Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Непрекъснатото интегриране на икономиките на държавите-членки в рамките на съгласувана рамка на конкуренция беше допълнено от усилията на Комисията да популяризира общите принципи на конкуренция в международен план.
Czech[cs]
Pokračující integrace ekonomik členských států do pevného rámce hospodářské soutěže se odrazila v úsilí, které Komise vyvíjela k obhajobě mezinárodní propagace zásad hospodářské soutěže.
German[de]
Die fortschreitende Integration der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten innerhalb eines kohärenten wettbewerbsrechtlichen Rahmens lässt sich an den Anstrengungen der Kommission zur Förderung allgemeiner Wettbewerbsprinzipien auf internationaler Ebene ablesen.
Greek[el]
Η συνεχής ολοκλήρωση των οικονομιών των κρατών μελών σε ένα συνεκτικό πλαίσιο ανταγωνισμού αντικατοπτρίζεται στις προσπάθειες της Επιτροπής να προωθήσει κοινές αρχές ανταγωνισμού διεθνώς.
English[en]
The continuous integration of Member States' economies within a consistent competition framework has been mirrored by the advocacy efforts of the Commission to promote common competition principles internationally.
Spanish[es]
La continua integración de las economías de los Estados miembros en un marco de competencia coherente se ha reflejado en la abogacía de la competencia de la Comisión con objeto de promover a escala internacional unos principios comunes de competencia.
Estonian[et]
Liikmesriikide majanduse jätkuvat integreerumist pideva konkurentsi raamistikus kajastavad komisjoni püüdlused edendada ühtseid konkurentsipõhimõtteid rahvusvahelisel tasandil.
Finnish[fi]
Yhdenmukaisessa kilpailukehyksessä toteutettavan jäsenvaltioiden talouksien jatkuvan yhdentymisprosessin lisäksi komissio on käynyt neuvotteluja yhteisten kilpailuperiaatteiden kansainvälisestä soveltamisesta.
French[fr]
L'intégration continue des économies des États membres au sein d'un cadre concurrentiel cohérent est allée de pair avec les efforts de sensibilisation déployés par la Commission pour promouvoir des principes de concurrence communs au niveau international.
Hungarian[hu]
A tagállamok gazdaságának egy összefüggő versenypolitikai keretrendszerben való folyamatos integrációja tükröződött abban is, hogy a Bizottság munkálkodott a közös versenypolitikai elvek nemzetközi előmozdításán is.
Italian[it]
L’integrazione continua delle economie degli Stati membri all’interno di un contesto coerente di concorrenza si riflette negli sforzi compiuti dalla Commissione per promuovere principi di concorrenza comuni a livello internazionale.
Lithuanian[lt]
Valstybių narių ekonomikai nuolat integruojantis į nuoseklią konkurencijos sistemą, Komisija siekė skatinti bendruosius konkurencijos principus tarptautiniu lygmeniu.
Latvian[lv]
Dalībvalstu ekonomiku pastāvīgo integrāciju vienotā konkurences sistēmā papildināja Komisijas centieni popularizēt vienotus konkurences principus starptautiskā mērogā.
Maltese[mt]
L-integrazzjoni kontinwa tal-ekonomiji tal-Istati Membri fi ħdan qafas kompetittiv konsistenti ġie rifless mill-isforzi ta’ rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni biex tippromwovi prinċipji komuni ta’ kompetizzjoni b’mod internazzjonali.
Dutch[nl]
De voortschrijdende integratie van de economieën van de lidstaten binnen een coherent mededingingskader ging gepaard met inspanningen van de Commissie om gemeenschappelijke concurrentiebeginselen internationaal uit te dragen.
Polish[pl]
Ciągła integracja gospodarek państw członkowskich w ramach spójnych ram prawnych dotyczących konkurencji znajduje swoje odzwierciedlenie w wysiłkach Komisji na rzecz propagowania wspólnych zasad konkurencji na arenie międzynarodowej.
Portuguese[pt]
A integração contínua das economias dos Estados-Membros num quadro de concorrência coerente tem-se reflectido nos esforços da Comissão para promover princípios de concorrência comuns no plano internacional.
Romanian[ro]
Integrarea continuă a economiilor statelor membre într-un cadru concurențial coerent s-a reflectat în eforturile de susținere depuse de Comisie în scopul promovării pe plan internațional a principiilor comune în materie de concurență.
Slovak[sk]
Sústavná integrácia ekonomík členských štátov v konzistentnom rámci hospodárskej súťaže sa odzrkadľuje v úsilí Komisie obhajovať spoločné zásady hospodárskej súťaže, aby sa rozšírili aj na medzinárodnej úrovni.
Slovenian[sl]
Stalno povezovanje gospodarstev držav članic znotraj skladnega konkurenčnega okvira se odraža v prizadevanjih Komisije za mednarodno spodbujanje skupnih načel konkurence.
Swedish[sv]
Den fortlöpande integreringen av medlemsstaternas ekonomier inom ramen för en konsekvent konkurrenspolitik har åtföljts av kommissionens insatser för att främja gemensamma konkurrensprinciper internationellt.