Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само исках да кажа, че ако сте прекалено заета с работа, ще изпуснете всички празненства за " добре дошли у дома ".
Bosnian[bs]
Ali ako radiš, propustit ćeš dobrodošlicu.
Czech[cs]
Myslel jsem to tak, že když budete tak moc pracovat, zmeškáte všechny oslavy návratu domů.
German[de]
Damit meinte ich, dass Sie, wenn Sie zu beschäftigt sind, den " Willkommen daheim "
Greek[el]
Εννοούσα ότι δουλεύεις πάρα πολύ, και θα χάσεις όλο το νταβαντούρι του καλωσορίσματος.
English[en]
I only meant that if you're too busy working, you're going to miss all the " welcome home " hoopla.
Spanish[es]
Sólo quise decir que si está demasiado ocupada trabajando se perderá todos los festejos de " bienvenida al hogar ".
Hebrew[he]
רק התכוונתי שאם את עסוקה יותר מידי בעבודה, את תחמיצי את כל חגיגות קבלת הפנים.
Croatian[hr]
Ali ako radiš, propustit ćeš dobrodošlicu.
Hungarian[hu]
Csak arra gondoltam, ha túlságosan lefoglalja magát a munkával, elszalasztja az egész hazatérési felhajtást.
Polish[pl]
Miałem na myśli, że przegapisz uroczystości powitalne.
Portuguese[pt]
Só quis dizer que se estiver muito ocupada trabalhando perderá todos os festejos do " bem-vinda ao lar ".
Romanian[ro]
Voiam să spun că, dacă munceşti prea mult, o să pierzi toate " cascadoriile " organizate cu ocazia revenirii acasă.
Russian[ru]
Я имел в виду, что если ты будешь безвылазно работать, ты пропустишь весь праздник по поводу возвращения домой.
Slovenian[sl]
Ampak, če delaš, boš zamudila dobrodošlico.
Turkish[tr]
Ben sadece senin çok fazla çalıştığını söylemeye çalışıyorum, bu yüzden tüm " Eve hoş geldin " partisini kaçıracaksın.