Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter rol, indien enige, het engele in die mensegeskiedenis gespeel?
Amharic[am]
መላእክት በሰው ልጆች ሕይወት ውስጥ የተጫወቱት ሚና ይኖር ይሆን?
Arabic[ar]
هل يلعبون اي دور في حياة البشر؟
Central Bikol[bcl]
Ano an papel, kun igwa man, kan mga anghel sa kasaysayan nin tawo?
Bemba[bem]
Finshi bamalaika bacitila abantunse?
Bulgarian[bg]
Дали имат някаква роля в човешката история, и ако да — каква?
Bislama[bi]
Wanem wok we ol enjel oli mekem long laef blong ol man bifo finis kam kasem tede? ?
Bangla[bn]
মানব ইতিহাসে স্বর্গদূতেরা যদি কোনো ভূমিকা পালন করেই থাকে, তা হলে সেটা কী?
Cebuano[ceb]
Unsa, kon duna man, ang papel sa mga manulonda diha sa kasaysayan sa tawo?
Czech[cs]
Jakou úlohu, pokud vůbec nějakou, andělé dosud hráli v lidských dějinách?
Danish[da]
Hvilken betydning har englene haft i menneskehedens historie?
German[de]
Welche Rolle haben sie, wenn überhaupt, in der Menschheitsgeschichte gespielt?
Ewe[ee]
Dɔ kawoe mawudɔlawo wɔ le amegbetɔwo ƒe ŋutinya me?
Efik[efi]
Ndi mme angel ẹnyene ubọk ke mbubehe owo tọn̄ọ ẹkebot owo; ke edidi ntre, didie?
Greek[el]
Ποιο ρόλο έχουν παίξει οι άγγελοι, αν έχουν παίξει κάποιον, στην ανθρώπινη ιστορία;
English[en]
What role, if any, have angels played in human history?
Spanish[es]
¿Qué papel han desempeñado en la historia humana?
Finnish[fi]
Ovatko he vaikuttaneet jotenkin ihmiskunnan historiaan?
Fijian[fj]
Ke tiko na kedra yaga ena noda bula na kawatamata, na cava sara mada era sa cakava?
French[fr]
Ont- ils joué un rôle dans l’histoire humaine et, si oui, lequel ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛfaŋnɔ ŋwɛibɔfoi tsuɔ yɛ adesai ashihilɛ mli?
Gun[guw]
Azọngban tẹwẹ angẹli lẹ ko yiwà to whenuho gbẹtọvi lẹ tọn mẹ?
Hebrew[he]
איזה תפקיד, אם בכלל, היה למלאכים בתולדות האדם?
Hindi[hi]
इंसानों की ज़िंदगी में स्वर्गदूतों की क्या भूमिका रही है?
Croatian[hr]
Jesu li utjecali na zbivanja u ljudskoj prošlosti i ako jesu, kakva je bila njihova uloga?
Hungarian[hu]
Milyen szerepet játszanak az angyalok az emberi történelemben?
Armenian[hy]
Ի՞նչ դեր են նրանք ունեցել (եթե ունեցել են) մարդկության պատմության ընթացքում։
Indonesian[id]
Apa peranan malaikat, kalaupun ada, dalam sejarah manusia?
Igbo[ig]
Ọ̀ dị ọrụ ndị mmụọ ozi rụtụụrụla ụmụ mmadụ, ya bụrụ na ọ dị, gịnị ka ọ bụ?
Iloko[ilo]
Ania, no addaman, ti nagbalin nga akem dagiti anghel iti biag dagiti tattao?
Icelandic[is]
Hafa þeir gegnt einhverju hlutverki í sögu mannkyns og þá hverju?
Italian[it]
Che ruolo hanno avuto nella storia umana, ammesso che ne abbiano avuto uno?
Japanese[ja]
み使いたちは人間の歴史の中で何らかの役割を果たしてきたのでしょうか。
Georgian[ka]
რა როლი ითამაშეს მათ ადამიანთა ცხოვრებაში?
Khmer[km]
តើ ពួក ទេវតា ធ្លាប់ មាន ឥទ្ធិពល ទៅ លើ អ្វី ដែល កើត ឡើង ក្នុង ជីវិត មនុស្ស ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ದೇವದೂತರು ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿರುವಲ್ಲಿ ಅದೇನಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
천사들은 인간 역사에서 어떤 역할을 수행해 왔습니까?
Lingala[ln]
Makambo nini baanzelu basalá mpo na bato?
Lozi[loz]
Mangeloi a petileñi mwa bupilo bwa batu?
Lithuanian[lt]
Ar jie daro kokią įtaką žmonių gyvenimui?
Luba-Lulua[lua]
Mmudimu kayi ukadibu bakuatshilaku bantu?
Luvale[lue]
Uno vyuma muka vanalingi vangelo mukuyoya chavatu?
Latvian[lv]
Vai eņģeļi ir ietekmējuši cilvēku dzīvi vēstures gaitā?
Malagasy[mg]
Inona no anjara asany teo amin’ny fiainan’ny olona, raha nisy izany?
Macedonian[mk]
Каква улога имале, ако воопшто имале, во човечката историја?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യചരിത്രത്തിൽ അവർ എന്തെങ്കിലും പങ്കുവഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ, ഉണ്ടെങ്കിൽ എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
Liema rwol kellhom l- anġli fl- istorja tal- bnedmin, jekk kellhom?
Burmese[my]
ကောင်းကင်တမန်များသည် လူ့သမိုင်းတွင် အဘယ်ကဏ္ဍမှ ပါဝင်ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken rolle, om noen, har englene spilt i menneskenes historie?
Dutch[nl]
Hebben engelen een rol gespeeld in het leven van mensen, en zo ja, welke?
Northern Sotho[nso]
Ke tema efe, ge e ba e le gona, yeo barongwa ba e kgathilego historing ya batho?
Nyanja[ny]
Kodi ndi ntchito yotani, ngati ilipo n’komwe, imene angelo akhala akugwira pamoyo wa anthu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਲਈ ਕਦੇ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so agawaan da, no wala man bilang, ed awaran na too?
Polish[pl]
Czy odegrali oni jakąś rolę w dziejach ludzkości, a jeśli tak, to jaką?
Portuguese[pt]
Que papel os anjos desempenharam, se é que desempenharam algum, na história humana?
Rundi[rn]
Ni uruhara uruhe, niba ruhari, bagiye baragira mu buzima bw’abantu?
Romanian[ro]
Ce rol au îndeplinit îngerii în istoria omenirii?
Russian[ru]
Можно ли сказать, что они повлияли на историю человечества?
Kinyarwanda[rw]
Mbese hari uruhare abamarayika bagize mu mateka y’abantu?
Sango[sg]
Ala sara mbeni kusala na yâ mbaï ti azo?
Sinhala[si]
අතීතයේ දේවදූතයන් මිනිසුන් වෙනුවෙන් කර තිබෙන්නේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Zohrali nejakú úlohu v dejinách ľudstva? Ak áno, akú?
Slovenian[sl]
Kakšno vlogo, če sploh kakšno, so imeli v človeški zgodovini?
Samoan[sm]
O le ā le matafaioi a agelu i olaga o tagata?
Shona[sn]
Muupenyu hwevanhu, ngirozi dzine basa radzaiita here?
Albanian[sq]
Nëse kanë pasur një rol në historinë njerëzore, cili ka qenë roli i tyre?
Serbian[sr]
Kakvu su ulogu imali u životima ljudi kroz istoriju?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki den ben abi krakti na tapu a libi fu libisma na ini a ten di pasa?
Southern Sotho[st]
Mangeloi a phethile karolo efe bophelong ba batho?
Swedish[sv]
Vilken roll, om alls någon, har de spelat i människans historia?
Swahili[sw]
Malaika wamekuwa na wajibu gani katika maisha ya wanadamu?
Congo Swahili[swc]
Malaika wamekuwa na wajibu gani katika maisha ya wanadamu?
Tamil[ta]
மனிதர்களுடைய வாழ்க்கையில் தேவதூதர்கள் எந்த விதத்திலாவது பங்குவகித்திருக்கிறார்களா?
Telugu[te]
మానవ చరిత్రలో దేవదూతలు ఏదైనా పాత్ర నిర్వహించారా, అయితే ఏ పాత్ర నిర్వహించారు?
Thai[th]
ทูตสวรรค์ มี บทบาท อะไร ใน ชีวิต มนุษย์ ถ้า หาก มี?
Tigrinya[ti]
ኣብ ታሪኽ ወድሰብ ተራ ነይርዎምዶ፧ እንታይ ተራ እዩ ነይርዎም፧
Tagalog[tl]
Anong papel, kung mayroon man, ang ginagampanan ng mga anghel sa buhay ng mga tao?
Tswana[tn]
Ke seabe sefe, fa e le gore se teng, se baengele ba nnileng le sone mo matshelong a batho?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fatongia kuo fakahoko ‘e he kau ‘āngeló, kapau ‘oku ‘i ai, ‘i he hisitōlia ‘o e tangatá?
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin insait long ol samting ol man i bin mekim long graun o nogat?
Turkish[tr]
Melekler insan tarihinde rol oynadılar mı, oynadılarsa nasıl?
Tsonga[ts]
Loko ku ri ni xiphemu xo karhi lexi tintsumi ti xi hetisiseke evuton’wini bya vanhu, hi xihi?
Twi[tw]
Dwuma bɛn na abɔfo adi wɔ nnipa asetra mu?
Ukrainian[uk]
Чи відігравали вони якусь роль у житті людей? І якщо відігравали, то яку?
Vietnamese[vi]
Họ đóng vai trò nào, nếu có, trong lịch sử loài người?
Waray (Philippines)[war]
Kon may-ada man, ano an nagin bahin nira ha kasaysayan han tawo?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ʼi ai hanatou gāue, pea koteā te gāue ʼaē ʼe nātou fai ki te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Zinayiphi indima, ukuba ikho, kubomi babantu?
Yoruba[yo]
Ìrànlọ́wọ́ wo làwọn áńgẹ́lì ti ṣe fáwa èèyàn?
Chinese[zh]
天使在人类历史中发挥了什么作用?
Zulu[zu]
Izingelosi zaba nayiphi indima emlandweni wabantu?