Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ ашамҭақәа зегьы ишьақәдырӷәӷәоит Иегова Ҳазшаз шиакәу, насгьы имчи, иҟәышреи ибзиабареи рныԥшуеит.
Amharic[am]
እነዚህ ሁሉ ፍጥረታት ይሖዋ፣ አምላክ ለመሆኑ እንዲሁም እንደ ኃይል፣ ጥበብና ፍቅር ላሉት ባሕርያቱ ማስረጃ ናቸው።
Arabic[ar]
وَجَمِيعُ هٰذِهِ ٱلْخَلَائِقِ هِيَ دَلِيلٌ عَلَى أُلُوهَةِ يَهْوَهَ وَصِفَاتِهِ ٱلرَّائِعَةِ، كَٱلْقُدْرَةِ وَٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَحَبَّةِ.
Azerbaijani[az]
Bütün xilqət Yehovanın Yaradan olduğuna, güc, hikmət və məhəbbət kimi keyfiyyətlərinə şəhadət edir.
Central Bikol[bcl]
An gabos na linalang na ini ebidensiya kan pagka-Diyos ni Jehova asin mahihiling sa mga ini an saiyang mga kuwalidad, arog kan kapangyarihan, kadunungan, asin pagkamuot.
Bulgarian[bg]
Всички тези творения свидетелстват, че Йехова е Бог и че притежава качества като сила, мъдрост и любов.
Catalan[ca]
Tot això deixa clar que Jehovà és el nostre Creador i ens permet veure les seves qualitats, com ara el poder, la saviesa i l’amor.
Cebuano[ceb]
Kining tanang linalang nagpamatuod sa pagka-Diyos ni Jehova ug sa iyang mga hiyas, sama sa gahom, kaalam, ug gugma.
Chuukese[chk]
Meinisin ekkena mettóch ra áiti ngenikich pwe Jiowa, i ewe Chón Férikichetá, ra pwal pwár ngenikich napanapan kewe, áwewe chék an manaman, tipachem, me tong.
Czech[cs]
Tyto výtvory svědčí nejen o Boží existenci, ale také o jeho vlastnostech, jako je moc, moudrost a láska.
German[de]
An all diesen Schöpfungswerken sind Jehovas Göttlichkeit und seine Eigenschaften wie Liebe, Weisheit und Macht zu erkennen.
Greek[el]
Όλα αυτά τα δημιουργήματα παρέχουν αποδείξεις της Θειότητας του Ιεχωβά και των ιδιοτήτων του, όπως είναι η δύναμη, η σοφία και η αγάπη.
English[en]
All these creations give evidence of Jehovah’s Godship and of his qualities, such as his power, wisdom, and love.
Spanish[es]
Todo lo anterior es prueba clara de que Jehová es un Dios único y de que su poder, sabiduría y amor son incomparables.
Estonian[et]
Kogu loodu annab tunnistust Looja olemasolust ning tema omadustest, nagu jõud, tarkus ja armastus.
Finnish[fi]
Kaikki nämä luomistyöt todistavat Jehovan jumalallisuudesta ja hänen ominaisuuksistaan, kuten hänen voimastaan, viisaudestaan ja rakkaudestaan.
French[fr]
Toutes ces œuvres témoignent de la divinité de Jéhovah et de ses qualités, telles que la puissance, la sagesse et l’amour.
Gilbertese[gil]
E kakoauaaki mani karikibwai aikai ni kabane bwa Iehova bon te Atua ao a kakoauaaki naba iai aroarona aika te mwaaka, te wanawana, ao te tangira.
Gun[guw]
Nudida ehe lẹpo yin kunnudenu dọ Jehovah wẹ Mẹdatọ mítọn bo tindo jẹhẹnu lẹ taidi huhlọn, nuyọnẹn po owanyi po.
Hausa[ha]
Waɗannan abubuwan sun nuna cewa Allah ne ya halicce mu kuma sun bayyana ikonsa da hikimarsa da kuma ƙaunarsa.
Hebrew[he]
כל היצירות הללו מעידות על אלוהותו של יהוה ועל תכונותיו, כגון כוחו, חוכמתו ואהבתו.
Hiri Motu[ho]
Unai havaraia gaudia ibounai ese iena kara badadia, hegeregere iena siahu bada, aonega, bona lalokau idia hahedinaraia, bona idia hamomokania Iehova be iseda Havaraia Tauna.
Croatian[hr]
Sva ta nebeska tijela pružaju dokaz da je Jehova naš Stvoritelj i omogućavaju nam da prepoznamo njegove osobine i svojstva, primjerice moć, mudrost i ljubav.
Haitian[ht]
Tout bagay sa yo bay prèv ki montre Jewova se Bondye e yo reflete kalite Jewova yo tankou pisans, sajès ak lanmou.
Hungarian[hu]
A teremtésmű bizonyítja Jehova istenségét, és az olyan tulajdonságait is, mint a hatalom, a bölcsesség és a szeretet.
Western Armenian[hyw]
Բոլոր այս ստեղծագործութիւնները կը փաստեն Եհովային աստուածութիւնը եւ կը յայտնեն իր յատկութիւնները, ինչպէս՝ զօրութիւն, իմաստութիւն եւ սէր։
Indonesian[id]
Semua ciptaan ini membuktikan bahwa Yehuwa adalah Pencipta kita, dan ciptaan-Nya menunjukkan sifat-sifat-Nya seperti kuasa, hikmat, dan kasih.
Iloko[ilo]
Amin dagitoy a parsua paneknekanda ti kina-Dios ni Jehova ken dagiti galadna, kas iti pannakabalin, sirib, ken ayat.
Icelandic[is]
Öll þessi sköpunarverk vitna um guðdómstign Jehóva og eiginleika hans, svo sem mátt, visku og kærleika.
Italian[it]
Tutta la creazione è una prova evidente della Divinità di Geova e delle sue qualità, come potenza, sapienza e amore.
Japanese[ja]
そうした創造物すべては,エホバの神性と,力・知恵・愛などの特質を明らかにしています。
Javanese[jv]
Lan, kuwi uga nduduhké sipat-sipaté Yéhuwah, kaya kuwasané, kapinterané, lan katresnané.
Georgian[ka]
ღვთის ყოველი ქმნილება იმაზე მოწმობს, რომ იეჰოვა ღმერთია და მას გააჩნია ისეთი ძვირფასი თვისებები, როგორიცაა ძალა, სიბრძნე და სიყვარული.
Kikuyu[ki]
Indo icio ciothe cionanagia atĩ Jehova nĩwe Mũũmbi witũ, na ikonania ngumo ciake ta hinya, ũũgĩ, na wendo.
Kazakh[kk]
Осы жаратылыстардың бәрі Ехобаның құдайлық болмысын және оның күш, даналық, сүйіспеншілік сияқты қасиеттерін паш етеді.
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸೃಷ್ಟಿಗಳು ಯೆಹೋವನೇ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಆತನ ಗುಣಗಳು ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಶಕ್ತಿ, ವಿವೇಕ, ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಬರುತ್ತವೆ.
Konzo[koo]
Ebyosi ebi bikakanganaya ngoku Yehova ya Nyamuhanga, ibyakangania emibere yiwe ng’obuthoki, amenge, n’olhwanzo.
Southern Kisi[kss]
Nyɔɔŋ muŋ kpou cho chɔmndo maa Chɛhowa Mɛlɛka toosiaa muŋ ni, nduyɛ maa o nɔ kpaayaa, taasioo, a kaalaa.
Kyrgyz[ky]
Ушунун баары Жахабанын Жараткан экенин айгинелеп, анын кудуреттүү күчүнөн, акылмандыгынан, сүйүүсүнөн кабар берет.
Ganda[lg]
Ebintu Yakuwa bye yatonda byoleka engeri ze, gamba ng’amaanyi, amagezi, n’okwagala.
Luba-Lulua[lua]
Bifukibua bionso ebi bidi bileja ne: Yehowa m’Mufuki wetu, ne bidi bileja ngikadilu yende bu mudi bukole, meji ne dinanga.
Latvian[lv]
Tas viss liecina par Radītāja esamību un par viņa īpašībām — spēku, gudrību un mīlestību.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti kutali ilanzi, nga mutaya icaumi icili consi umu nsi ii.
Mongolian[mn]
Ехова бол бидний Бүтээгч гэдгийг энэ бүх бүтээл баталдаг.
Mòoré[mos]
Bõn-kãensã fãa yaa kaset tɩ Naand n be, la t’a yaa nonglem, n tar pãn-kãseng la yam me.
Marathi[mr]
या सर्व गोष्टींवरून आपला निर्माणकर्ता यहोवा किती शक्तिशाली, बुद्धिमान आणि प्रेमळ आहे हे दिसून येतं.
Malay[ms]
Ciptaan ini juga menunjukkan sifat-sifat-Nya seperti kuasa, kebijaksanaan, dan kasih.
Norwegian[nb]
Alle disse tingene som Jehova har skapt, vitner om hans guddommelighet og om hans egenskaper, for eksempel hans makt, visdom og kjærlighet.
North Ndebele[nd]
Zonke lezizinto ezidaliweyo ziveza ukuthi uJehova unguMdali lokuthi ulezimpawu zobuntu ezinhle kakhulu ezigoqela amandla, inhlakanipho lothando.
Ndau[ndc]
Zvisikwa zvese izvi, zvinovonesa kuti Jehovha ndi Mwari zve iyena ano mugariro jakadari inga, simba, uzivi zve rudo.
Nepali[ne]
यहोवाका यी सबै सृष्टिले उहाँ नै साँचो परमेश्वर हुनुहुन्छ भन्ने प्रमाण दिन्छ। उहाँ शक्तिशाली, बुद्धिमान् र मायालु हुनुहुन्छ भनेर पनि देखाउँछ।
Nias[nia]
Moroi ba zi no ifazökhi andre, daʼö zangoromaʼö wa Yehowa Zamazökhi fefu hadia ia, so khönia waʼabölö, faʼatua-tua, ba faʼomasi.
Dutch[nl]
Al deze scheppingswerken bewijzen dat er een Schepper is en dat hij eigenschappen bezit zoals kracht, wijsheid en liefde.
Nyanja[ny]
Yehova ndi amene analenga zinthu zonsezi ndipo zimasonyeza kuti iye ndi wamphamvu, wanzeru komanso wachikondi.
Nyaneka[nyk]
Ovipuka ovio aviho atunga vilekesa okuti Jeova oe wetutunga, iya vilekesa ovituwa viae, epondolo, nounongo, noluembia.
Nyankole[nyn]
Ebihangirwe ebi byona nibyoreka obwaruhanga bwa Yehova n’emitwarize ye, amaani ge, obwengye bwe, na rukundo ye.
Oromo[om]
Uumamawwan kun hundi Waaqummaa Yihowaa fi amalawwan isaa kan akka humnaa, ogummaa fi jaalalaa kan argisiisani dha.
Ossetic[os]
Стӕй ма, куыд конд сты, уымӕй бӕрӕг сты Сфӕлдисӕгӕн йӕ миниуджытӕ дӕр, зӕгъӕм, йӕ тых, йӕ зонд ӕмӕ йӕ уарзондзинад.
Pangasinan[pag]
Amin irayan pinalsa et mamapaneknek ed inka-Dios nen Jehova tan nanengneng ed saratan iray kualidad to, a singa say pakapanyari, karunongan, tan aro.
Papiamento[pap]
Tur e kreashonnan akí ta duna prueba ku tin un Kreador, i nan ta mustra nos su kualidatnan manera poder, sabiduria i amor.
Pijin[pis]
Evri samting hia mekhae long Jehovah, and olketa showimaot tu olketa wei bilong God, olsem paoa, wisdom, and love bilong hem.
Polish[pl]
Wszystkie te dzieła dowodzą istnienia Stwórcy oraz Jego mocy, mądrości czy miłości.
Pohnpeian[pon]
Kepikipik pwukat kin kasalehda sapwellime irair kaselel kan, duwehte sapwellime manaman, erpit, oh limpoak.
Portuguese[pt]
Todas essas criações dão evidência da Divindade de Jeová e de suas qualidades, como poder, sabedoria e amor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Caicunata ricushpami, Jehová Dioslla Tucuita Ruraj Dios cashcata intindinchi.
Rundi[rn]
Ivyo biremwa vyose biratanga ikimenyamenya c’uko Yehova ari Umuremyi, bikanatwereka kamere zayo nk’ububasha, ubukerebutsi n’urukundo.
Romanian[ro]
Toate aceste lucrări de creaţie atestă dumnezeirea lui Iehova şi calităţile sale, precum puterea, înţelepciunea şi iubirea.
Russian[ru]
В чудесах творения проявляется Божественная сущность Иеговы и его качества, такие как сила, мудрость и любовь.
Sena[seh]
Pinthu pyenepi pyonsene pisapangiza kuti Yahova ndi Nciti wathu, pontho pisapangizambo kuti iye ndi wamphambvu, waudziwisi na waufuni.
Sango[sg]
Aye so kue afa so Jéhovah la asara e, a fa nga so lo yeke na ngangu, ndara nga na ndoye.
Sinhala[si]
දෙවිගේ බලය, ප්රඥාව, ප්රේමය කියන ගතිලක්ෂණ ඒ නිර්මාණවලින් අපි දකින්නේ නැද්ද?
Sidamo[sid]
Tini baalanti kalaqo Yihowa Kalaqaanchimma hattono akattasi lawishshaho wolqasi, hayyosinna baxillesi leellishshanno.
Slovak[sk]
Celé stvorenie je dôkazom Jehovovho Božstva a svedčí o jeho vlastnostiach, akými sú napríklad moc, múdrosť a láska.
Slovenian[sl]
Vse te stvaritve pričajo o Jehovovi božanskosti in o njegovih lastnostih, denimo o moči, modrosti in ljubezni.
Samoan[sm]
O nei foafoaga uma ua faamaonia ai o Ieova o Lē na foafoaina mea, ma ua faailoa mai ai ona uiga e pei o le atamai, alofa, ma lona mana.
Shona[sn]
Zvinhu zvose izvi zvakasikwa zvinoratidza kuti Jehovha ndiMwari ane simba, uchenjeri uye rudo.
Albanian[sq]
Tërë ky krijim dëshmon se Jehovai është vërtet Perëndi dhe flet për cilësitë e tij, si fuqia, mençuria dhe dashuria.
Serbian[sr]
Sve to otkriva da postoji Stvoritelj i da je on mudar, moćan i pun ljubavi.
Swedish[sv]
Alla de här himlakropparna ger bevis för att Jehova Gud är den högste i universum, och de vittnar om hans egenskaper, till exempel hans kraft, vishet och kärlek.
Swahili[sw]
Uumbaji huo unathibitisha kwamba Yehova ndiye Mungu wetu na unafunua sifa zake, kama vile nguvu, hekima na upendo.
Tetun Dili[tdt]
Husi kriasaun sira-neʼe ita bele haree Jeová nia pozisaun nuʼudar Kriadór no ita mós bele haree ninia hahalok furak sira hanesan forsa, matenek, no domin.
Telugu[te]
ఈ సృష్టంతటినీ చూస్తే సృష్టికర్త ఉన్నాడనీ, ఆయనకు శక్తి, జ్ఞానం, ప్రేమ వంటి లక్షణాలు ఉన్నాయనీ తెలుస్తుంది.
Tajik[tg]
Ҳамаи ин аз қувват хирад ва муҳаббати Офаридгорамон шаҳодат медиҳад.
Turkmen[tk]
Ýaradylan zatlaryň ählisi Ýehowanyň hak Hudaýdygyny hem-de onuň güýç, akyldarlyk we söýgi ýaly häsiýetlerini aýan edýär.
Tagalog[tl]
Pinatutunayan ng lahat ng nilikhang ito ni Jehova ang kaniyang pagka-Diyos at mga katangian, gaya ng kapangyarihan, karunungan, at pag-ibig.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakatupu kotoa ko ení ‘oku fakamo‘oni‘i ai ko Sihova hotau Tokotaha-Fakatupú, pea ‘oku fakahaa‘i mai ai hono ngaahi ‘ulungāngá, hangē ko hono mālohí, potó mo e ‘ofá.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta dispela samting i soim klia olsem Jehova tasol em i God tru, na em i gat bikpela strong, savetingting, na pasin laikim.
Turkish[tr]
Bütün bu yaratılanlar Yehova’nın Tanrılığına ve güç, hikmet, sevgi gibi niteliklerine bir kanıttır.
Tswa[tsc]
A zivangwa zontlhe lezo zi kombisa a wuNungungulu ga Jehova ni matshamela yakwe, yo kota ntamu, wutlhari, ni liranzo.
Tatar[tt]
Боларның барысы Барлыкка Китерүченең барлыгын дәлилли һәм аның кодрәт, зирәклек һәм ярату кебек сыйфатларга ия булганын күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Vyose ivi vili kulengeka na Yehova, ndipo vikutilongora kuti Chiuta wali na nkhongono, vinjeru, na chitemwa.
Tuvalu[tvl]
E fakamaoni mai i mea katoa konei ne faite a te tulaga o te Atua ko Ieova mo ana uiga i ei pelā mo te malosi, te poto, mo te alofa.
Ukrainian[uk]
Усі ці творіння свідчать про існування Творця і про його риси, як-от силу, мудрість і любов.
Vietnamese[vi]
Hết thảy những công trình sáng tạo này cho thấy cương vị Chúa Trời của Đức Giê-hô-va cùng những đức tính của ngài, chẳng hạn như quyền năng, khôn ngoan và yêu thương.
Makhuwa[vmw]
Soopattuxiwa iya sotheene, ethoonyeryo yoowi Yehova ti Muluku, ni sinninisuweliha mikhalelo sawe, ntoko owerya, osuwela, ni ophenta.
Wolaytta[wal]
Ha ubba meretay Yihooway Xoossaa gidiyoogaa, qassi ayyo deˈiya wolqqaa, aadhida eraanne siiquwaa mala eeshshaa qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Ini ngatanan ebidensya han pagka-Dios ni Jehova ngan han iya mga kalidad, sugad han gahum, kinaadman, ngan gugma.
Yapese[yap]
Gubin e pi n’ey ni kan sunmiy e be m’ug rarogon Jehovah riy ni ir e Got, maku be m’ug rarogon pi fel’ngin riy ni bod rogon gelngin, nge gonop rok, nge t’ufeg rok.
Yucateco[yua]
Tuláakal le baʼaloʼob yanoʼ ku yeʼesik Jéeoba beetmiloʼob, ku chíikbesik u modos, u poder, u naʼat yéetel u yaabilaj.
Chinese[zh]
这些受造物显出耶和华的神性和特质,包括他的大能、智慧和爱心。