Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alhoewel hy opgehou het om vir bevordering te werk, het dit hom nogtans te beurt geval.—Spreuke 22:29.
Arabic[ar]
ورغم انه توقَّف عن العمل من اجل الترقية فقد حصل عليها. — امثال ٢٢:٢٩.
Cebuano[ceb]
Bisan pa nga mihunong siya sa pagtrabaho aron mausbawan, kini miabot ra kaniya. —Proverbio 22:29.
Czech[cs]
Ačkoli přestal usilovat o povýšení, dostal je. — Přísl. 22:29.
Danish[da]
Og selv om Mizumori ikke længere arbejdede hen imod at blive forfremmet, blev han det alligevel. — Ordsprogene 22:29.
German[de]
Obwohl er nicht mehr nach einer Beförderung strebte, erhielt er sie trotzdem (Sprüche 22:29).
Greek[el]
Αν και ο ίδιος σταμάτησε να εργάζεται με σκοπό την προαγωγή, αυτή ήρθε από μόνη της.—Παροιμίαι 22:29.
English[en]
Although he stopped working for promotion, it came his way. —Proverbs 22:29.
Spanish[es]
Aunque él dejó de afanarse por una promoción, la obtuvo. (Proverbios 22:29.)
Finnish[fi]
Vaikka hän lakkasi tavoittelemasta ylennystä, hän sai sen silti. – Sananlaskut 22:29.
French[fr]
Bien qu’il ait cessé de travailler dans le but d’obtenir de l’avancement, Mizumori en a eu malgré tout. — Proverbes 22:29.
Hindi[hi]
यद्यपि उसने पदोन्नति के लिए काम करना छोड़ दिया, यह उसे आप ही आप मिलने लगी।—नीतिवचन २२:२९.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nag-untat na sia sa paghingamo nga madelanto, nagaabot lang ini. —Hulubaton 22:29.
Indonesian[id]
Walaupun ia tidak lagi bekerja untuk mendapatkan promosi, ia mendapat promosi juga.—Amsal 22:29.
Icelandic[is]
Og þótt Mizumori hafi hætt að sækjast eftir stöðuhækkun fékk hann hana samt. — Orðskviðirnir 22:29.
Italian[it]
Anche se egli smise di lavorare in vista della promozione, questa arrivò lo stesso. — Proverbi 22:29.
Japanese[ja]
瑞盛は昇進するために働くことをやめましたが,それでもおのずと昇進しました。 ―箴言 22:29。
Korean[ko]
미즈모리는 승진하기 위한 노력을 그만두었는데도 승진하게 되었다.—잠언 22:29.
Malagasy[mg]
Na dia nitsahatra tsy niasa noho ny fikendrena fisondrotana aza i Mizumori, dia nahazo izany ihany izy. — Ohabolana 22:29.
Malayalam[ml]
അയാൾ സ്ഥാനക്കയററത്തിനുവേണ്ടി ജോലിചെയ്യുന്നതു നിർത്തിയെങ്കിലും അത് അയാളെ തേടിയെത്തി.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:29.
Marathi[mr]
त्याने बढतीसाठी काम करण्याचे थांबविले, तरी ती सहजपणे त्याला मिळाली.—नीतीसूत्रे २२:२९.
Norwegian[nb]
Selv om han ikke lenger arbeidet med tanke på å bli forfremmet, ble han det likevel. — Ordspråkene 22: 29.
Dutch[nl]
Hoewel hij ermee ophield voor een promotie te werken, kreeg hij die wel. — Spreuken 22:29.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti iye analeka kugwira ntchito kaamba ka kukwezedwa pa ntchito, iko kunabwera kwa iye. —Miyambo 22:29.
Polish[pl]
Choć nie pracował już z myślą o awansie, i tak go otrzymał (Przysłów 22:29).
Portuguese[pt]
Embora ele deixasse de trabalhar em prol duma promoção, recebeu uma. — Provérbios 22:29.
Russian[ru]
Несмотря на то, что он больше не стремится к повышению по службе, он, тем не менее, получил его (Притчи 22:29).
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akarega kushandira kusimudzirwa, kwakangouya.—Zvirevo 22:29.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a ben stòp fu wroko fu kisi wan moro hey presi toku a ben kisi dati. — Odo 22:29.
Southern Sotho[st]
O ile a khaotsa ho sebeletsa boemo bo phahameng empa leha o le joalo o ile a phahamisoa.—Liproverbia 22:29.
Swedish[sv]
Trots att han slutade att arbeta för att bli befordrad, blev han ändå det. — Ordspråksboken 22:29.
Swahili[sw]
Ingawa yeye aliacha kujitahidi apandishwe cheo, baadaye alipandishwa.—Mithali 22:29.
Tamil[ta]
அவர் பதவி உயர்வுக்காக வேலை செய்வதை நிறுத்திவிட்டாலும், அது அவருக்குக் கிடைத்தது.—நீதிமொழிகள் 22:29.
Telugu[te]
ప్రమోషనుకొరకు అన్నట్లు పనిచేయుట అతడు మానివేసినను, దానియంతట అదే వచ్చింది.—సామెతలు 22:29.
Tagalog[tl]
Bagaman siya’y huminto ng pagsisikap na siya’y mabigyan ng promosyon, iyon ay dumating. —Kawikaan 22:29.
Tswana[tn]
Lemororo a ile a emisa go tlhola a berekela gore a tlhatlosediwe kwa godimo, o ile a tlhatlosediwa kwa godimo.—Diane 22:29.
Tok Pisin[tpi]
Nau Mizumori i no resis long kisim bikpela wok moa, tasol bos i lukim gutpela pasin bilong Mizumori na em i laik givim bikpela wok moa long em. —Provep 22:29.
Tsonga[ts]
Hambi loko a tshike ku tirhela ku tlakusiwa, ku n’wi landzelerile.—Swivuriso 22:29.
Xhosa[xh]
Nangona wakuyekayo ukusebenzela ukunyuselwa, oko kwazizela kuye.—IMizekeliso 22:29.
Chinese[zh]
他虽然不再为升级而工作,却仍然得以晋升。——箴言22:29。
Zulu[zu]
Nakuba akuyeka ukusebenzela ukukhushulelwa esikhundleni, kwazizela.—IzAga 22:29.