Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииҳәарц ииҭахызи Иисус «сара сышьҭахь угыл» ҳәа аниҳәаз?
Acoli[ach]
Yecu onongo mito ni Petero otim ngo i kare ma owacce ni, “dok cen i ngeya”?
Afrikaans[af]
Wat het Jesus bedoel toe hy vir Petrus gesê het om ‘agter hom te gaan’?
Amharic[am]
ኢየሱስ ጴጥሮስን “ወደ ኋላዬ ሂድ” ሲለው ምን ማለቱ ነበር?
Azerbaijani[az]
İsa Məsih «çəkil qabağımdan» sözlərilə nə demək istəyirdi?
Bashkir[ba]
Петерға: «Кит янымдан, Иблис!» — тиеп, Ғайса нимәне күҙ уңында тотҡан?
Basaa[bas]
Kii hala a nkobla ngéda Yésu a nkal Pétrô le: “Témb me mbus”?
Batak Toba[bbc]
Aha do lapatan ni hata ni Jesus tu si Petrus na mandok, ”laho ma ne ho, bolis”?
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi seli Piɛli kɛ ‘fa jao min wun lɛ’n,’ i bo’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Ano an buot sabihon ni Jesus kan sabihan niya si Pedro na ‘padiyan ka sa likudan ko’?
Bemba[bem]
Ni mwi umo Yesu aloseshe pa kweba Petro ati “kabiye ku numa yandi”?
Bulgarian[bg]
Какво имал предвид Исус с думите си към Петър?
Bangla[bn]
পিতরকে “পিছনে চলে যাও” বলার দ্বারা যিশু কী বোঝাতে চেয়েছিলেন?
Batak Karo[btx]
Kai maksud Jesus sanga ikatakenna man Petrus ”laweslah kam ku pudiku”?
Catalan[ca]
Què van voler dir les paraules de Jesús a Pere «vés-te’n darrere meu»?
Cebuano[ceb]
Unsay gipasabot ni Jesus sa iyang pag-ingon kang Pedro nga “magpalikod ka kanako”?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Zezi ti oule dir kan i ti dir Pyer: “Pas deryer mwan”?
Czech[cs]
Co znamenají Ježíšova slova „kliď se za mne“?
Chuvash[cv]
«Ман хыҫа тӑр» тенипе Иисус мӗн каласшӑн пулнӑ?
Danish[da]
Hvad mente Jesus med ordene til Peter om at „forsvinde om bag“ ham?
German[de]
Was meinte Jesus mit den Worten „Tritt hinter mich“?
Jula[dyu]
Yezu y’a fɔ Piyɛri ma ko “taa ka bɔ ne kɔrɔ, Sitanɛ.” O kɔrɔ ko di?
Ewe[ee]
Nu kae Yesu wɔnɛ si wògblɔ na be Petro be ‘Va yi megbenye’?
Efik[efi]
Nso ke Jesus ndikọdọhọ Peter “da mi ke edem” ọkọwọrọ?
Greek[el]
Τι εννοούσε ο Ιησούς λέγοντας στον Πέτρο: «Πήγαινε πίσω μου»;
English[en]
What did Jesus mean by telling Peter to “get behind” him?
Spanish[es]
¿Qué quiso decir Jesús con las palabras “Ponte detrás de mí”?
Estonian[et]
Mida Jeesus mõtles, kui ütles Peetrusele „eemale minust”?
Persian[fa]
منظور عیسی از «دور شو از من» چه بود؟
Finnish[fi]
Mitä Jeesus tarkoitti käskiessään Pietaria ”väistymään taakseen”?
Fijian[fj]
Na cava e kaya kina o Jisu vei Pita me “lako tani” i dakuna?
Faroese[fo]
Hvat meinti Jesus, tá ið hann bað Pætur ’víkja aftur um’ seg?
Fon[fon]
Etɛ ka nyí tinmɛ “bǔ dó mì” e Jezu ɖɔ nú Piyɛ́ɛ é tɔn?
French[fr]
Que veut dire Jésus par « passe derrière moi » ?
Ga[gaa]
Mɛni Yesu tsɔɔ beni ekɛɛ Petro akɛ “ho misɛɛ” lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa Jesús ontendekase Pédrope heʼírõ guare chupe “eñemoĩ che atukupépe”?
Gujarati[gu]
“પાછળ જા,” એમ કહીને ઈસુ પીતરને શું કહેવા માંગતા હતા?
Wayuu[guc]
¿Kasa nüküjeeka achiki Jesuu nümüin Pedro?
Gun[guw]
Etẹ dọ wẹ Jesu te to whenue e dọna Pita dọ “tọ́n sọn godo ṣie”?
Ngäbere[gym]
¿Pedro ja mikadre Jesús trökri niebare kwe ie ye ngwane dre gäräbare kwe?
Hausa[ha]
Mene ne Yesu yake nufi sa’ad da ya ce wa Bitrus “ka koma bayana”?
Hebrew[he]
למה התכוון ישוע כשאמר לפטרוס ’לסור אל מאחוריו’?
Hindi[hi]
यीशु ने पतरस से जो कहा उसका क्या मतलब था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon ni Jesus sang ginsilingan niya si Pedro nga ‘diri ka sa likod ko’?
Croatian[hr]
Što znače riječi koje je Isus uputio Petru?
Haitian[ht]
Ki sa Jezi te vle di lè l te di Pyè “pase dèyè” m?
Hungarian[hu]
Mit jelent az, amit Jézus Péternek mond?
Armenian[hy]
Ի՞նչ նկատի ուներ Հիսուսը՝ Պետրոսին ասելով՝ «իմ հետեւն անցիր»։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ի՞նչ ըսել ուզեց, երբ Պետրոսին ըսաւ. «Ետի՛ս գնա, Սատանայ»։
Herero[hz]
Jesus aa hee tjike indu tja raera Petrus kutja, “Yaruka kombunda yandje”?
Indonesian[id]
Apa yang Yesus maksudkan ketika mengatakan kepada Petrus ”Pergilah ke belakangku”?
Igbo[ig]
Gịnị ka Jizọs na-ekwu mgbe ọ gwara Pita ka ọ ‘gaa ya n’azụ’?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat a sawen ni Jesus idi kinunana ken Pedro nga “inka iti likudak”?
Isoko[iso]
Eme Jesu o wo họ iroro nọ ọ ta kẹ Pita nọ ọ “nya ruọ emu” riẹ?
Italian[it]
Cosa intendeva Gesù quando disse a Pietro: “Va dietro a me”?
Japanese[ja]
「わたしの後ろに下がれ」というイエスの言葉には,どういう意味がありましたか。
Javanese[jv]
Apa maksud omongané Yésus wektu kandha marang Pétrus ”lungaa sangka ngarepku”?
Georgian[ka]
რა იგულისხმა იესომ, როცა პეტრეს უთხრა: „გამშორდი“?
Kabiyè[kbp]
Yesu heyuu Pɩyɛɛrɩ se “Kɛɛ nɛ ma-wayɩ” yɔ, suwe ɛcaɣaɣ yɔɔdʋʋ?
Kongo[kg]
Yezu zolaka kutuba inki ntangu yandi zabisaka Piere nde, ‘vutuka na nima na mono’?
Kikuyu[ki]
Jesu eendaga kuuga atĩa rĩrĩa eerire Petero “Coka na thutha wakwa”?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a hala okutya shike eshi a ula Petrus kutya “inda konima yange”?
Kazakh[kk]
Исаның Петірге “аулақ кет” дегені нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip Petrusi ‘tunuminut nigoqqugamiuk’ suna pivaa?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia mesenene ku zuela Jezú kioso kiambela Phetele phala ku “bhita ku dima” diê?
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗು” ಎಂದು ಯೇಸು ಪೇತ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರ ಅರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
예수께서 베드로에게 하신 “내 뒤로 물러가라”는 말씀의 의미는 무엇이었습니까?
Konzo[koo]
Yesu amanyisayaki akabwira Petero athi ‘wubye enyuma okw’ingye’?
Kaonde[kqn]
Nanchi Yesu walumbulwilenga ka byoaambijile Petelo ku “Pita kunyuma” yanji?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယ့ၣ်ၡူးသိၣ်က့ၤသီက့ၤ စီၤပ့းတရူးအခါန့ၣ် အဝဲအဲၣ်ဒိးတဲဝဲတၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke ga tembe Jesus apa ga tanterere Peturusa asi “tunda po pwange, Satana”?
San Salvador Kongo[kwy]
Ayeyi i nsas’a mvovo mia Yesu kwa Petelo vo “viluk’oku nim’ame”?
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбардын Петирге айткан сөздөрүнүн мааниси кандай эле?
Lamba[lam]
Kani baYesu balyalwile’ndo ili bamubuulile Petilo ati “koya kunuma yanji?”
Ganda[lg]
Yesu yali ategeeza ki bwe yagamba Peetero ‘okudda ennyuma we’?
Lingala[ln]
Yesu alingaki koloba nini ntango ayebisaki Petro ete “leká nsima na ngai”?
Lozi[loz]
Jesu naatalusañi hanaabulelezi Pitrosi kuli ‘azwe ku yena’?
Lithuanian[lt]
Ką Jėzus turėjo omenyje sakydamas Petrui „traukis už manęs“?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byādi bisaka kunena Yesu paānene Petelo amba “jokela munyuma”?
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua musue kuambila Petelo tshinyi pavuaye mumuambile ne: “Pita panyima panyi?”
Luvale[lue]
Yesu atalishile mulihi hakulweza Petulu ngwenyi “hita kunyima yami”?
Lunda[lun]
Indi Yesu watalishili mudihi hakumwila Petulu nindi “hitaku kunyima yami”?
Luo[luo]
Weche ma Yesu nonyiso Petro ni “Aye nyima,” tiendgi ne en ang’o?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti Jesus myaytyäˈägan ko Pedro tˈanmääy këdiijëts xyˈawäˈktuky?
Morisyen[mfe]
Ki Jésus ti pe rod dir kan li ti dir Pierre “pas deryer mwa”?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ilay tenin’i Jesosy hoe: “Mankanesa ato ivohoko”?
Marshallese[mh]
Ta mel̦el̦ein an kar Jijej ba ñan Piter, “Kwõn ilo̦k ilikũ, Setan”?
Macedonian[mk]
Што мислел Исус кога му рекол на Петар „бегај од мене, Сатано“?
Mongolian[mn]
Есүс Петрт «Надаас холд» гэж хэлсэн нь ямар учиртай вэ?
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn yeel a Pɩɛɛr t’a ‘leb yẽ poorẽ’ wã rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
येशूनं पेत्राला “माझ्यामागे हो” असं म्हटलं त्याचा काय अर्थ होतो?
Malay[ms]
Apakah maksud kata-kata Yesus kepada Petrus?
Maltese[mt]
Ġesù x’ried ifisser meta ċanfar lil Pietru?
Burmese[my]
ပေတရု ကို “ထွက် သွားပါ” လို့ ယေရှု ပြောတာက ဘာ အဓိပ္ပာယ် ရှိသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva mente Jesus da han sa til Peter: «Vik bak meg»?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kijtosnekik Jesús ika tajtolmej “Ximijkuani de nikan noixpan”?
North Ndebele[nd]
UJesu wayesitshoni lapho etshela uPhetro ukuthi ‘abuyele emva kwakhe’?
Nepali[ne]
येशूले पत्रुसलाई “यहाँबाट गइहाल” भन्नुको मतलब के थियो?
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a hala okutya shike sho a lombwele Petrus a ‘ze po’ puye?
Nias[nia]
Hadia geluaha wehede Yesu me iwaʼö khö Wetero ”ae furigu”?
Dutch[nl]
Wat bedoelde Jezus toen hij tegen Petrus zei dat hij achter hem moest gaan?
South Ndebele[nr]
Bekatjho ukuthi uJesu nekatjela uPitrosi ukuthi ‘aye ngemva’ kwakhe?
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a e ra go re’ng ge a botša Petro gore “tloga mo pele ga ka”?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu ankatanthauza chiyani pamene anauza Petulo kuti ‘apite kumbuyo kwake’?
Nzima[nzi]
Mɔɔ Gyisɛse zele Pita kɛ “se di me nzi nehae” la, duzu a ɛnee ɔlɛkile a?
Oromo[om]
Yesus Phexrosiin “Na duraa turi” yommuu jedhu maal jechuusaa ture?
Ossetic[os]
Йесо Петрӕн, «ацу мӕ разӕй, Сайтан», зӕгъгӕ, цӕмӕн загъта?
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਕਹੀ ਯਿਸੂ ਦੀ ਗੱਲ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy labay ya ibaga nen Jesus sanen imbaga tod si Pedro ya: “Arawi ka’d siak, Satanas”?
Papiamento[pap]
Kiko Hesus tabata ke men ora el a bisa Pedro pa ‘kita for di su dilanti’?
Polish[pl]
Co Jezus miał na myśli, gdy powiedział do Piotra: „Zejdź mi z oczu”?
Portuguese[pt]
O que Jesus quis dizer a Pedro com as palavras “para trás de mim”?
Quechua[qu]
¿Ima nitataq munarqan Jesus Pëdruta “qepäman churakë” nirnin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima niytataq Jesusqa munarqa “asuy ñawpaqniymanta” nispan?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima ninantan Pedrota Jesús nisharqan “Satanás” nispa?
Rundi[rn]
Yezu yashaka kuvuga iki igihe yabwira Petero ‘guherera inyuma’ yiwe?
Romanian[ro]
Ce a vrut Isus să spună prin cuvintele „Înapoia mea“ adresate lui Petru?
Russian[ru]
Что имел в виду Иисус, говоря: «Стань позади меня»?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yashakaga kuvuga iki igihe yabwiraga Petero ati “jya inyuma yanjye”?
Sena[seh]
Kodi Yezu akhalonganji pidalonga iye kuna Pedhru kuti ‘pita nduli mwanga’?
Sango[sg]
Tongana Jésus atene na Pierre, “Hon na peko ti mbi kâ,” lo ye ti tene nyen la?
Sinhala[si]
“අහකට යන්න!” කියා යේසුස් පේතෘස්ට පැවසූ දෙයින් අදහස් කළේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo tým Ježiš myslel, keď Petrovi povedal „choď za mňa“?
Slovenian[sl]
Kaj je Jezus imel v mislih, ko je Petru rekel »Umakni se mi«?
Samoan[sm]
O le ā na uiga i ai Iesu ina ua ia faapea atu iā Peteru: “Inā alu ia oe i oʻu tua”?
Shona[sn]
Jesu airevei paakaudza Petro kuti ‘aende shure’ kwake?
Songe[sop]
Nkinyi kibaadi akikyebe kwakula Yesu pabalungwile Mpyeele bwa ‘kukila ku mongo’ kwaye?
Albanian[sq]
Ç’kishte në mendje Jezui kur i tha Pjetrit «largohu nga unë»?
Serbian[sr]
Šta su značile Isusove reči upućene Petru?
Sranan Tongo[srn]
San Yesus ben wani taki di a taigi Petrus fu komoto na en tapu?
Swati[ss]
Jesu abesho kutsini ngesikhatsi atjela Phetro kutsi ‘akasuke’ kuye?
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a bolela’ng ha a ne a re Petrose a ‘suthele ka mor’a’ hae?
Swedish[sv]
Förklara vad Jesus menade när han sa: ”Försvinn bakom mig, Satan!”
Swahili[sw]
Yesu alimaanisha nini alipomwambia Petro ‘aende nyuma’ yake?
Congo Swahili[swc]
Yesu anamaanisha nini anapomuambia Petro ‘aende nyuma’ yake?
Tamil[ta]
“எனக்குப் பின்னாகப்போ” என்று பேதுருவிடம் இயேசு சொன்ன வார்த்தைகளின் அர்த்தம் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
Jesus nia liafuan ba Pedro katak sá?
Telugu[te]
యేసు పేతురుతో “సాతానా, నా వెనుకకు పొమ్ము” అన్నప్పుడు ఆయన ఉద్దేశమేమిటి?
Thai[th]
พระ เยซู หมาย ความ อย่าง ไร เมื่อ บอก เปโตร ว่า “ไป ให้ พ้น”?
Tigrinya[ti]
የሱስ ንጴጥሮስ፡ “ናብ ድሕረይ ኪድ” ኪብሎ ኸሎ እንታይ ማለቱ እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Yesu yange soo ér Peteru a er nena ve kaa a na ér “hirem ken ijime kera”?
Turkmen[tk]
Isanyň Petrusa: «Çekil öňümden» diýmegi nämäni aňladýardy?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ni Jesus sa pagsasabi kay Pedro na ‘lumagay sa likuran’ niya?
Tetela[tll]
Yeso akandalange nembetshiya lo mbutɛ Petero dia “tshimba l’ɔkɔngɔ” ande?
Tswana[tn]
Jesu o ne a kaya eng fa a raya Petere a re a ‘mo pote ka fa morago’?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wang’anamuwanganji pakukambiya Petro kuti waluti ‘kuvuli kwaki’?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi Jesu ncaakali kwaambila Petro naakati “koya kusyule lyangu”?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xwamputun Jesús akxni wanilh Pedro pi “xtapanunilh”?
Turkish[tr]
İsa Petrus’a “çekil karşımdan” derken ne demek istedi?
Tsonga[ts]
Xana Yesu a a vula yini loko a byela Petro a ku, “yana endzhaku ka mina”?
Tswa[tsc]
Zini lezi Jesu a nga lava ku wula a xikhati lexi a nga ku ngalo ka Pedro: “Suka ka mina”?
Tatar[tt]
Гайсәнең Петергә: «Кит янымнан, Шайтан!» — диеп, нәрсә әйтәсе килгән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakang’anamurangachi apo wakaphalira Petrosi kuti ‘walute kumanyuma kwake’?
Twi[tw]
Dɛn na na Yesu rekyerɛ bere a ɔka kyerɛɛ Petro sɛ, “Fi me so, Satan” no?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa o ta Iesu parau “haere na muri mai” ia ’na?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la skʼan laj yal Jesús kʼalal «locʼan ta jtojol Satanás» xut li Pedroe?
Ukrainian[uk]
Що мав на увазі Ісус, коли сказав Петрові: «Стань позаду мене»?
Umbundu[umb]
Yesu poku sapuila Petulu hati, “pita konyima yange” ci lomboloka nye?
Venda[ve]
Yesu o vha a tshi khou amba mini musi a tshi vhudza Petro uri: “Nṱutshele Sathane”?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su có ý gì khi bảo Phi-e-rơ “lui ra sau” ngài?
Makhuwa[vmw]
Yaataphulela exeeni masu a Yesu wa Pedru, oowi: “Khuma vamaithoni vaka”?
Wolaytta[wal]
Yesuusi PHeexiroosa guyye aadha giidoy woyganaassee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an karuyag sidngon ni Jesus han ginsidngan niya hi Pedro nga kumadto ha iya luyo?
Xhosa[xh]
Wayethetha ukuthini xa uYesu wathi kuPetros “suka uye emva kwam”?
Yao[yao]
Ana Yesu ŵagopolelega cici paŵamsalile Petulo kuti “mjawule kunyuma” kwangu?
Yoruba[yo]
Kí ni Jésù ní lọ́kàn nígbà tó sọ fún Pétérù pé, “Dẹ́yìn lẹ́yìn mi, Sátánì”?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi gucalaʼdxiʼ Jesús niníʼ ora na: «Bixele de naa».
Zande[zne]
Rogo gu fugo yo Yesu apehe fu Petero nga “mo ké ku gii re yo” nga gine?
Zulu[zu]
Wayesho ukuthini uJesu lapho etshela uPetru ukuba ‘aye emva’ kwakhe?