Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass, auch wenn die Unfallursachen noch nicht geklärt sind, das Schiff zum Zeitpunkt des Unfalls unbestreitbar den Anweisungen eines örtlichen Lotsen unterstand und zu einem Zeitpunkt in den Hafen einlief, als der Wasserstand für ein Schiff dieses Typs nicht ausreichte,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, αν και οι αιτίες του ατυχήματος δεν έχουν ακόμη επαληθευθεί, είναι αναντίρρητο ότι τη στιγμή του ατυχήματος το σκάφος βρισκόταν υπό τις εντολές ντόπιου πιλότου και ότι το σκάφος εισήλθε στο λιμάνι σε μια στιγμή που η άμπωτις ήταν πολύ χαμηλή για πλοίο του τύπου αυτού,
English[en]
whereas, although the causes of the accident remain to be determined, at the time of the accident the vessel was unquestionably under the orders of a local pilot and whereas the vessel entered the port at a time when the tide was too low for a vessel of this type,
Spanish[es]
Considerando que, aunque todavía quedan por esclarecer las causas del accidente, no cabe duda de que en el momento del accidente el buque se encontraba bajo las órdenes de un piloto local y de que el barco había entrado en el puerto en un momento en el que la marea estaba demasiado baja para un buque de ese tipo,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vaikka onnettomuuden syyt ovat vielä epäselvät, on varmaa, että onnettomuushetkellä aluksen ohjauksesta vastasi paikallinen luotsi ja että alus saapui satamaan hetkellä, jolloin vuorovesi oli aivan liian matalalla kyseisen laivan liikkumisen kannalta,
French[fr]
considérant que, bien que les causes de l'accident restent encore à vérifier, il est incontestable que le bateau était, au moment de l'accident, sous les ordres d'un pilote local et que le bateau est entré dans le port au moment où la marée était trop basse pour un bateau de ce type,
Italian[it]
considerando incontestabile, benché ne siano ancora state accertate le cause, che al momento dell'incidente la nave era agli ordini di un pilota locale e era entrata nel porto nel momento in cui la marea era troppo bassa per una nave della sua categoria,
Dutch[nl]
overwegende dat het vaststaat, hoewel de oorzaken van het ongeluk nog moeten worden vastgesteld, dat het schip op het moment van het ongeluk onder bevel stond van een plaatselijke loods en dat het de haven is binnengevaren op een moment dat het tij te laag was voor een schip van dit type,
Portuguese[pt]
Considerando que, se bem que as causas do acidente ainda estejam por apurar, é incontestável que o navio estava, no momento do acidente, sob as ordens de um piloto local e que o navio entrou no porto no momento em que a maré estava demasiado baixa para um navio deste tipo,
Swedish[sv]
Trots att orsakerna till olyckan ännu inte är fastställda är det obestridligt att fartyget vid tidpunkten för olyckan framfördes av ett lokalt fartygsbefäl och att fartyget anlöpte hamnen när tidvattnet var för lågt för ett fartyg av detta slag.