Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het Jehovah natuurlik nie met die regter vergelyk asof hy te kenne wou gee dat God gelowiges ook so sou behandel nie.
Arabic[ar]
طَبْعًا، لَمْ يُقَارِنْ يَسُوعُ بَيْنَ يَهْوَه وَٱلْقَاضِي بِهَدَفِ ٱلْقَوْلِ إِنَّ ٱللهَ يُعَامِلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِٱلطَّرِيقَةِ نَفْسِهَا.
Azerbaijani[az]
Yehovanı hakimlə müqayisə etməklə İsa demək istəmirdi ki, Allah Öz xidmətçiləri ilə hakimin dul qadınla davrandığı kimi davranır.
Baoulé[bci]
Nán kɛ Zezi waan ɔ́ fá Zoova súnnzun jɔlɛ difuɛ’n naan i sɔnnzɔnfuɛ’m be bu i kɛ wafa nga jɔlɛ difuɛ fa yoli angbeti bla’n, i kunngba yɛ Zoova fa yo i sufuɛ mun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Siempre, dai ikinokomparar ni Jesus si Jehova sa hokom na garo baga sinasabi na siring man kaiyan an magigin pagtratar nin Dios sa mga may pagtubod.
Bemba[bem]
Kwena, Yesu talelinganya Yehova kuli kapingula kwati Lesa na o kuti asunga ababomfi bakwe mu nshila imo ine.
Bulgarian[bg]
Разбира се, Исус не оприличавал Йехова на съдията, сякаш Бог се отнася към вярващите по същия начин.
Bangla[bn]
অবশ্য, যিশু যিহোবাকে সেই বিচারকর্তার সঙ্গে এমনভাবে তুলনা করছিলেন না যেন ঈশ্বরও বিশ্বাসীদের সঙ্গে একই উপায়ে আচরণ করবেন।
Cebuano[ceb]
Siyempre, wala itandi ni Jesus si Jehova sa maghuhukom nga daw nagpasabot nga trataron sa Diyos ang mga magtutuo sa samang paagi.
Chuukese[chk]
Pwüngün pwe sap minne Jises a alöllöfengenni Jiowa me ewe sou kapwüng ren an itä apasa pwe epwe pwal chök ina ussun föfförün Kot ngeni chon lükülük.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman Zezi pa ti pe konpar Zeova avek sa ziz, konmsi sa i lafason ki Bondye ti pou azir anver bann krwayan.
Czech[cs]
Ježíš samozřejmě nesrovnával Jehovu s oním soudcem a neříkal, že Bůh bude jednat s věřícími stejně.
Danish[da]
Jesus sammenlignede naturligvis ikke Jehova med dommeren som for at sige at Gud ville behandle de troende på samme måde som dommeren behandlede enken.
Dehu[dhv]
Eje hi lai laka, thaa Iesu kö a qaja ka hape tro Iehova a tune la ketre atre amekötin, ngöne la aqane ujë i Nyidrëti kowe la itre hlue i Nyidrë.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe ŋutɔŋutɔ la, menye ɖe Yesu nɔ gbɔgblɔm be Yehowa awɔ nu ɖe esubɔla ŋu abe alesi tututu ʋɔnudrɔ̃laa wɔ nui ene o.
Efik[efi]
Nte ededi, Jesus ikemenke Jehovah idomo ye ebiereikpe oro nte emi ẹkpedọhọde ke Abasi edinyụn̄ anam n̄kpọ ye mme andinịm ke akpanikọ ke ukem usụn̄ oro.
Greek[el]
Βέβαια, ο Ιησούς δεν παρομοίαζε τον Ιεχωβά με το δικαστή εννοώντας ότι ο Θεός θα φερόταν στους πιστούς με τον ίδιο τρόπο.
English[en]
Of course, Jesus was not comparing Jehovah with the judge as if to say that God would treat believers in the same way.
Spanish[es]
Por supuesto, Jesús no quiso decir que Jehová trataría a sus siervos como el juez trató a la viuda.
Estonian[et]
On selge, et Jeesus ei tahtnud Jehoovat kohtunikuga võrreldes öelda, et Jumal kohtleb usklikke samamoodi.
Persian[fa]
واضح است که منظور عیسی این نبود که یَهُوَه رفتاری مانند مرد داور با پرستندگانش دارد.
Finnish[fi]
Jeesus ei tietenkään verrannut Jumalaa tuomariin siinä mielessä, että Hän kohtelisi uskovia samoin.
Fijian[fj]
E macala ni o Jisu a sega ni vakatauvatani Jiova tiko kei na turaganilewa, me kaya beka ni o Jiova e yalodredre tale ga me vakataki koya na turaganilewa.
French[fr]
” Naturellement, dans sa comparaison, Jésus n’a pas laissé entendre que Jéhovah traiterait ses adorateurs comme le juge.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Yehowa he ni Yesu kɛto kojolɔ lɛ he lɛ etsɔɔɔ akɛ eetao ekɛɛ akɛ bɔ ni kojolɔ lɛ fee enii eha lɛ, nakai pɛpɛɛpɛ Nyɔŋmɔ kɛ heyelilɔi lɛ baaye eha.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e aki kabotaua Iehova Iesu ma te tia motiki-taeka n taekina ae e na karaoa naba aron anne te Atua nakoia taan onimaki.
Gujarati[gu]
ઈસુ અહીં એમ કહેતા ન હતા કે એ ન્યાયાધીશની જેમ યહોવાહ પોતાના ભક્તો સાથે વર્તશે.
Gun[guw]
Nalete, Jesu ma to Jehovah yijlẹdo whẹdatọ lọ go taidi dọ Jiwheyẹwhe na yinuwa hẹ yisenọ lẹ to aliho dopolọ mẹ gba.
Hausa[ha]
Hakika, ba wai Yesu yana kwatanta Jehobah da alƙalin ba ne, kamar dai Allah zai bi da mabiyansa yadda alƙalin ya bi da gwauruwar.
Hebrew[he]
ישוע, כמובן, לא השווה את יהוה לאותו שופט וכביכול רמז שאלוהים נוהג במאמיניו באותה צורה.
Hindi[hi]
बेशक यीशु, यहोवा की तुलना न्यायी से करके यह नहीं बता रहा था कि वह भी अपने सेवकों के साथ उसी तरह पेश आता है।
Hiligaynon[hil]
Matuod, wala ginapaanggid ni Jesus si Jehova sa hukom nga daw subong bala nga ang Dios magatratar sa mga tumuluo sa amo man nga paagi.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Iesu ia gwau lasi Iehova be unai kota biaguna bamona, bona ia gwau lasi Iehova be ia idia abidadama henia taudia do ia kara auka henidia.
Croatian[hr]
Naravno, Isus nije želio reći da se Jehova može usporediti sa sucem u tom smislu što se on na isti način ophodi sa svojim slugama.
Haitian[ht]
” Natirèlman, se pa konpare Jezi t ap konpare Jewova ak jij la, kòmsi Bondye ta trete kwayan yo menm jan an.
Hungarian[hu]
Persze Jézus nem azért hasonlította Jehovát a bíróhoz, mert azt akarta ezzel mondani, hogy Isten ugyanúgy bánik a hívőkkel, mint a bíró.
Armenian[hy]
Իհարկե, Հիսուսը Եհովային չէր համեմատում դատավորի հետ եւ չէր ուզում ասել, թե Աստված նրա պես կվարվի իրեն հավատացողների հետ։
Western Armenian[hyw]
Հարկաւ այս բաղդատութիւնը ընելով, Յիսուս ըսել չէր ուզեր թէ Աստուած հաւատացեալներուն հետ նոյն կերպով պիտի վարուէր։
Indonesian[id]
Tentu saja, Yesus tidak sedang menyamakan Yehuwa dengan hakim itu, seolah-olah mengatakan bahwa Allah akan memperlakukan orang beriman dengan cara yang sama.
Igbo[ig]
N’ezie, Jizọs ejighị Jehova tụnyere ọkàikpe ahụ dị ka à ga-asị na Chineke ga-emeso ndị kwere ekwe ihe n’otu ụzọ ahụ.
Iloko[ilo]
Siempre, ni Jesus saanna nga idildilig ni Jehova iti daydiay ukom a kasla ket tay kasta met laeng ti panangtrato ti Dios kadagiti manamati.
Icelandic[is]
Með því að bera Jehóva og dómarann saman var Jesús að sjálfsögðu ekki að segja að Jehóva myndi koma fram við þjóna sína eins og dómarinn við ekkjuna.
Isoko[iso]
Eva uzẹme, orọnikọ Jesu ọ jẹ rehọ obruoziẹ na dhesẹ Jihova wọhọ ẹsenọ o re ru idibo riẹ epọvo na ha.
Italian[it]
È ovvio che, paragonando Geova al giudice, Gesù non intendeva dire che Dio tratti i credenti allo stesso modo.
Japanese[ja]
言うまでもなく,イエスはエホバを裁き人になぞらえましたが,信仰を持つ人たちに対する扱いがその裁き人と同じであると言っていたのではありません。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, იესო არ ადარებდა იეჰოვას ამ მოსამართლეს, თითქოს ღმერთი ასე ექცეოდეს თავის თაყვანისმცემლებს.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, Yezu vandaka kufwanisa ve Yehowa ti zuzi yina, bonso nde yandi vandaka kutuba nde Nzambi tasadila Bakristu mambu na mutindu yina mosi.
Kazakh[kk]
Әрине, Иса бұл жерде Құдай өзіне сенушілерге әлгі би сияқты қарайды деп, Ехобаны бимен салыстырып тұрған жоқ.
Kalaallisut[kl]
Soorunami Jiisusip Jehova eqqartuussisumut assersuutinngilaa, oqarniarlunilusooq eqqartuussisup uillarnermik pinninneratut Guuti uppertunik pinnikkumaartoq.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ಆತನು ತನ್ನ ಆರಾಧಕರನ್ನು ಆ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಯಂತೆ ಉಪಚರಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
물론 예수께서는 하느님께서 그분을 믿는 사람들을 그 재판관처럼 대하시기라도 하듯이 여호와와 재판관을 비교하신 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino Yesu kechi waesakenyenga Yehoba pamo ne mutonyi uba nobe Lesa naye ulama bantu baitabila mu jishinda jimotu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu katezanisa Yave yo mfundisi ko nze vika sia vo Nzambi i wau mpe kevanga kwa wantu.
Kyrgyz[ky]
Албетте, Ыйса ал мисалы менен Жахабаны ага ишеним арткандарга адилетсиз соттой мамиле кылат дегиси келген эмес.
Ganda[lg]
Kya lwatu, Yesu yali tageraageranya Yakuwa na mulamuzi oli nga gy’obeera nti Katonda bw’atyo bw’ayisa abantu abamukkiririzaamu.
Lingala[ln]
Yesu alingaki koloba te ete Yehova Nzambe akosala epai ya basambeli na ye lokola zuzi wana.
Lozi[loz]
F’o Jesu n’a sa bapanyi Jehova ku muatuli inge kuli n’a bonisa kuli Mulimu ni yena u ka eza balumeli ka nzila ye swana.
Lithuanian[lt]
Čia Jėzus, aišku, neprilygino Jehovos anam teisėjui — tartum Dievas lygiai taip elgtųsi su savo tarnais.
Luba-Katanga[lu]
Bine, Yesu kādipo udingakanya Yehova na uno mutyibi, wita’mba Leza nandi ye mwaikadilanga na bantu betabije.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, Yezu kavua ufuanyikija Yehowa ne nzuji bienze anu bu se: Nzambi udi wenzela bantu bende malu mu mushindu wa muomumue ne nzuji.
Luvale[lue]
Yesu hakwamba ngocho, kafwanyishile Yehova kuli muka-kuyula, kwijiva nge apwile nakwamba ngwenyi Kalunga nahase kulinga ngana mwamuka-kuyulako, nduma.
Lunda[lun]
Hela chochu, Yesu hesekejeleña Yehova nansompeshi nawu wakayila akakwitiya munjila yoyimuku.
Latvian[lv]
Protams, Jēzus nesalīdzināja Dievu ar netaisno tiesnesi, lai norādītu, ka Dievs pret saviem kalpiem izturas tāpat kā šis tiesnesis.
Morisyen[mfe]
Bien-sur, Jésus pa ti pé compare Jéhovah avek sa juge-la, coumadir Bondié pou traite so bann serviteur dan mem fason.
Marshallese[mh]
Emol, Jesus ear jab keidi Jehovah ibben ri ekajet eo im ba bwe Anij enaj kõmman ejja wãwen dein ibben ri tõmak ro.
Macedonian[mk]
Се разбира, Исус не го споредил Јехова со тој судија за да покаже дека Бог ќе постапи со верниците на сличен начин.
Mongolian[mn]
Ингэхдээ Еховаг шүүгчтэй адилтган, үйлчлэгчдэдээ тэр шүүгч шиг ханддаг гэж хэлэх гээгүй нь ойлгомжтой.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg t’a Zezi pa mak bʋ-kaoodã ne a Zeova, wa a Zeova maanda a nin-buiidã wala bʋ-kaoodã sẽn maan pʋg-kõorã to-to wã ye.
Marathi[mr]
या ठिकाणी येशू यहोवाची तुलना त्या न्यायाधीशाशी करत नाही. यहोवा आपली उपासना करणाऱ्यांशी त्या न्यायाधीशासारखा वागेल असे तो म्हणत नाही.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, Ġesù ma kienx qed iqabbel lil Ġeħova maʼ l- imħallef bħallikieku qed jgħid li Alla kien se jittratta lil dawk li jemmnu bl- istess mod.
Burmese[my]
ထိုတရားသူကြီးနည်းတူ ယေဟောဝါသည် ယုံကြည်သူများကို ဆက်ဆံမည်ဟူသည့်သဘောမျိုးဖြင့် ယေရှုနှိုင်းယှဉ်နေခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Jesus sammenlignet selvfølgelig ikke Jehova med dommeren som for å antyde at Jehova skulle behandle de troende på samme måte.
Nepali[ne]
येशूले पक्कै पनि यहोवालाई अधर्मी न्यायाधीशसित तुलना गरेर उहाँले पनि त्यस्तै व्यवहार गर्नुहुन्छ भन्नुभएको होइन।
Ndonga[ng]
Apa Jesus ka li ta ti kutya Jehova ota ka ungaunga novapiya vaye monghedi oyo omutokoli oo a li a ungaunga nomufiyekadi.
Niuean[niu]
Mooli, kua nakai fakatatai e Iesu a Iehova ke he ikifakafili ke tuga ke pehē, na pihia e fakafehagai he Atua ke he tau tagata talitonu.
Dutch[nl]
Natuurlijk wilde Jezus daarmee niet zeggen dat Jehovah gelovigen op dezelfde manier zou behandelen als die rechter mensen behandelde.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore Jesu o be a sa bapiše Jehofa le moahlodi, go le bjalo ka ge eka o re Modimo o tla swara badumedi ka tsela e swanago.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti Yesu sanali kuyerekezera Yehova ndi woweruza uja ngati kuti Mulungu adzachita ndi anthu okhulupirira mofanana ndi mmene woweruzayo anachitira ayi.
Oromo[om]
Yesus fakkeenya sanarratti Yihowaa abbaa firdichaa wajjin wal bira qabee ibsuunsaa, Waaqayyo namoota isatti amanan akkasitti qaba jechuusaa hin turre.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йесойы уый зӕгъын нӕ фӕндыд, ӕмӕ Йегъовӕ уыцы тӕрхонгӕнӕджы хуызӕн уыд.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਯਿਸੂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਉਸ ਹਾਕਮ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਹਾਕਮ ਵਾਂਗ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Siempre, ag-inkompara nen Jesus ed si Jehova imay ukom a singa to ibabagan ontan met so pantrato na Dios ed saray mananisia.
Pijin[pis]
Hem klia hao Jesus no minim Jehovah bae deal witim pipol long sem wei wea datfala judge hem duim.
Polish[pl]
Oczywiście Jezus nie porównywał Jehowy do owego sędziego i nie sugerował, jakoby Bóg traktował swoich sług w podobny sposób.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, Sises sohte kin kapahrekiong Siohwa ong sounkopwungo me dene Koht pahn ketin apwalih me pwoson akan ni ahlohte.
Portuguese[pt]
É óbvio que Jesus não estava comparando Jeová com o juiz, como se Jeová tratasse seus servos da mesma maneira.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, Yezu ntiyariko agereranya Yehova n’uwo mucamanza nk’aho umengo yashaka kuvuga yuko Imana yofashe abayemera nk’uko uwo mucamanza yafashe uwo mupfakazi.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, Yesu kadingap ni kumwilikej Yehova ni nzuj mudi kulond anch Nzamb ukuyisadil in kwitiyij mu mutapu wawiy umwing.
Romanian[ro]
E limpede că Isus nu l-a comparat pe Iehova cu acel judecător pentru a arăta că Dumnezeu îi tratează pe cei ce-şi pun încrederea în el aşa cum îi trata judecătorul pe oameni.
Russian[ru]
Иисус, конечно, не сравнивал Иегову с судьей и не хотел сказать, что Бог обращается с верующими людьми таким же образом.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko Yesu atagereranyije Yehova n’umucamanza ashaka kuvuga ko Imana na yo ari nk’uko yagenzereza abayiringira.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, Jésus agi lani pëpe ti zia kamba na popo ti Jéhovah na juge so mo bâ mo tene Jéhovah ayeke sara nga ye na mbage ti awakua ti lo tongana ti juge so.
Slovak[sk]
Samozrejme, Ježiš neporovnával Jehovu so sudcom, akoby chcel povedať, že Boh zaobchádza so svojimi služobníkmi rovnakým spôsobom.
Slovenian[sl]
Jezus seveda Jehova ni primerjal s tem sodnikom, kakor da bi želel reči, da Bog z vernimi ljudmi ravna enako.
Samoan[sm]
E lē faapea ua faatusatusa atu e Iesu Ieova i le faamasino, e peiseaʻī o le auala foʻi lenā o le a feagai ai le Atua ma ona tagata tapuaʻi.
Shona[sn]
Chokwadi, Jesu akanga asiri kuenzanisa Jehovha nomutongi sokunge kuti aitaura kuti Mwari aizobata vatendi saizvozvo.
Albanian[sq]
Natyrisht, Jezui nuk po e krahasonte Jehovain me gjykatësin, si për të thënë se Perëndia do t’i trajtonte besimtarët në të njëjtën mënyrë.
Serbian[sr]
Naravno, Isus nije upoređivao Jehovu sa sudijom, niti je rekao da se on ponaša prema vernicima isto kao što se ponašao sudija iz priče.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Yesus no ben e agersi Yehovah nanga a krutuman, neleki a ben wani sori taki Gado ben o handri na a srefi fasi nanga den sma di poti bribi na ini en.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore Jesu o ne a sa bapise Jehova le moahloli eo joalokaha eka o re Molimo o ne a tla tšoara balumeli ka tsela e tšoanang le eo.
Swedish[sv]
Jesus jämförde naturligtvis inte Jehova med domaren och menade att Jehova skulle behandla de troende på samma sätt.
Swahili[sw]
Bila shaka, Yesu hakuwa akimlinganisha Yehova na mwamuzi huyo kana kwamba Mungu angewatendea hivyo wale wanaomwamini.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Yesu hakuwa akimlinganisha Yehova na mwamuzi huyo kana kwamba Mungu angewatendea hivyo wale wanaomwamini.
Telugu[te]
దేవుడు కూడా విశ్వాసులపట్ల అన్యాయంగా ప్రవర్తిస్తాడన్నట్లు యేసు యెహోవాను ఆ న్యాయాధిపతితో పోల్చడం లేదు.
Thai[th]
แน่นอน พระ เยซู ไม่ ได้ เปรียบ พระ ยะโฮวา กับ ผู้ พิพากษา คน นั้น ราว กับ จะ ตรัส ว่า พระเจ้า จะ ทรง ปฏิบัติ ต่อ ผู้ เชื่อถือ ใน ลักษณะ เดียว กัน.
Tiv[tiv]
Kpa, u ngu wer Yesu lu karen Yehova sha orjir la, inja er Aôndo una er kwagh a mbananjighjigh er orjir la er nahan ga.
Turkmen[tk]
Elbetde, Isa Ýehowany kazy bilen deňemeýär, sebäbi Hudaý gullukçylary bilen özüni kazy ýaly alyp barmaýar.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, hindi naman inihahambing ni Jesus si Jehova sa hukom na para bang sinasabi niyang gayundin ang paraan ng pakikitungo ng Diyos sa mga mananampalataya.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, Yeso kɔmbɛdika Jehowa la shushi lo mbuta dia nde ayosalɛ ambetawudi ande ngasɔ.
Tswana[tn]
Gone Jesu o ne a sa tshwantshe Jehofa le moatlhodi jaaka e kete Modimo o ne a ka tshwara badumedi ka tsela e e ntseng jalo.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e ‘ikai ke fakahoa ‘e Sīsū ‘a Sihova ki he fakamāú ke hangē ‘oku pehē ‘e fakafeangai ‘a e ‘Otuá ‘i he founga tatau ki he kau tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni, Jesu kunyina naakali kweelanya Jehova kumubetesi mbuli kuti Leza ulakonzya kweendelezya basyomi munzila njiyonya.
Tok Pisin[tpi]
Nogat tru.” Tasol Jisas i no tok Jehova i wankain long jas long pasin Em i mekim long ol bilipman, nogat.
Turkish[tr]
Elbette İsa, Yehova’yı hâkimle karşılaştırıp sanki O da Kendisine inananlara aynı şekilde davranacakmış gibi bir imada bulunmaya çalışmıyordu.
Tsonga[ts]
Ina, Yesu a a nga fanisi Yehovha ni muavanyisi onge hiloko a vula leswaku Xikwembu a xi ta khoma vapfumeri hi ndlela leyi fanaka.
Tatar[tt]
Әлбәттә, Гайсә Йәһвәне хаким белән чагыштырмаган, һәм аның Аллаһы үзен иман иткән кешеләр белән бу хаким кебек тота дип әйтәсе килмәгән.
Tumbuka[tum]
Apa Yesu wakayaniskanga Yehova na mweruzgi yayi, cifukwa Ciuta wangacita nthena yayi ku ŵanthu ŵake.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ne seki fai mai Iesu me e ‵pau a faifaiga a Ieova mo te famasino ki tino tali‵tonu.
Twi[tw]
Nokwarem no, na ɛnyɛ sɛ Yesu de Yehowa retoto ɔtemmufo no ho te sɛ nea saa ara na Onyankopɔn ne gyidifo bedi nsɛm.
Tahitian[ty]
Aita mau â Iesu i faaau ia Iehova e te haava mai te huru ra e te parau ra oia e mea na ô o Iehova e haa ’i i nia i te feia tiaturi.
Ukrainian[uk]
Звичайно, Ісус не порівнював Єгову з неправедним суддею і не натякав, ніби Бог ставиться до людей так само, як і цей суддя.
Umbundu[umb]
Yesu poku popia hati Suku o tetulula ocitangi ndeci onganji ya linga, ka ci lomboloka okuti, wa sokisa Yehova longanji ya tukuiwa ndeti.
Urdu[ur]
یسوع مسیح یہوواہ خدا کا موازنہ قاضی کے ساتھ کرتے ہوئے یہ نہیں کہہ رہا تھا کہ وہ ایماندار لوگوں کے ساتھ قاضی کی طرح پیش آئے گا۔
Venda[ve]
Vhukuma, Yesu o vha a sa khou vhambedza Yehova na muhaṱuli zwa vho tou nga Mudzimu u ḓo fara vhatendi nga yeneyo nḓila.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, Chúa Giê-su không có ý so sánh Đức Giê-hô-va với vị quan án, hay ngụ ý nói rằng Đức Chúa Trời sẽ đối xử tương tự với những người tin Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, diri igintatanding ni Jesus hi Jehova ha hukom nga sugad hin nasiring nga ito liwat an bubuhaton han Dios ha mga tumuroo.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe mole fia fakatatau e Sesu ia Sehova ki te tuʼi fakamāu ke hagē leva neʼe ina fia ʼui ko te ʼAtua ʼe feiā tana aga mokā felōgoi mo tana ʼu kaugana.
Xhosa[xh]
Kakade, uYesu wayengathelekisi uYehova nalo mgwebi ngokungathi uThixo wayeza kubaphatha ngendlela efanayo abakhonzi bakhe.
Yapese[yap]
Gathi be yip’ Jesus fan ni ba taareb rogon Jehovah nge fare tapuf oloboch mab taareb rogon e ngongol rok ngak e piin nib mich u wun’rad ni bod e re tapuf oloboch nem.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kì í ṣe pé Jésù ń fi Jèhófà wé onídàájọ́ yìí o, bí ẹni pé bí onídàájọ́ yẹn ṣe ṣe ni Ọlọ́run náà yóò ṣe.
Yucateco[yua]
Teʼelaʼ, Jesuseʼ maʼ tu yóotaj u yaʼal wa yaan u beetiktoʼon Jéeoba jeʼex tu beetil le juez tiʼ le koʼolel kimen u yíichamoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi na diʼ Jesús cásica biʼniʼ juez que viuda que zaqueca zuni Jiobá ca xpinni.
Chinese[zh]
耶稣当然不是说耶和华好比那个审判官,仿佛上帝会用同样的态度对待他的子民。
Zande[zne]
Nirengo, Yesu aarigisanga Mbori na gu basapungbanga re si kidu wa Mbori rengbe ka manga aidipase kina ngba gu gene re te.
Zulu[zu]
Yebo, uJesu wayengafanisi uJehova nalo mahluleli njengokungathi uthi uNkulunkulu wayeyophatha izinceku zakhe ngendlela efanayo.