼ jun li kaqkoj.
Kongo[kg]
Mbala yankaka yandi gulusaka dimeme na munoko ya nkosi.
Kikuyu[ki]
Na ihinda rĩngĩ gĩkĩhonokia ng’ondu ĩmwe kuuma kanua ka mũrũthi.
Kuanyama[kj]
Efiku limwe, omumati oo okwa li a amena natango odi imwe iha like po konghoshi.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ оның қойды арыстаннан қорғап қалған кезі де болды.
Kalaallisut[kl]
Aamma ilaanni nukappiaqqap taassuma savat ilaat liivermit annaassimavaa.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kia mukuá, muéne ua bhulula o mbudi ku dikanu dia hoji.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಸಲ ಸಿಂಹದಿಂದ ಒಂದು ಕುರಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದನು.
Korean[ko]
또한 이 소년이 사자에게서 양 한 마리를 구한 적도 있습니다.
Konzo[koo]
Okwa wundi mughulhu mwalhamya enguma okwa syambuli erilhua okwa ndale.
Kaonde[kqn]
Pa kimye kikwabo, wapokolwele mukooko mu kanwa ka bokwe.
Krio[kri]
Wan ɔda tɛm, di yɔŋ man sev wan ship na wan layɔn in an.
Southern Kisi[kss]
Paale pilɛ vɛlɛ, mbo kiindiaa saa mɛɛ kpɔkuŋndo hiŋ le ndu biyɔɔ.
Kwangali[kwn]
Posikando nasopeke age kwa parwire nzwi kwanyime.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu akaka wakôla ememe vana moko ma nkosi.
Kyrgyz[ky]
Дагы бир жолу ал койду арстандан куткарып калат.
Lamba[lam]
Pa mpindi imbi kapulusya imo imbelele ku nkalamu.
Ganda[lg]
Ku mulundi omulala yawonya endiga okuva ku mpologoma.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, abikisi mpate mosusu na mabɔkɔ ya nkɔsi.
Lao[lo]
ອີກ ຄາວ ນຶ່ງ ເຂົາ ຊ່ວຍ ແກະ ຕົວ ນຶ່ງ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ສິງ.
Lithuanian[lt]
Kitą kartą jis išgelbėjo vieną savo avį nuo liūto.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kikwabo, wanyongolwele mukōko mu kyakanwa kya ntambo.
Luvale[lue]
Lwola lukwavo apululwile mukoko mukwavo kundumba.
Lunda[lun]
Hampinji yikwawu wapulwishili mukoku kudi mutupa.
Luo[luo]
Chieng’ moro bende ne oreso achiel kuom rombene kuom sibuor.
Lushai[lus]
Hun dangah pawh sakeibaknei lak ata beram zinga pakhat a chhandam bawk a.
Latvian[lv]
Kādā citā reizē viņš paglāba aitu no lauvas.
Mam[mam]
Tuj juntl maj, el tiʼn tal qʼa juntl rit toj ttziʼ jun bʼalun.
Huautla Mazatec[mau]
Je tiʼndí xokji jesa tsakʼasjentjai jngo barré nga jngo xa tíkjine tsakai.
Coatlán Mixe[mco]
Jatëgokë tyäˈädë mixyuˈunk ojts tpëjkë kää tuˈugë byorreegë.
Mende (Sierra Leone)[men]
A wati yepekei, i mbala yia mabawoilɔ gbɔma kɔli yeya.
Morisyen[mfe]
Enn lot fwa li ti anpes enn lion manz enn mouton.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana hafa dia namonjy ondry iray tamin’ny liona izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwali nu uwanda umwi lino wapuswisye akana ka mfwele kuli cisama.
Mískito[miq]
Pyu wala ra wahmka ba layan kum wina syîp mairin kum ra swaki sakan.
Macedonian[mk]
Другпат, спасило една овца од лав.
Malayalam[ml]
മറ്റൊ രി ക്കൽ അവൻ സിംഹ ത്തി ന്റെ വായിൽനിന്ന് ഒരു ആട്ടിൻകു ട്ടി യെ രക്ഷിച്ചു.
Mongolian[mn]
Бас нэгэн удаа нэг хонийг арслангаас аварчээ.
Marathi[mr]
आणखी एका वेळेला, एका मेंढराला त्यानं सिंहापासून वाचवलं.
Malay[ms]
Pada suatu masa yang lain pula, dia telah menyelamatkan seekor biri-biri daripada seekor singa.
Maltese[mt]
Darb’oħra, hu salva nagħġa minn iljun.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Inka yichi̱ xa̱ʼnítura iin tí león ta ki̱ndaatura inka ndikachi yu̱ʼu̱rí.
Burmese[my]
တစ်ခါကျတော့လည်း သိုးကလေးတစ်ကောင်ကို ခြင်္သေ့ကြီးရန်ကနေ ကယ်လိုက်ပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
En annen gang reddet han en sau som en løve hadde tatt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okse tonal, nejin konet kitenkuilij tekuani se ichkat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okse tonal telpochtli noijki okimakixti se ichka itech se león tlen okinekiaya kikuas.
Ndau[ndc]
Pa nguva imweni iyena wakapokonyorazve bvuta ku mbhondoro.
Nepali[ne]
यो केटोले पछि पनि भेडालाई सिंहबाट बचायो।
Lomwe[ngl]
Mu ekwaha ekina, aahaakiha epucepuche mwikharuni sa mwaco.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan okse tonajli yejuin telpochtli noijki okimakixti se borreguito itech se león.
Niuean[niu]
He taha magaaho foki ne fakahao e ia e taha he tau mamoe mai he leona.
Dutch[nl]
Een andere keer redde hij een schaap uit de klauwen van een leeuw.
South Ndebele[nr]
Ngesinye isikhathi wasindisa imvu ekudliweni yibhubesi.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ina iye anapulumutsa nkhosa kwa mkango.
Nyaneka[nyk]
Onthiki onkhuavo, ayovola ongiona onkhuavo konkheyama.
Nyankole[nyn]
Aha murundi ogundi akajuna emwe aha ntaama kuruga aha kicuncu.
Nzima[nzi]
Mekɛ bie noko ɔliele boane ne ko ɔvile awenade nloa nu.
Oromo[om]
Yeroo gara biraattimmoo, hoolaa tokko leenca jalaa oolcheera.
Ossetic[os]
Иу хатт та фысы байста домбайы дзыхӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Mä nˈa rä pa, nuni metsi bi ñäni nˈa rä de̱ti de nˈa zate.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਇਸ ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਇਕ ਭੇਡ ਨੂੰ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਬਚਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Aminsan et insalba to met so sakey ya karnero manlapud leon.
Papiamento[pap]
Un otro biaha el a skapa un karné for di un leon.
Pijin[pis]
Long narafala taem hem sevem wanfala sheep from wanfala lion.
Polish[pl]
Kiedy indziej uratował owcę przed lwem.
Pohnpeian[pon]
Pil mie ehu ansou me e doarehla emen sihpw sang emen laion.
Portuguese[pt]
Em outra ocasião, ele salvou uma ovelha das garras dum leão.
Quechua[qu]
Hina huk leontapis qochinaqshi huk üshata.
K'iche'[quc]
Pa jun chik qʼij ri ala xresaj jun chij pa uqʼabʼ jun köj.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipipas mozoqa leonmanta ovejanta qechurqa.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutipiqa leonmantañataqmi kay waynacha ovejachata qechuran.
Rarotongan[rar]
I tetai taime ke mai kua akaora aia i tetai mamoe mei te riona.
Rundi[rn]
Ikindi gihe yatse intare intama.
Romanian[ro]
Cu o altă ocazie, el a salvat o oaie din gura unui leu.
Russian[ru]
В другой раз он спас овцу от лап льва.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’ikindi gihe yakijije imwe mu ntama ze ayambuye intare.
Sena[seh]
M’nzidzi unango iye apulumusa ibodzi ya mabira kwa nkhalamu.
Sango[sg]
Molenge so ayeke na mbeto oko pëpe!
Sinhala[si]
මීට කලින් එයා බැටළුවෙක්ව සිංහයෙක්ගෙනුත් බේරාගත්තා.
Sidamo[sid]
Wole yannarano mitte gerechcho doobbiichchu afiinni gatisino.
Slovak[sk]
Inokedy zachránil jednu z oviec pred levom.
Sakalava Malagasy[skg]
Fa nanavotse anak’aondry tsy hohani’ty liona kea ie, ndraike andro.
Slovenian[sl]
Pozneje nekoč je rešil ovco tudi pred levom.
Samoan[sm]
I le isi taimi na ia faasaoina mai ai le mamoe mai i le leona.
Shona[sn]
Paimwe nguva akaponesa rimwe ramakwai pashumba.
Songe[sop]
Ekalanga mupashe ungi mukooko ku meno a ntambwe.
Albanian[sq]
Një herë tjetër, ai shpëtoi një dele nga luani.
Serbian[sr]
Jednom drugom prilikom je spasao ovcu od lava.
Saramaccan[srm]
Wan woto pasi, di womi mii aki bi puu wan u dee sikapu fëën a wan lëun buka.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra leisi a ben puru wan skapu na a mofo fu wan lew.
Swati[ss]
Ngalesinye sikhatsi wasindzisa lenye imvu ebhubesini.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe o ile a pholosa nku ho tau.
Swedish[sv]
En annan gång räddade han ett får från ett lejon.
Tamil[ta]
மற்றொரு சமயத்தில் சிங்கத்திடமிருந்து ஒரு செம்மறியாட்டை காப்பாற்றினான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
I̱mba̱ míʼtsú dxámá niʼnikríyaʼ mbáa mugu̱ náa mbáa león.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida seluk, mane-klosan neʼe salva bibi ida husi leaun.
Telugu[te]
మరొకసారి అతను ఒక గొర్రెను సింహం బారినుండి తప్పించాడు.
Tajik[tg]
Дафъаи дигар низ ӯ гӯсфандеро аз чанголи шер халос кард.
Thai[th]
อีก คราว หนึ่ง เขา ได้ ช่วย แกะ ตัว หนึ่ง ให้ พ้น จาก สิงโต.
Tigrinya[ti]
ካልእ ግዜ ኸኣ ንሓንቲ ካብተን ኣባጊዑ ካብ ኣንበሳ ኣድሓና።
Turkmen[tk]
Başga bir gezek ol goýny ýolbarsdan halas etdi.
Tagalog[tl]
Sa isa pang pagkakataon ay iniligtas niya ang isang tupa mula sa leon.
Tetela[tll]
Mbala kekina nde akatsha ɔkɔkɔ ɔmɔtshi oma l’onyɔ wa kimbwe.
Tswana[tn]
Nako nngwe o ne a falotsa nngwe ya dinku mo taung.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha na‘á ne fakahaofi ha sipi mei ha laione.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu yinyaki iyu wangulondeska mbereri ku nkharamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cimwi ciindi wakaivwuna mbelele kuli syuumbwa.
Tojolabal[toj]
Bʼa pilan ekʼele skoltay jun ala chej yiʼojxaʼel jun tan choj.
Papantla Totonac[top]
Chu a akgtum kilhtamaku uma aktsu kgawasa lakgmaxtulh tantum borrego nema xlinit tantum león.
Tok Pisin[tpi]
Long narapela taim em i kilim wanpela laion na kisim bek sipsip.
Turkish[tr]
Bir başka sefer de bir koyunu aslanın pençesinden kurtardı.
Tsonga[ts]
Ri tshame ri ponisa nyimpfu eka nghala.
Tswa[tsc]
Ka xinwani xikhati yena i lo ponisa yinwe ya tiyivu hi ka nghala.
Purepecha[tsz]
Ístu máteru jurhiatikua, tumbi kuájpintasti karichini ma enga leoni ma uékani japka antani.
Tatar[tt]
Икенче юлы ул сарык бәрәнен арысланнан коткарып калган.
Tooro[ttj]
Obundi akakiza entaama ye kuruga hantale.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yinyake wakathaska mberere ku nkharamu.
Twi[tw]
Bere foforo no ogyee nguan no biako fii gyata nsam.
Tzeltal[tzh]
Ta yan buelta jaʼnix jich la skoltay jkojt tuminchij ta stojol jkojt choj.
Tzotzil[tzo]
Jun velta noxtoke la spoj jkot chij ti ta xaʼox xlaj ta tiʼel ta leone.
Uighur[ug]
Йәнә бир нөвәт, у бала бир қойини ширниң еғизидин қутқузувалған еди.
Ukrainian[uk]
Іншого разу цей юнак врятував вівцю від лева.
Umbundu[umb]
Kepuluvi likuavo eye wa yovola omeme peka liohosi.
Urdu[ur]
ایک بار اِس لڑکے نے ایک بھیڑ کو شیر سے بھی بچایا۔
Uzbek[uz]
Boshqa safar bu bola qo‘yni sherdan qutqardi.
Venda[ve]
Tshiṅwe tshifhinga o tshidza iṅwe ya dzinngu kha ndau.
Vietnamese[vi]
Một lần khác chàng đã giết một con sư tử để cứu một con chiên.
Makhuwa[vmw]
Okathi mukina owo aahaakiherya epwittipwitthi wa mwattoo.
Wolaytta[wal]
Hara wode issi dorssaa gaammuwaappe ashshiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha lain nga higayon, iya gintalwas an usa nga karnero tikang ha leon.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi temi neʼe ina hāofaki te ōvi mai te laione.
Xhosa[xh]
Kwesinye isihlandlo le nkwenkwe yasindisa enye yezimvu engonyameni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Baka iô koa, tsaiky lelahy io fa navy namono lion, saiky hihina ôndrikôndrikinany araiky.
Yao[yao]
Pandaŵi jinesoni ŵakulupwisye ngondolo ku lisimba.
Yoruba[yo]
Àkókò kan tún wà tí ọmọkùnrin yìí gba ọ̀kan nínú àwọn àgùntàn rẹ̀ lẹ́nu kìnnìún.
Yucateco[yua]
Uláakʼ utéeneʼ le xiʼipalaʼ tu tokaj xan utúul taman tiʼ utúul león.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti dxi, hombrehuiiniʼ ca laaca bilá ti dendxuhuiiniʼ de ruaa ti lión.
Chinese[zh]
另一次男孩甚至从狮子口中救出一只小羊。
Zande[zne]
Ti kura regbo berewe, ko abatasi kandoro be bahu.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi wasindisa enye imvu engonyameni.