Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus nog steeds “die dag van redding” en “die besonder aanneemlike tyd” (Op.
Amharic[am]
በመሆኑም አሁን ያለንበት ጊዜም “የመዳን ቀን” እንዲሁም “ይበልጥ ተቀባይነት ያለው ጊዜ” ነው።
Aymara[ay]
Chiqas ‘qhispiyasiñ urusa’, ‘aski horasasa’ janirakiw tukuykiti (Apo.
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən indi də ‘xilas günü’ və «iltifat vaxtıdır» (Vəhy 7:1—3).
Baoulé[bci]
Ɔ maan lele nin andɛ e te o “be ti nyanlɛ cɛn” nin ‘blɛ ng’ɔ ti kpa’n’ nun.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, nagpapadagos pa man giraray “an aldaw nin kaligtasan” asin “an espesyalmenteng panahon nin pag-ako.”
Bemba[bem]
E ico, na ino nshita icili ni “nshita ya kupokelelwamo,” kabili “bushiku bwe pusukilo.”
Bulgarian[bg]
Така че сега все още е „денят на спасението“ и „благоприятното време“.
Bislama[bi]
Taswe, tede yet, hem i ‘dei blong God i sevem man’ mo hem i ‘taem blong givhan long man.’
Cebuano[ceb]
Busa, ang “adlaw sa kaluwasan” ug ang “panahon nga ilabinang dalawaton” nagpadayon hangtod karon.
Chuukese[chk]
Ina minne, lon ach ei fansoun mi chüen “ränin küna manau” me a “fokun fansoun fich.”
Hakha Chin[cnh]
Cucaah “khamhnak hmuh ni” le “zaangfahnak hmuh caan” a si rih.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, nou ankor pe viv pandan “sa zour delivrans” e dan “sa letan favorab.”
Czech[cs]
„Den záchrany“ neboli „zvlášť přijatelný čas“ tedy trvá.
Chuvash[cv]
Ҫапла вара, «ҫӑлӑнас кун» тата «майлӑ вӑхӑт» халӗ те вӗҫленмен-ха (Ӳлӗм.
Danish[da]
Det er således stadig „en frelsens dag“ og „en særlig velkommen tid“.
German[de]
Wir leben also immer noch am „Tag der Rettung“ und in der „besonders annehmbaren Zeit“ (Offb.
Dehu[dhv]
Haawe, ame enehila, tre, kolo petre kö lo “drai ne mel” me “ijine kapa.”
Ewe[ee]
Eya ta ɣeyiɣi si me míele la gakpɔtɔ nye “xɔxɔ ƒe ŋkeke” kple “amenuveɣi.”
Efik[efi]
Mmọdo, mfịn emi osụk edi “usen edinyan̄a,” ye ata “akpan ini eke odotde.”
Greek[el]
Επομένως, «η ημέρα της σωτηρίας» και «ο ιδιαίτερα ευπρόσδεκτος καιρός» εξακολουθούν να υφίστανται.
English[en]
Thus, it is still “the day of salvation” and “the especially acceptable time.”
Spanish[es]
Aún no ha terminado “el día de salvación”, “el tiempo especialmente acepto” (Rev.
Persian[fa]
از این رو، هنوز هم «روز نجات است» و «زمان مناسب.»
Fijian[fj]
Koya gona, qo na “siga ni veivakabulai,” kei ‘na gauna vinaka sara ga.’
French[fr]
Ainsi, c’est encore “ le jour du salut ” et “ le temps particulièrement agréé ”.
Ga[gaa]
Belɛ wɔbe nɛɛ kã he eji “walaheremɔ gbi” kɛ “be ni sa jogbaŋŋ.”
Guarani[gn]
Ha oikuaa avei hikuái neʼĩraha opa ‘pe salvasión ára’, ‘pe ára iporãvéva’ (Rev.
Gujarati[gu]
તેથી લોકો માટે હજી પણ “માન્યકાળ” અને “તારણનો દિવસ” રહેલો છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, “azán whlẹngán tọn lọ” po “ojlẹ alọkẹyi tọn lọ na taun tọn” po gbẹ́ to nukọnzindo jẹ din.
Hausa[ha]
Saboda haka, har ila “ranar ceto” ce da kuma “lokaci na alheri.”
Hindi[hi]
इसलिए “उद्धार का . . . दिन” और “खास तौर पर मंज़ूरी पाने का वक्त” आज भी है।
Hiligaynon[hil]
Gani tubtob karon, “adlaw [gihapon] sang kaluwasan” kag “labing nahamut-an nga tion.”
Croatian[hr]
Dakle, još uvijek traje “dan spasenja” i “naročito povoljno vrijeme” (Otkr.
Haitian[ht]
Donk, jiska prezan nou nan “jou delivrans lan” toujou, “jou ki fè [Bondye] plezi espesyalman an”.
Armenian[hy]
Ուստի հիմա դեռ «փրկության օրն» է եւ «այդ ընդունելի ժամանակը» (Հայտն. 7։
Western Armenian[hyw]
Ուստի տակաւին «փրկութեան օր»ն ու «ընդունելի ժամանակ»ն է (Յայտ. 7։
Indonesian[id]
Jadi, ”hari penyelamatan itu” dan ”masa perkenan khusus itu” masih berlangsung.
Igbo[ig]
Ya mere, ugbu a ka bụ “ụbọchị nzọpụta” nakwa “oge a na-anabata ndị mmadụ karịsịa.”
Iloko[ilo]
Gapuna, ‘aldaw pay laeng ita ti pannakaisalakan’ ken “kangrunaan a makaay-ayo a tiempo.”
Icelandic[is]
Þess vegna stendur ,hjálpræðisdagurinn‘ enn og það er enn þá „hagkvæm tíð“.
Isoko[iso]
Fikiere, ma gbẹ rrọ “ẹdẹ usiwo” gbe “oke ẹrehọ” na.
Italian[it]
Quindi siamo ancora nel “giorno della salvezza” e nel “tempo particolarmente accettevole”.
Japanese[ja]
それで,今も「救いの日」,「特に受け入れられる時」です。(
Georgian[ka]
ამგვარად, ჯერ კიდევ არის „ხსნის დღე“ და „ყველაზე სასურველი დრო“ (გამოცხ.
Kongo[kg]
Yo yina, yo kele kaka ‘kilumbu ya luguluku’ mpi “ntangu ya mbote.”
Kuanyama[kj]
Onghee hano, otu li natango ‘mefiku lexupifo’ nosho yo ‘pefimbo la wapala.’
Kalaallisut[kl]
Tassa suli ‘ulluuvoq annaassivik’ ‘saammaassivillu’.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದಿನ್ನೂ “ರಕ್ಷಣೆಯ ದಿನ” ಮತ್ತು “ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸ್ವೀಕೃತವಾದ ಸಮಯ” ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
따라서 지금은 여전히 “구원의 날”이며 “특히 받아들이실 만한 때”입니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, ne lunotu jikiji “juba ja lupulukilo” kabiji kyo “kimye kyaitabilwa.”
Kwangali[kwn]
Simpe kuna kara “siruwo separu,” ntani “siruwo sosiwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, e kiaki i “lumbu kia luvuluzu” ye “ntangw’edienga.”
Ganda[lg]
N’olwekyo, ‘olunaku olw’obulokozi,’ era ‘ekiseera eky’okukkiririzibwamu,’ lukyagenda mu maaso.
Lingala[ln]
Na yango, lelo mpe ezali kaka “mokolo ya lobiko” mpe “ntango mpenza oyo endimami.”
Lozi[loz]
Kacwalo, “lizazi la ku pilisa” ni “nako ye swanela” ha li si ka fela kale.
Lithuanian[lt]
Taigi „išganymo diena“ ir „palankus metas“ tebesitęsia (Apr 7:1-3).
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, dikidi “difuku dya kupanda” ne “mwaka mulumbuluke.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku tutshidi mu ‘dituku dia lupandu’ ne mu “tshikondo tshimpe.”
Luvale[lue]
Ngachize, noholili tuchili lika “[mu]likumbi lyaulwilo” kaha nawa “[hi]lwola lwauselewa.”
Lunda[lun]
Dichi, ‘ifuku dawamwinu’ dichidi kwoku nawa ‘himpinji yayiwahi.’
Luo[luo]
Omiyo, sani podi en “ndalo mar warruok,” kendo e “kinde mowinjore.”
Lushai[lus]
Chuvângin “chhandamna nî” leh “hun lâwmawm” a la ni reng a ni.
Morisyen[mfe]
Sa vedir ki c’est toujours enn “jour delivrance” ek enn “le temps ki Bondié finn surtout approuvé.”
Malagasy[mg]
Midika izany fa mbola “andro famonjena” sy “fotoana fanehoana fankasitrahana” izao.
Marshallese[mh]
Kin men in, ranin ej bareinwõt “ran in lomor” im “ien emõn.”
Macedonian[mk]
Според тоа, „денот на спасението“ сѐ уште трае и „особено поволното време“ сѐ уште не истекло (Отк.
Malayalam[ml]
അതെ, നാം ഇന്നും ‘രക്ഷാദിവസത്തിലാണ്,’ ഇത് ഇപ്പോഴും ‘സുപ്രസാദകാലമാണ്.’
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр одоо бол «авралын өдөр», «тааламжтай цаг» мөн (Илч.
Mòoré[mos]
Rẽnd d ket n bee “fãagr daar” la “bark wakatã” sasa.
Marathi[mr]
त्यावरून, “तारणाचा दिवस” व ‘अनुकूल समय’ अद्यापही चालू आहे हे दिसून येते.
Maltese[mt]
B’hekk, għadu “jum is- salvazzjoni” u ż- żmien speċjalment aċċettabbli.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယခုအချိန်အထိ “ကယ်တင်ရာနေ့ရက်” နဲ့ “အထူးနှစ်သက်လက်ခံဖွယ်အချိန်” ဖြစ်နေဆဲဖြစ်တယ်။
Nepali[ne]
त्यसैले अहिले पनि “उद्धारको दिन” र “ग्रहणयोग्य समय” हो।
Ndonga[ng]
Onkee ano, sigo okunena oli li “esiku lyokuhupithwa” nosho wo “ethimbo lyo opala okutaamba esilohenda lyaKalunga.”
Niuean[niu]
Ti ha ha agaia e ‘aho ke fakamomoui ai’ mo e “vaha ke talia mitaki mai ai.”
Dutch[nl]
Het is dus nog steeds „de dag van redding” en „de tijd van aanvaarding” (Openb.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, kusese ‘lisuku lephuluso’ begodu ‘sikhathi esifaneleko.’
Northern Sotho[nso]
Ka gona, le bjale e sa le “letšatši la phološo” le “nako e amogelegago ka mo go kgethegilego.”
Nyanja[ny]
Choncho tikukhalabe ‘m’tsiku la chipulumutso’ komanso ‘nthawi yeniyeni yovomerezeka.’
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, nkhele “onthiki yeyovo,” “omuvo waviuka nawa.”
Oromo[om]
Kanaaf, “guyyaan fayyinaa” fi “yeroon jaallatamee fudhatame” ammayyuu itti fufeera.
Ossetic[os]
Абон дӕр у «ирвӕзындзинады бон» ӕмӕ «хорзӕхы рӕстӕг» (Рарг.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਹਾਲੇ ਵੀ ‘ਮਨ ਭਾਉਂਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ’ ਅਤੇ ‘ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ!’
Pangasinan[pag]
Kanian, say “agew na kilalaban” tan say “makapalikliket a panaon” et angga ni’d natan.
Papiamento[pap]
Pues, ainda nos ta den “e dia di salbashon” i “e tempu aseptabel.”
Pijin[pis]
So distaem nao hem “taem for God sevem iumi” and “blessim iumi.”
Polish[pl]
Ciągle jeszcze trwa „dzień wybawienia” i „szczególny czas dobrej woli” (Obj.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, ahnsouwet kin wiahte “rahnen komourla” oh “ahnsoun ale sapwellimen Koht kupwurkalahngan.”
Portuguese[pt]
Assim, “o dia de salvação” e “o tempo especialmente aceitável” ainda vigoram.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam tukunraqchu ‘salvakunapaq punchaw’ nitaq ‘favorecenan tiempopas’ (Apo.
Cusco Quechua[quz]
‘Diospa chaskinan tiempopas’, ‘qespichinan p’unchaypas’ manan tukukunraqchu (Apo.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, ubu uracari “umusi w’ubukiriro” be n’“igihe canecane c’ukwemerwa.”
Ruund[rnd]
Chawiy, ni nlel unou tuchidi mu “dichuku dia dipandish” ni pa “chisu chawanyin kal.”
Romanian[ro]
Astfel, trăim încă în „ziua salvării“ şi într-un „timp de bunăvoinţă“ (Rev.
Russian[ru]
Таким образом, «день спасения» и «время особой благосклонности» все еще продолжается (Отк.
Sango[sg]
Ni la, “lango ti salut” nga na “ngoi so a sara nzoni na zo” angbâ (Apoc.
Slovak[sk]
Teda stále je „deň záchrany“ a „zvlášť prijateľný čas“.
Slovenian[sl]
Zato je sedaj še vedno »dan rešitve« in bolj kot kdaj prej »čas naklonjenosti«.
Samoan[sm]
O lea la, o loo avea pea le taimi nei ma ‘aso o le faaolataga,’ ma ‘taimi tonu e talileleia ai.’
Shona[sn]
Saka rino richiri “zuva roruponeso” uye “nguva yakakodzera chaizvo.”
Albanian[sq]
Prandaj, tani është ende «dita e shpëtimit» dhe «koha veçanërisht e pranueshme».
Serbian[sr]
Zato još uvek traje „dan spasenja“ i „vreme milosti“ (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wi e libi ete „na ini a dei fu frulusu”, èn na ini ’a ten di Gado feni bun spesrutu’ (Openb.
Swati[ss]
Ngako-ke, leli ‘kuselilanga lensindziso’ kanye ‘nesikhatsi lesifanele.’
Southern Sotho[st]
Kahoo, e sa ntse e le “letsatsi la poloko” le “nako e amohelehang ka ho khethehileng.”
Swedish[sv]
”Räddningens dag” och ”den särskilt välbehagliga tiden” pågår alltså fortfarande.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, bado ni “siku ya wokovu” na “wakati unaokubalika hasa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, bado ni “siku ya wokovu” na “wakati unaokubalika hasa.”
Tamil[ta]
இதிலிருந்து ‘மீட்பு நாளும்,’ ‘அனுக்கிரக காலமும்’ இன்னமும் இருப்பது தெரிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ohin loron mós “loron maksoin” no “tempu diʼak”.
Telugu[te]
కాబట్టి, మనం ఇప్పటికీ ‘మిక్కిలి అనుకూలమైన సమయములో, రక్షణ దినములో’ ఉన్నాం.
Thai[th]
ดัง นั้น ทุก วัน นี้ จึง ยัง คง เป็น “วัน แห่ง ความ รอด” และ เป็น “เวลา ที่ ทรง โปรดปราน เป็น พิเศษ.”
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ሕጂ እውን “መዓልቲ ምድሓን”ን “እታ ቕብልቲ ጊዜ”ን እያ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, “shighe u doon” man “iyange i myom kpaa” la ngi a bee ga.
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, «gutulyş güni» üçin häzir has-da «amatly wagtdyr» (Ylh.
Tagalog[tl]
Kaya hanggang ngayon, ito pa rin ang “araw ng kaligtasan” at ang “lalong kaayaayang panahon.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, ɔnɛ ekekɔ ‘lushi la panda’ ndo ‘etena koleki dimɛna.’
Tswana[tn]
Ka jalo, e sa ntse e le “letsatsi la poloko” le “nako e e amogelesegang segolobogolo.”
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku kei hoko ‘a e “‘aho fai fakamo‘ui” mo e ‘taimi matu‘aki fakahōifuá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bucili “buzuba bwalufwutuko” alimwi “ecino ncobeni nceciindi ceelede.”
Papantla Totonac[top]
Nina sputa «nkilhtamaku lantla miliʼakgaputaxtutkan», «nkilhtamaku akxni lakgchan» (Apo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gat taim yet bilong “God i kisim bek” ol man na “bilong God i mekim gut” long ol.
Turkish[tr]
Dolayısıyla “kurtuluş günü” ve “kabul vakti” hâlâ devam ediyor (Vah.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ka ha ri “siku ra ku ponisiwa” ni “nkarhi lowu amukelekaka [ngopfu-ngopfu].”
Tatar[tt]
Шулай итеп хәзер һаман да «котылу көне» һәм «уңай вакыт» (Ачыл.
Tumbuka[tum]
Ipo licali “zuŵa la ciponosko” ndiposo “nyengo yakuzomerezgeka.”
Tuvalu[tvl]
Tela la, koi fai eiloa te taimi nei mo “aso o te fakaolataga” mo te ‘taimi ‵lei.’
Twi[tw]
Enti, yɛda so ara wɔ “nkwagye da” ne “adom bere” no mu.
Tahitian[ty]
No reira, teie â te “mahana faaoraraa” e ‘te anotau au.’
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk to bu lajem «scʼacʼalil [li kolebale]» jaʼ to yorail chtakvan ta ikʼel li Diose (Apo.
Ukrainian[uk]
Отже, сьогодні все ще «день спасіння» і «час особливої прихильності» (Об’яв.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, lilo olio ‘eteke lieyovo,’ kuenda yilo oyo ‘otembo ya sunguluka.’
Urdu[ur]
اِس لئے ابھی تک”یہ نجات کا دن ہے“ بلکہ یہ ”قبولیت کا وقت ہے۔“
Venda[ve]
Nga zwenezwo, hu kha ḓi vha “musi wa u tshidza” na “tshifhinga tsho fanelaho tshavhuḓi.”
Vietnamese[vi]
Vậy, “ngày cứu-rỗi” và “thì thuận-tiện” vẫn còn (Khải 7:1-3).
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, ‘atotettaa gallassaynne injje wodee’ haˈˈikka wuribeenna.
Waray (Philippines)[war]
Salit “adlaw [pa gihapon] han kaluwasan” ngan “panahon nga makaruruyag.”
Wallisian[wls]
Koia “ko te temi ʼaenī ʼo te haofaki” pea “ko te temi faigamālie ʼaupitō ʼaenī.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ‘iseyimini yosindiso nelona xesha lamkelekileyo.’
Yapese[yap]
Ere ireray e ngiyal’ ni ngan ‘thap ngak Got’ maku ireray fare ‘awa.’
Yoruba[yo]
Torí náà, “ọjọ́ ìgbàlà” àti “àkókò ìtẹ́wọ́gbà” la ṣì wà yìí.
Yucateco[yua]
«U kʼiinil [salvacionoʼ]» maʼ tsʼoʼokokiʼ, bejlaʼeʼ láayliʼ «letiʼ le jach maʼalob kʼiinoʼ» (Apo.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede yanna caʼruʼ guiluxe diʼ dxi «ulá» Dios binni ne «dxi acané be» laacaʼ (Apo.
Chinese[zh]
由此可见,现在仍然是“拯救的日子”和“格外悦纳的时候”。(
Zande[zne]
Sidu, zavura gi regbo ani araka ti ni re, si nga “rago bata” na “gu rago ngba angba.”
Zulu[zu]
Ngakho, ‘kusewusuku lwensindiso nesikhathi esamukeleka ngokukhethekile.’