Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek ry met die trein of met my fiets werk toe wanneer ek kan”, sê Andrew, van Groot-Brittanje.
Amharic[am]
በብሪታንያ የሚኖረው አንድሩ፣ “ወደ ሥራ ስሄድ በተቻለኝ መጠን በባቡር ወይም በብስክሌት እጠቀማለሁ” ብሏል።
Arabic[ar]
يقول اندرو من بريطانيا: «أذهب الى العمل بالقطار او الدراجة كلما استطعت».
Azerbaijani[az]
«İşə gedərkən imkan daxilində qatardan, yaxud velosipeddən istifadə edirəm», — deyə Böyük Britaniyada yaşayan Endryu deyir.
Bemba[bem]
Ba Andrew aba ku Britain batile: “Nalitemwa ukunina ishitima nelyo ukubomfya incinga nga ndeya ku ncito.”
Bulgarian[bg]
Андрю от Великобритания казва: „Винаги когато мога, пътувам за работа с влак или колело.“
Bislama[bi]
Andru blong Inglan i talem se: “Plante taem mi jam long tren no mi ron long baskel blong go long wok.”
Catalan[ca]
L’Andrew, de Gran Bretanya, diu: «Sempre que puc utilitzo el tren o la bicicleta per anar a la feina».
Cebuano[ceb]
“Mosakay kog tren o magbisikleta paingon sa trabahoan,” miingon si Andrew, sa Great Britain.
Czech[cs]
„Jezdím do práce vlakem nebo na kole, kdykoli to jenom jde,“ říká Andrew z Velké Británie.
Danish[da]
“Jeg tager toget eller cyklen til arbejde når det kan lade sig gøre,” siger Andrew fra Storbritannien.
German[de]
Andrew aus Großbritannien sagt: „Ich fahre so oft wie möglich mit der Bahn oder dem Fahrrad zur Arbeit.“
Ewe[ee]
Andrew si tso Great Britain gblɔ be: “Meɖoa keteke alo doa gasɔ yia dɔme ne anya wɔ.”
Efik[efi]
Andrew emi odụn̄de ke Great Britain ọdọhọ ete: “Nsidụk tren n̄ka utom mîdịghe n̄wat enan̄ukwak n̄ka.”
Greek[el]
«Πηγαίνω στη δουλειά μου με το τρένο ή με το ποδήλατο όποτε μπορώ», λέει ο Άντριου από τη Μεγάλη Βρετανία.
English[en]
“I use the train or cycle to work whenever I can,” says Andrew, from Great Britain.
Spanish[es]
Andrew, de Gran Bretaña, dice: “Siempre que puedo, voy al trabajo en tren o en bicicleta”.
Estonian[et]
„Alati, kui võimalik, sõidan tööle rongi või rattaga,” sõnab Andrew Suurbritanniast.
Finnish[fi]
Brittiläinen Andrew sanoo: ”Menen töihin junalla tai pyörällä aina kun vain voin.”
Fijian[fj]
E kaya o Andrew mai Peritania: “Au dau vodo sitimanivanua vakalevu se basikeli i cakacaka.”
French[fr]
« Chaque fois que je peux, je vais au travail en train ou à vélo », dit Andrew, de Grande-Bretagne.
Hebrew[he]
”בכל פעם שאני יכול, אני נוסע ברכבת או מגיע לעבודה באופניים”, אומר אנדרו מבריטניה.
Hindi[hi]
ग्रेट ब्रिटेन का रहनेवाला ऐन्ड्रू कहता है, “जब भी मुमकिन होता है, मैं ट्रेन या साइकिल से काम पर जाता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
“Kon posible, nagasakay ako sa tren ukon nagabisikleta pakadto sa obra,” siling ni Andrew nga taga-Great Britain.
Croatian[hr]
“Kad god mogu, na posao idem vlakom ili biciklom”, kaže Andrew iz Velike Britanije.
Haitian[ht]
Men sa Andrew k ap viv Grann Bretay di: “Depi sa posib mwen pran tren oswa bisiklèt pou m al travay.”
Hungarian[hu]
„Amikor csak tudok, vonattal vagy bringával megyek dolgozni” – mondja Andrew Nagy-Britanniából.
Indonesian[id]
Andrew di Inggris Raya berkata, ”Kapan pun saya bisa, saya akan naik kereta atau sepeda ke kantor.”
Igbo[ig]
Nwoke onye Briten aha ya bụ Andrew kwuru, sị: “M na-eji ụgbọ okporo ígwè ma ọ bụ ígwè m aga ọrụ mgbe ụfọdụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Andrew, a taga-Great Britain, “Agtren wenno agbisikletaak a mapan iti trabaho no kabaelak.”
Icelandic[is]
„Ég tek lest eða hjóla í vinnuna þegar ég get,“ segir Andrew sem er frá Bretlandi.
Italian[it]
“Vado al lavoro in treno o in bici ogni volta che posso”, dice Andrew, dalla Gran Bretagna.
Georgian[ka]
„სამსახურში შეძლებისდაგვარად მატარებლით ან ველოსიპედით დავდივარ“, — ამბობს ენდრიუ დიდი ბრიტანეთიდან.
Kongo[kg]
Andrew, na Grande-Bretagne, ke tuba nde: “Mu ke sadilaka train to velo sambu na kukwenda na kisalu kana mpila kele.”
Kazakh[kk]
Ұлыбританияда тұратын Эндрю: “Жұмысқа мүмкіндігінше велосипедпен не пойызбен баруға тырысамын”,— дейді.
Kaonde[kqn]
Ba Andrew bekala ku Great Britain baambile’mba: “Ñingijisha shitima nangwa nkinga pa kuya ku nkito.”
Kyrgyz[ky]
Улуу Британияда жашаган Эндрю: «Мүмкүн болушунча жумушка трамвай же велосипед менен барып келем»,— дейт.
Ganda[lg]
Andrew, ow’omu Bungereza agamba nti: “Ntera okulinnya eggaali y’omukka oba nvuga kagaali kange nga ŋŋenda okukola.”
Lingala[ln]
Andrew, oyo afandaka na Grande-Bretagne, alobi: “Mpo na kokende mosala, mikolo mosusu namataka na engbunduka to nakendaka na velo.”
Lozi[loz]
Bo Andrew, ba kwa Great Britain babulela kuli: “Fonikonela kaufela, nikwelanga sitima kamba kuitusisa njinga haniya kwa musebezi.”
Lithuanian[lt]
„Kai tik galiu, į darbą važiuoju traukiniu ar dviračiu“, – sako Endriu iš Didžiosios Britanijos.
Luvale[lue]
Andrew wamuGreat Britain ambile ngwenyi: “Shimbu jimwe ngweji kuzachisanga masuwa chipwe kinga nge nguli nakuya kumilimo.”
Malagasy[mg]
Hoy i Andrew any Grande-Bretagne: “Mandeha lamasinina na bisikileta aho rehefa mandeha miasa, raha mbola azoko atao.”
Macedonian[mk]
„Секогаш кога можам, одам на работа со воз или со велосипед“, вели Ендру од Велика Британија.
Malayalam[ml]
ബ്രിട്ട നിൽനി ന്നുള്ള ആൻഡ്രൂ പറയുന്നു: “ജോലി സ്ഥ ല ത്തേക്കു ഞാൻ മിക്ക പ്പോ ഴും സൈക്കി ളി ലോ ട്രെയി നി ലോ ആണ് പോകു ന്നത്.”
Maltese[mt]
“Kull meta nkun nistaʼ, ix- xogħol immur bit- trejn jew bir- rota,” jgħid Andrew, mill- Iskozja.
Burmese[my]
ဂရိတ်ဗြိတိန်မှာနေတဲ့ အင်ဒရူးက “ကျွန်တော် အလုပ်သွားတဲ့အခါ ရထား ဒါမှမဟုတ် စက်ဘီးနဲ့ သွားလေ့ရှိတယ်” လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg tar toget eller sykler til jobben så ofte jeg kan», sier Andrew i Storbritannia.
North Ndebele[nd]
U-Andrew weGreat Britain uthi: “Kwesinye isikhathi ngiyatshova ibhayisikili kumbe ngigade isitimela nxa ngisiya emsebenzini.”
Nepali[ne]
बेलायतका एन्ड्रिउ भन्छन्, “काममा जाँदा सकेसम्म ट्रेन वा साइकल प्रयोग गर्छु।”
Dutch[nl]
‘Ik ga met de trein of op de fiets naar mijn werk wanneer dat maar mogelijk is’, zegt Andrew uit Groot-Brittannië.
Northern Sotho[nso]
Andrew wa Great Britain o re: “Ge go kgonega, ke ya mošomong ka terene goba ka paesekela.”
Nyanja[ny]
A Andrew, a ku Britain anati: “Ndikamapita kuntchito ndimangokwera njinga kapena sitima.”
Oromo[om]
Andiriiwu inni Biritaaniyaa jiraatu “Yeroo naa dandaʼamu hundatti gara hojii deemuuf baabura ykn biskileetiittan fayyadama” jedheera.
Pangasinan[pag]
“Onlulugan ak ed tren o manbibisikleta ak paonlad trabaho anggad nayari,” kuan nen Andrew ya tagad Great Britain.
Papiamento[pap]
Andrew, di Gran Bretaña, a bisa: “Tur ora ku mi por, mi ta bai trabou ku trein òf ku baiskel.”
Polish[pl]
Andrew z Wielkiej Brytanii mówi: „Kiedy tylko mogę, jeżdżę do pracy pociągiem albo rowerem”.
Portuguese[pt]
Andrew, que mora na Grã-Bretanha, diz: “Sempre que dá, eu vou para o trabalho de trem ou de bicicleta.”
Rundi[rn]
Andrew wo mu Bwongereza avuga ati: “Igihe cose bishoboka, nja ku kazi na gariyamoshi canke n’ikinga.”
Romanian[ro]
Andrew, din Marea Britanie, spune: „Merg la muncă cu trenul sau cu bicicleta ori de câte ori este posibil”.
Kinyarwanda[rw]
Andrew wo mu Bwongereza yaravuze ati: “Ntega gari ya moshi cyangwa nkagenda n’igare iyo bishoboka.”
Sinhala[si]
“පුළුවන් හැම වෙලාවකම මං වැඩට යන්නේ කෝච්චියෙන් නැත්නම් මගේ සයිකලෙන්” කියලා බ්රිතාන්යයේ ඉන්න ඇන්ඩෘ කියනවා.
Slovak[sk]
Andrew z Veľkej Británie sa vyjadril, že vždy, keď je to možné, cestuje do práce vlakom alebo na bicykli.
Slovenian[sl]
»Kadar se le da, se na delo peljem z vlakom ali kolesom,« pravi Andrew iz Velike Britanije.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Andrew mai i Peretania, “Ou te faaaogā le nofoaafi po o le uilavilivae e alu ai i le galuega pe a talafeagai.”
Shona[sn]
“Pandinoenda kubasa ndinowanzokwira chitima kana kuti kuchovha bhasikiro,” anodaro Andrew wekuGreat Britain.
Albanian[sq]
«Sa herë që kam mundësi, shkoj në punë me tren ose me biçikletë», —thotë Andrea nga Britania e Madhe.
Serbian[sr]
„Kad god mogu, na posao idem vozom ili biciklom“, kaže Endru iz Velike Britanije.
Southern Sotho[st]
Ntate ea bitsoang Andrew oa Great Britain o re: “Ho e-na le hore ke sebelise koloi ea ka, ke atisa ho ea mosebetsing ka terene kapa ka baesekele.”
Swedish[sv]
”Jag försöker ta tåget eller cykla till jobbet så ofta jag kan”, berättar Andrew som bor i Storbritannien.
Swahili[sw]
Andrew, anayeishi Uingereza anasema hivi: “Kila inapowezekana mimi hutumia treni au baiskeli kwenda kazini.”
Congo Swahili[swc]
Andrew wa Uingereza anasema hivi: “Najikaza kabisa kutumia treni ao kinga wakati inawezekana.”
Tamil[ta]
“முடிஞ்சபோதெல்லாம் ட்ரெயின் இல்லன்னா சைக்கிள்ல வேலைக்கு போவேன்” என்று கிரேட் பிரிட்டனைச் சேர்ந்த ஆன்ட்ரு சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Mane ida naran Andrew husi rai-Bretaña Boot hatete: “Haʼu koko beibeik atu saʼe komboiu ka bisikleta bainhira bá serbisu.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ዓባይ ብሪጣንያ ዚነብር ኣንድሪው፡ “ኣብ ዝኽእለሉ እዋናት፡ ብባቡር ወይ ብብሽክለታ እየ ዝጐዓዝ” ይብል።
Tagalog[tl]
“Sumasakay ako ng tren o nagbibisikleta papasok sa trabaho kapag kaya ko,” ang sabi ni Andrew, na taga-Great Britain.
Tswana[tn]
Andrew wa kwa Great Britain a re: “Fa go kgonega, ke dirisa terena kgotsa baesekele fa ke ya tirong.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Andrew wa ku Britain wangukamba kuti: “Asani ndiluta kuntchitu, nditanja kukwera thireni pamwenga njinga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Andrew ibakkala ku Great Britain bakati: “Ndibelesya citima naa ncinga kuunka kumulimo kufwumbwa leelyo nondikonzya.”
Tok Pisin[tpi]
Andrew long Briten i tok: “Mi save kalap long tren o baisikol na go long wok.”
Turkish[tr]
İskoçya’da yaşayan Andrew “İşe mümkün olduğunca trenle ya da bisikletle gitmeye çalışıyorum” diyor.
Tsonga[ts]
Andrew wa le Great Britain u ri: “Ndzi khandziya xitimela kumbe ku tirhisa xikanyakanya loko ndzi ya entirhweni loko swi koteka.”
Tatar[tt]
«Булдыра алганда мин эшкә я поездда, я велосипедта барам»,— дип әйтә Бөек Британиядә яшәүче Эндрю.
Tumbuka[tum]
Andrew wa ku Great Britain wakati: “Para nkhuluta ku ntchito, nkhwenda pa tireni panji pa njinga yane.”
Twi[tw]
Andrew a ofi Great Britain no kaa sɛ: “Sɛ merekɔ adwuma a, bere biara a ɛbɛyɛ yiye no, mefa keteke anaa sakre.”
Ukrainian[uk]
«Коли тільки є можливість, я їжджу на роботу велосипедом чи електричкою»,— каже Ендрю з Великобританії.
Vietnamese[vi]
Anh Andrew ở Scotland nói: “Tôi cố gắng đi tàu hỏa hoặc đạp xe đến sở làm càng nhiều càng tốt”.
Waray (Philippines)[war]
“Nagtitren ako o nagbibisikleta ngadto ha trabaho kon posible,” siring ni Andrew nga taga-Gran Britanya.
Xhosa[xh]
UAndrew waseGreat Britain uthi: “Ngamanye amaxesha ndiye ndiphangele ngololiwe okanye ngebhayisekile.”
Yao[yao]
Andrew, jwakusatama ku Great Britain, jwasasile kuti, “Ndaŵi syejinji ngusakwela sitima kapena njinga pangwawula ku masengo.”
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ kan ni Andrew tó wá láti orílẹ̀-èdè Great Britain. Ó sọ pé: “Tó bá ṣeé ṣe, rélùwéè ni mo máa ń wọ̀ lọ síbi iṣẹ́ tàbí kí n wa kẹ̀kẹ́.”
Zulu[zu]
U-Andrew waseGreat Britain uthi, “Uma ngiya emsebenzini, ngizama ukugibela isitimela noma ibhayisikili uma kungenzeka.”