Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al twee kante het hulle opvattings aan my probeer opdwing.
Arabic[ar]
فحاول الطرفان كلاهما ان يضغطا عليّ بأفكارهما.
Cebuano[ceb]
Ang matag kiliran nagpugos kanako pinaagi sa ilang mga ideya.
Czech[cs]
Obě strany se na mě snažily vyvíjet nátlak svými názory.
Danish[da]
Begge grupper prøvede at overbevise mig om at deres idé var den bedste.
German[de]
Beide Seiten setzten mich mit ihren Ansichten unter Druck.
Greek[el]
Και οι δυο πλευρές προσπάθησαν να ασκήσουν πίεση πάνω μου με τις απόψεις τους.
English[en]
Both sides tried to pressure me with their ideas.
Spanish[es]
Ambos lados trataban de presionarme con sus convicciones.
Finnish[fi]
Kumpikin puoli yritti painostaa minua käsityksillään.
French[fr]
Les unes comme les autres essayaient de me gagner à leurs idées.
Croatian[hr]
Obje strane pokušale su na mene izvršiti pritisak svojim idejama.
Hungarian[hu]
Mindkét oldal igyekezett a nézeteivel nyomást gyakorolni rám.
Indonesian[id]
Kedua belah pihak berusaha menekan saya dengan gagasan-gagasan mereka.
Iloko[ilo]
Inkagumaan ti agpadpada a dasig ti mangipapilit kadagiti kapanunotanda kaniak.
Italian[it]
Entrambi i gruppi cercavano di fare pressione su di me con le loro idee.
Japanese[ja]
どちらの側も自分たちの思想を私に押し付けようとしました。
Korean[ko]
양편 모두 자기들의 사상을 가지고 내게 압력을 가했다.
Norwegian[nb]
Begge gruppene forsøkte å påtvinge meg sine ideer.
Dutch[nl]
Beide partijen probeerden met hun ideeën druk op mij uit te oefenen.
Northern Sotho[nso]
Mahlakore ka bobedi a ile a leka go nkgapeletša ka dikgopolo tša ona.
Nyanja[ny]
Mbali zonse ziŵiri zinayesa kundikakamiza kulandira malingaliro awo.
Polish[pl]
Obie strony starały się zaszczepić mi swe idee.
Portuguese[pt]
Os dois lados procuravam pressionar-me com seus conceitos.
Romanian[ro]
Ambele grupări încercau să mă îndoctrineze cu ideile lor.
Russian[ru]
Обе стороны пытались воздействовать на меня своими идеями.
Slovak[sk]
Obidve strany sa snažili vštepiť mi svoje idey.
Shona[sn]
Mativi ose ari maviri akaedza kundimanikidzira mifungo yavo.
Serbian[sr]
Obe strane pokušale su da na mene izvrše pritisak svojim idejama.
Southern Sotho[st]
Lihlopha tsena tse peli li ne li leka ho nqobella ho amohela likhopolo tsa tsona.
Swedish[sv]
Från båda sidor försökte man tvinga på mig sina åsikter.
Thai[th]
ทั้ง สอง ฝ่าย พยายาม โน้มน้าว ดิฉัน ด้วย ความ คิด ต่าง ๆ ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ang magkabilang panig ay nagsisikap na tanggapin ko ang kanilang mga idea.
Tswana[tn]
Matlhakore oomabedi a ne a mpatika gore ke ye le megopolo ya yone.
Turkish[tr]
Her iki taraf da, kendi düşünceleri yönünde bana baskı yapmaya çalıştı.
Tahitian[ty]
Ua tamata na pǔpǔ toopiti i te faahepo ia ’u no te farii i to ratou mau mana‘o.
Ukrainian[uk]
Обидві сторони старались тиснути на мене своїми ідеями.
Xhosa[xh]
Omabini loo maqela azama ukundihlohla ngeengcamango zawo.
Zulu[zu]
Zombili lezinhlangothi zazama ukungicindezela ngemiqondo yazo.