Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het al soveel keer by die dood omgedraai dat ons gedurig in vrees lewe en wonder wanneer die volgende probleem gaan opduik.
Cebuano[ceb]
Siya sa makadaghan nag-ungaw sa kamatayon nga kami kanunayng anaa sa makuyawng kahimtang, nga nahibulong kon kanus-a mahitabo ang sunod nga suliran.
Czech[cs]
Zažila již mnoho krizí, kdy skoro zemřela, takže stále žijeme ve velké nejistotě a čekáme, jaký problém se zase objeví.
German[de]
Sie ist schon so oft dem Tod nahe gewesen, daß unser Leben zu einem Drahtseilakt geworden ist, bei dem wir uns ständig fragen, wann das nächste Problem auftreten wird.
Greek[el]
Έχει πάθει τόσο πολλές κρίσεις οι οποίες την έφερναν κοντά στο θάνατο ώστε συνεχώς ζούμε στην κόψη του ξυραφιού, και αναρωτιόμαστε πότε θα εμφανιστεί το επόμενο πρόβλημα.
English[en]
She has had so many near-death crises that we continually live on a knife-edge, wondering when the next problem will occur.
Spanish[es]
Ella ha estado tantas veces a punto de morir, que vivimos en un continuo sobresalto, preguntándonos en qué momento se presentará la siguiente crisis.
Finnish[fi]
Hän on ollut niin monta kertaa lähellä kuolemaa, että elämme jatkuvasti kuin veitsenterällä odottaen, milloin edessä on seuraava ongelma.
French[fr]
Elle a frôlé tant de fois la mort de près que nous sommes constamment sur le qui-vive, à nous demander quel sera le prochain problème.
Croatian[hr]
Ona je već mnogo puta bila na rubu smrti, tako da neprestano živimo u neizvjesnosti, pitajući se kad će nastupiti sljedeća kriza.
Iloko[ilo]
Namin-adun a dandani natay isu a kanayon a madandanagankami ken sangkapanunotmi no kaano ti sumaganad a rumsua a problema.
Italian[it]
Tante volte è stata lì lì per morire che viviamo di continuo sul filo del rasoio, chiedendoci quando avrà la prossima crisi.
Georgian[ka]
ყოველთვის საფრთხის წინაშე ვიდექით, რადგან ბევრჯერ ყოფილა სიკვდილის პირას.
Korean[ko]
딸아이는 생사의 고비를 너무나 많이 넘겼기 때문에, 우리는 언제 또 문제가 생길까 걱정하면서 살얼음판을 걷는 기분으로 계속 살아가고 있습니다.
Latvian[lv]
Meita tik daudzas reizes ir bijusi tuvu nāvei, ka mēs visu laiku dzīvojam kā uz naža asmens, gaidot, kad atkal sekos kārtējā krīze.
Malagasy[mg]
Efa maro aoka izany ny fihetsehan’ilay aretina saiky nahafaty azy, ka mandry an-driran’antsy foana izahay, manontany tena hoe rahoviana no hipoitra ny zava-manahirana manaraka.
Norwegian[nb]
Hun har vært døden nær så ofte at vi føler vi konstant balanserer på en knivsegg, og lurer på når det neste problemet vil dukke opp.
Portuguese[pt]
Ela teve muitas crises em que a vida dela ficou por um fio.
Romanian[ro]
Ea a fost de atâtea ori la un pas de moarte, încât suntem tot timpul pe muchie de cuţit, întrebându-ne când vor apărea din nou probleme.
Russian[ru]
Она уже много раз была в двух шагах от смерти из-за приступов, поэтому мы живем как на вулкане, ожидая, когда придет новая беда.
Slovak[sk]
Toľkokrát bola blízko smrti, že neustále žijeme akoby na ostrí noža a čakáme, kedy sa objaví ďalší problém.
Slovenian[sl]
Tolikokrat je že skoraj umrla, da smo v nenehni negotovosti in se sprašujemo, kdaj se bo naslednjič zapletlo.
Serbian[sr]
Toliko puta je bila na ivici smrti da sada živimo u neizvesnosti, pitajući se kada će se pojaviti sledeći problem.
Swedish[sv]
Hennes tillstånd har varit livshotande så många gånger att vi lever i ständig ovisshet om vad som skall hända henne.
Swahili[sw]
Mara nyingi ameponea chupuchupu kufa hivi kwamba twaishi katika hali ya wasiwasi, hatujui tatizo jingine litatokea lini.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi ameponea chupuchupu kufa hivi kwamba twaishi katika hali ya wasiwasi, hatujui tatizo jingine litatokea lini.
Thai[th]
เธอ เกือบ จะ เสีย ชีวิต หลาย ครั้ง จน พวก เรา มี ชีวิต อยู่ ด้วย ความ หวาด หวั่น เรื่อย มา โดย สงสัย ว่า เมื่อ ไร ปัญหา ใหม่ จะ เกิด ขึ้น อีก.
Tagalog[tl]
Napakarami na niyang pinagdaanang mga situwasyon na muntik-muntikanan na siyang mamatay anupat kami’y laging nabubuhay nang walang katiyakan, na nag-iisip kung kailan naman kaya mangyayari ang susunod na problema.
Ukrainian[uk]
Через цю хворобу вона пережила стільки критичних моментів, коли її стан був близький до смерті, що ми постійно живемо у великій напрузі, чекаючи на наступну кризову ситуацію.
Zulu[zu]
Iye yasinda ethunzini lokufa kaningi kangangokuthi sihlale sibambé amazinyo, sizibuza ukuthi inkinga elandelayo izohlasela nini.