Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради същата причина тези сортове следва да са били предлагани на пазара и/или събрани напр. в генни банки преди влизането в сила на настоящия регламент или да са били заличени преди повече от пет години от националния регистър на сортовете или регистъра на сортовете растения в Съюза, в случай че са били вписани там въз основа на техническо сортоизпитване с оглед на тяхната различимост, хомогенност и стабилност.
Czech[cs]
Ze stejného důvodu by tyto odrůdy měly být dodávány na trh a/nebo shromažďovány např. v genových bankách před vstupem tohoto nařízení v platnost nebo být vymazány déle než pět let z národního registru odrůd nebo registru odrůd Unie, pokud v něm byly registrovány na základě technického zkoušení týkajícího se jejich odlišnosti, uniformity a stálosti.
Danish[da]
Af samme årsag bør disse sorter allerede have været tilgængelige på markedet og/eller indsamlet, f.eks. af genbanker, før denne forordnings ikrafttrædelse, eller, såfremt de har været optaget i et nationalt sortsregister eller i EU-sortsregistret på grundlag af en teknisk undersøgelse vedrørende deres selvstændighed, ensartethed og stabilitet, de bør have været slettet fra dette register i mere end fem år.
German[de]
Aus dem gleichen Grund sollten diese Sorten vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung bereits auf dem Markt verfügbar gewesen sein und/oder etwa in Genbanken gesammelt worden sein oder bereits über fünf Jahre aus dem nationalen Sortenregister oder dem Sortenregister der Union gestrichen worden sein, sofern sie dort aufgrund einer technischen Prüfung der Unterscheidbarkeit, Homogenität und Beständigkeit registriert gewesen sind.
Greek[el]
Για τον ίδιο λόγο, οι εν λόγω ποικιλίες θα έπρεπε να διατίθενται στην αγορά και/ή να συλλέγονται π.χ. σε τράπεζες γονιδίων πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, ή θα έπρεπε να έχουν διαγραφεί για διάστημα άνω των πέντε ετών από το εθνικό μητρώο ποικιλιών, ή το ενωσιακό μητρώο ποικιλιών, σε περίπτωση που έχουν καταχωριστεί εκεί βάσει τεχνικής εξέτασης σχετικά με τη διακριτότητά τους, την ομοιογένειά τους και τη σταθερότητά τους.
English[en]
For the same reason, those varieties should have been available on the market and/or collected e.g. in gene banks before the entry into force of this Regulation, or, should have been deleted for more than five years from the national variety register or Union variety register, in case they have been registered there on the basis of a technical examination concerning their distinctness, uniformity and stability.
Spanish[es]
Por la misma razón, estas variedades deben haber sido comercializadas o recogidas, por ejemplo, en bancos de genes antes de la entrada en vigor del presente Reglamento o han de haber sido suprimidas del registro nacional de variedades o del registro de variedades de la Unión más cinco años antes, en caso de que hayan estado registradas en ellos sobre la base de un examen técnico de su distinción, homogeneidad y estabilidad.
Estonian[et]
Samal põhjusel oleksid need sordid pidanud olema turul kättesaadavad ja/või neid oleks tulnud koguda näiteks geenipankadesse enne käesoleva määruse jõustumist või nad oleksid pidanud olema riiklikust või liidu sordiregistrist kustutatud rohkem kui viis aastat tagasi juhul, kui nad olid registreeritud seal sordi nõuetele vastavuse hindamise alusel lähtuvalt nende eristatavusest, ühtlikkusest ja püsivusest.
Finnish[fi]
Samasta syystä kyseisten lajikkeiden olisi oltava jo ennen tämän asetuksen voimaantuloa markkinoilla saatavilla olleita ja/tai esimerkiksi geenipankkien kokoelmiin sisältyneitä taikka enemmän kuin viiden vuoden ajan kansallisesta lajikerekisteristä tai unionin lajikerekisteristä poistettuna olleita, jos ne oli rekisteröity niihin niiden erottuvuutta, yhtenäisyyttä ja pysyvyyttä koskevan teknisen tutkimuksen perusteella.
French[fr]
De même, ces variétés devraient avoir été disponibles sur le marché et/ou collectées, par exemple, dans des banques de gènes, avant l’entrée en vigueur du présent règlement ou devraient avoir été supprimées depuis plus de cinq ans du registre national des variétés ou du registre des variétés de l’Union, dans l’hypothèse où elles y auraient été enregistrées sur la base d’un examen technique concernant leur distinction, leur homogénéité et leur stabilité.
Irish[ga]
Ar an ábhar céanna, ba cheart na cineálacha sin a bheith ar fáil ar an margadh agus/nó a bheith cnuasaithe, e.g. i mbainc ghéinte, roimh theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo, nó neachtar acu ba cheart iad a bheith bainte amach ón gclár náisiúnta cineálacha nó ó chlár cineálacha an Aontais ar feadh os cionn cúig bliana, sa chás gur cláraíodh iad ar bhonn scrúdú teicniúil maidir le sainiúlacht, aonfhoirmeacht agus cobhsaíocht.
Hungarian[hu]
Ugyanezen okból ezeknek a fajtáknak az esetében követelmény, hogy már léteztek e rendelet hatálybalépése előtt, illetve hogy több mint öt évvel korábban törölték őket a nemzeti vagy az uniós fajtanyilvántartásból, amennyiben oda történő bejegyzésük a megkülönböztethetőségüket, egyneműségüket és állandóságukat illetően végzett technikai vizsgálat alapján történt.
Italian[it]
Per la medesima ragione occorre che tali varietà siano state messe a disposizione sul mercato o raccolte, per esempio in banche genetiche, prima dell'entrata in vigore del presente regolamento oppure che siano state cancellate da più di cinque anni dal registro nazionale delle varietà o dal registro delle varietà dell'Unione nel caso in cui esse siano state registrate in base a un esame tecnico relativo alla loro distinguibilità, omogeneità e stabilità.
Lithuanian[lt]
Dėl tos pačios priežasties tos veislės turėjo būti tiekiamos rinkai ir (arba) surinktos, pvz., genų bankuose prieš įsigaliojant šiam reglamentui arba turėjo būti išbrauktos iš nacionalinio veislių registro arba Sąjungos veislių registro daugiau nei penkerius metus, jeigu jos buvo juose įregistruotos remiantis technine jų išskirtinumo, vienodumo ir stabilumo ekspertize;
Latvian[lv]
Šī paša iemesla dēļ šīm šķirnēm vajadzētu būt pieejamām tirgū un/vai ievāktām, piemēram, gēnu bankās, pirms šīs regulas stāšanās spēkā vai tām vismaz piecus gadus vajadzētu būt svītrotām no šķirņu valsts reģistra vai šķirņu Savienības reģistra, ja tās tur ir bijušas reģistrētas, pamatojoties uz tehnisko pārbaudi attiecībā uz to atšķirīgumu, viendabīgumu un stabilitāti.
Maltese[mt]
Għall-istess raġuni, jekk dawn il-varjetajiet kienu saru disponibbli fis-suq u/jew inġabru eżempju mill-banek tal-ġeni, qabel jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament jew jekk ilhom li tneħħew mir-reġistru nazzjonali tal-varjetajiet jew mir-reġistru tal-varjetajiet tal-Unjoni, aktar minn ħames snin, fil-każ li dawn ikunu ġew irreġistrati fihom abbażi ta' eżami tekniku għad-distintività, l-uniformità u l-istabbiltà tagħhom.
Dutch[nl]
Om dezelfde reden moeten die rassen al vóór de inwerkingtreding van deze verordening op de markt aangeboden en/of in bijvoorbeeld genenbanken verzameld zijn, of al langer dan vijf jaar uit het nationale of EU-rassenregister geschrapt zijn, als zij daarin geregistreerd waren op grond van een technisch onderzoek naar hun onderscheidbaarheid, homogeniteit en bestendigheid.
Polish[pl]
Z tego samego powodu odmiany te powinny być udostępniane na rynku lub gromadzone, np. w bankach genów, przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia, lub powinny być wykreślone z krajowego lub unijnego rejestru odmian przez ponad pięć lat, w przypadku gdy zostały tam zarejestrowane na podstawie badania technicznego dotyczącego ich odrębności, wyrównania i trwałości.
Portuguese[pt]
Pela mesma razão, essas variedades deveriam ter estado disponíveis no mercado e/ou colhidas, por exemplo, em bancos de genes antes da entrada em vigor do presente regulamento ou deveriam ter sido suprimidas há mais de cinco anos do registo nacional de variedades ou do registo de variedades da União, no caso de aí terem sido inscritas com base num exame técnico respeitante à sua distinção, homogeneidade e estabilidade.
Romanian[ro]
Din același motiv, soiurile respective ar fi trebuit să fi fost puse la dispoziție pe piață înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament sau să fi fost radiate de mai mult de cinci ani din registrul național de soiuri sau din registrul de soiuri al Uniunii, dacă au fost înregistrate acolo pe baza unei examinări tehnice privind caracterul distinct, uniformitatea și stabilitatea lor.
Slovak[sk]
Z toho istého dôvodu by tieto odrody mali byť sprístupňované a/alebo zhromažďované napríklad v genetických bankách pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia alebo by mali byť vyškrtnuté z národného registra odrôd alebo registra odrôd Únie dlhšie ako päť rokov v prípade, že tam boli zaregistrované na základe odborného preskúmania ich odlišnosti, vyrovnanosti a stálosti.
Slovenian[sl]
Iz istega razloga bi dostopnost navedenih sort na trgu morala biti omogočena in/ali navedene sorte bi morale biti zbrane npr. v genskih bankah pred začetkom veljavnosti te uredbe ali bi morale biti že več kot pet let izbrisane iz nacionalnega registra sort ali registra sort Unije, če so bile v navedene registre vpisane na podlagi tehničnega pregleda njihove razločljivosti, izenačenosti in nespremenljivosti.
Swedish[sv]
Av samma skäl bör dessa sorter ha tillhandahållits på marknaden och/eller funnits i en samling, t.ex. en genbank, före ikraftträdandet av denna förordning, eller ha varit avförda ur det nationella sortregistret eller unionens sortregister i mer än fem år, om de har registrerats där på grundval av en teknisk undersökning av särskiljbarhet, enhetlighet och stabilitet.