Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም ይሖዋ በጽንፈ ዓለሙ አገዛዝ ውስጥ ሕግን የመተርጎም፣ የማርቀቅና የማስፈጸም ሥልጣንን አጣምሮ የያዘ ዳኛችን፣ ሕግ ሰጪያችንና ንጉሣችን ነው።
Arabic[ar]
وَهُوَ قَاضِينَا وَمُشْتَرِعُنَا وَمَلِكُنَا إِذْ إِنَّهُ صَاحِبُ ٱلسُّلْطَةِ ٱلْقَضَائِيَّةِ وَٱلتَّشْرِيعِيَّةِ وَٱلتَّنْفِيذِيَّةِ فِي حُكُومَتِهِ ٱلْكَوْنِيَّةِ.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, Zoova ti e Jɔlɛ difuɛ, i yɛ ɔ siesie Mmla’n man e ɔ, i yɛ ɔ ti e Famiɛn ɔn.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova man an satong Hokom, Paraboot, asin Hade, huling kapot nia mismo an tolong sanga kan unibersal na gobyerno—hudisyal, lehislatibo, asin ehekutibo.
Bemba[bem]
Yehova ni Kapingula, e utupeela na mafunde kabili ni Mfumu.
Bulgarian[bg]
Йехова също така е нашият Съдия, Законодател и Цар.
Bislama[bi]
Mo tu, Jeova i Jaj blong yumi, hem i putumap ol loa we yumi mas folem, mo hem i King blong yumi.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, যিহোবা হলেন আমাদের বিচারক, ব্যবস্থাপক ও রাজা কারণ তিনি নিজেই সর্বজনীন সরকারের বিচার সংক্রান্ত, আইনপ্রণয়নকারী এবং কার্যনির্বাহী শাখাগুলোর দেখাশোনা করেন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova usab ang atong Maghuhukom, Maghahatag-Lagda, ug Hari.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah cu Biaceihtu, Nawlbia Petu le Siangpahrang a si.
Czech[cs]
Jehova je také naším Soudcem, Zákonodárcem a Králem.
Danish[da]
Jehova er også vor Dommer, Lovgiver og Konge, for den dømmende, lovgivende og udøvende magt i universet er samlet hos ham.
Efik[efi]
Jehovah edi n̄ko Ebiereikpe, Owụk-Ewụhọ, ye Edidem nnyịn, koro enye ikpọn̄-ikpọn̄ anam utom mbita emi nte enye akarade ofụri ekondo.
English[en]
Jehovah is also our Judge, Statute-Giver, and King, for within himself he combines the judicial, legislative, and executive branches of universal government.
Gujarati[gu]
તે આપણા ન્યાયાધીશ, નિયમ આપનાર અને રાજા પણ છે.
Gun[guw]
Jehovah sọ wẹ Whẹdatọ, Osẹ́nnọ, po Ahọlu mítọn po.
Hausa[ha]
Jehobah kuma Mai Mulkinmu ne, Mai Shari’armu da kuma Sarki.
Hindi[hi]
वह हमारा न्यायी, व्यवस्था देनेवाला और राजा है क्योंकि पूरे विश्व पर न्याय करने, नियम-कानून बनाने और व्यवस्था देनेवाला वही है।
Hiri Motu[ho]
Iehova be iseda Kota Biaguna, Taravatu Henia Tauna bona King.
Igbo[ig]
Jehova bụ Onyeikpe anyị, Onye na-enye anyị iwu, na Eze anyị.
Iloko[ilo]
Isu pay ti Ukom, Manangted-paglintegan, ken Aritayo.
Icelandic[is]
Hann er einnig dómari okkar, löggjafi og konungur vegna þess að í honum sameinast dóms-, löggjafar- og framkvæmdavaldið í alheiminum.
Isoko[iso]
Jihova ọ tẹ jẹ rrọ Obruoziẹ, Ọkẹ-uzi, gbe Ovie mai, koyehọ udu-esuo kpobi o rrọ obọ riẹ.
Italian[it]
È anche il nostro Giudice, Legislatore e Re perché detiene il potere giudiziario, il potere legislativo e il potere esecutivo del governo universale.
Kuanyama[kj]
Jehova oku li yo Omutokoli wetu, Omuyandjimhango nosho yo Ohamba yetu. Onghee hano, oye e na oufemba wokutokola, wokuyandja omhango nosho yo wokupangela ounyuni aushe.
Kalaallisut[kl]
Aamma Jehova Eqqartuussisigalugulu Naalakkersortigalugulu Kunngigaarput.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿ, ನಿಯಮವಿಧಾಯಕ ಹಾಗೂ ರಾಜನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಆತನು ತನ್ನ ವಿಶ್ವ ಸರ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಾಂಗ, ಶಾಸಕಾಂಗ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಂಗ ಶಾಖೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ತಾನೇ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave i Mfundisi eto, Nkau eto ye Ntinu eto mpe.
Ganda[lg]
Yakuwa era ye Mulamuzi waffe, Muteesi w’Amateeka, era Kabaka waffe.
Lozi[loz]
Jehova hape ki yena Muatuli wa luna, Mutomi wa luna wa mulao, ni Mulenaa luna.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi kabidi Mulumbuluishi wetu, Mutueledi wa mikenji ne Mukalenge wetu.
Luvale[lue]
Yehova nawa apwa ikiye Muka-kutuyula, Muka-kutuhana jishimbi kaha nawa Mwangana.
Lunda[lun]
Yehova cheñi diyi Nsompeshi yetu, Mukwakutwinka Nshimbi nawa diyi Mwanta.
Lushai[lus]
Ani chu kan Rorêltu, Dân min Petu, leh kan Lal a ni bawk.
Latvian[lv]
Jehova ir arī mūsu Tiesnesis, Likumdevējs un Ķēniņš.
Morisyen[mfe]
Jéhovah Li aussi nou Juge, Li-mem ki donne nou la loi ek Li nou le Roi.
Marshallese[mh]
Jeova ej bareinwõt Dri Ekajet, Dri Letok Kien, im Kiñ eo ar.
Malayalam[ml]
സാർവത്രിക ഗവണ്മെന്റിൽ നിയമങ്ങൾ നിർമിക്കുന്നതും വിധികൽപ്പിക്കുന്നതും അവ നടപ്പിലാക്കുന്നതും യഹോവയായതിനാൽ അവനാണ് നമ്മുടെ ന്യായദാതാവും ന്യായാധിപനും രാജാവും.
Mòoré[mos]
A Zeova leb n yaa tõnd bʋ-kaooda, d tõod-lugund la d rĩma. Bala goosneema ninga sẽn segd n soog ãndũniyã gillã pʋgẽ, yẽ n kaood bʋʋdo, yẽ n lugund noyã la a getẽ t’a raabã fãa pidsdẽ.
Marathi[mr]
तसेच, यहोवा आपला न्यायाधीश, नियंता आणि राजा आहे.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဟာ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ တရားသူကြီး၊ ပညတ်တရားရှင်နဲ့ ဘုရင်လည်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Han er også vår Dommer, vår Lovgiver og vår Konge, for han har den dømmende, den lovgivende og den utøvende makt i den universelle regjering.
Ndonga[ng]
Jehova oku li wo Omupanguli gwetu, Omugandjimpango nOmukwaniilwa gwetu, molwaashoka oye e na uuthemba wokupangula, wokugandja oompango nowokupangela uuyuni auhe.
South Ndebele[nr]
Godu uJehova uMgwebi wethu, Umnikeli Mthetho, neKosi, kuye ngokwakhe uhlanganisa isigwebo, imithetho, namagatja anqophisako karhulumende wendawo yoke.
Northern Sotho[nso]
Jehofa gape ke Moahlodi wa rena, Yo a re beelago melao le Kgoši ya rena, gobane ke yena a ahlolago, a beago melao e bile a hlomago makala a pušo ya legohle.
Nyanja[ny]
Yehova ndi Woweruza, Wopereka Malamulo ndiponso Mfumu ya chilengedwe chonse.
Nyaneka[nyk]
Tupu Jeova oe Omukoyesi, Omuavi Wovitumino, Nohamba, mokonda oe muene uundapesa ovipuka ovio aviho mouhamba wae wouye auho.
Oromo[om]
Yihowaan Abbaa Firdii keenya, seera kan nuuf kennuufi Mootii keenyadha.
Papiamento[pap]
E ta tambe nos Hues, Dunadó di Lei i Rei.
Pijin[pis]
Jehovah hem Judge, hem givim olketa law, and hem King bilong iumi.
Pohnpeian[pon]
Siohwa pil kin ketin wia atail Sounkopwung, Sounwiahda Kosonned oh Nanmwarki.
Portuguese[pt]
Ele é também nosso Juiz, Legislador e Rei, pois combina em si mesmo os poderes judicial, legislativo e executivo do governo universal.
Rundi[rn]
Vyongeye, Yehova ni Umucamanza wacu, ni we adushingira ivyagezwe akaba n’Umwami wacu, kuko ubwiwe araba ivy’ubucamanza, ivy’amategeko be n’ivy’ubutegetsi mu ntwaro iganza ibiriho vyose.
Sinhala[si]
එමෙන්ම යෙහෝවා දෙවි අපගේ විනිශ්චයකරු, නීතිදායකයාණන් හා රජයි.
Slovenian[sl]
Je tudi naš sodnik, zakonodajalec in kralj, saj ima vso sodno, zakonodajno in izvršilno oblast nad celotnim vesoljem.
Samoan[sm]
O Ieova foʻi o lo tatou Faamasino, Faitulafono, ma o le Tupu, auā o ia e faatinoina na vala uma o lana pulega i le aoao o mea.
Shona[sn]
Jehovha ndiye Mutongi wedu, Mupi Wemirau yedu, uye Mambo wedu, izvo zvinoreva kuti mapazi ose ehurumende yokudenga akadai seokutonga nyaya, kugadza mitemo uye kutungamirira akabatanidzwa maari.
Albanian[sq]
Jehovai është edhe Gjykatësi, Ligjdhënësi dhe Mbreti ynë, sepse ka pushtet mbi të tria aspektet e qeverisjes universale: gjyqësore, legjislative dhe ekzekutive.
Swati[ss]
Jehova unguMehluleli wetfu, Sishayamtsetfo setfu, kanye neNkhosi ngobe nguye lokhipha tehlulelo, imitsetfo kanye nekucondzisa hulumende wakhe losendzaweni yonkhe.
Southern Sotho[st]
Jehova e boetse ke Moahloli, Monehi-Molao le Morena, hobane ke eena ea nang le matla a boahloli, a ho etsa melao le a ho phethahatsa melao ea puso ea bokahohleng.
Swedish[sv]
Jehova är också vår domare, lagstiftare och kung, eftersom han själv innehar samtliga myndighetsfunktioner – den dömande, den lagstiftande och den verkställande.
Tamil[ta]
யெகோவா நமக்கு நியாயாதிபதி, சட்டம் இயற்றுபவர், ராஜா.
Telugu[te]
యెహోవా మన న్యాయాధిపతి, శాసనకర్త, రాజు కూడా.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ እቲ ኣብታ ዩኒቨርሳዊት መንግስቲ ዘሎ ፈራድን ሓጋግን ፈጻምን ኣካል ኣብኡ ስለ እተጠቓለለ፡ ፈራዲናን ሓጋግ ሕግናን ንጉስናን እዩ።
Tiv[tiv]
Shi Yehova ka Orjir wase, man Orwan se atindi, man Tor wase, sha ci u un tswen er ijir shi dughun atindi shi hemen ken gomoti na u sha won cii la.
Tagalog[tl]
Siya rin ang ating Hukom, Tagapagbigay-Batas, at Hari, dahil hawak niya mismo ang hudisyal, lehislatibo, at ehekutibong sangay ng pansansinukob na gobyerno.
Tetela[tll]
Jehowa ekɔ nto Shushi yaso, Ombidji aso w’ɛlɛmbɛ ndo Nkumekanga kaso.
Tswana[tn]
Gape Jehofa ke Moatlhodi, Moneimolao le Kgosi, ka gonne ke ene a dirang ditiro tsa puso ya lobopo lotlhe tse di akaretsang go atlhola, go tlhoma melao le go tlhomamisa gore e a diragadiwa.
Tongan[to]
Ko Sihova foki ‘a hotau Fakamāú, Tokotaha-Fa‘u-Laó, mo e Tu‘í, he ‘iate ia tonu ‘okú ne fakatahataha‘i ‘a e ngaahi va‘a fakaefakamaau, fa‘u-lao mo fakahoko-lao ‘o e pule‘anga fakae‘univēsí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova alimwi Mubetesi wesu, ngu Similawo alimwi Mwami wesu, nkaambo mubetesi, nguubamba milawo alimwi nguuendelezya mfwulumende.
Tok Pisin[tpi]
Jehova em i Jas bilong yumi, Man bilong Givim Lo, na King bilong yumi.
Tsonga[ts]
Nakambe Yehovha i Muavanyisi wa hina, Munyiki wa nawu wa hina ni Hosi ya hina.
Tumbuka[tum]
Yehova ni Mweruzgi withu, Mupi wa Malango, na Themba lithu.
Tuvalu[tvl]
A Ieova foki ko te ‵tou Famasino, ko te Tino Fai Tulafono Sili, mo te Tupu, me e fai katoa ne ia a mea kolā e fai ne matagaluega kese‵kese i se malo.
Twi[tw]
Yehowa san yɛ yɛn Temmufo, yɛn Mmarahyɛfo, ne yɛn Hene, efisɛ ɔno ankasa na obu atɛn, ɔhyehyɛ mmara, na odi amansan no so.
Tahitian[ty]
O Iehova atoa to tatou Haava, Iriti ture, e Arii.
Umbundu[umb]
Yehova, Onganji yinene, Ukuakueca ovihandeleko, haeye Osoma yetu, momo vunene waye mua kongela ovosoma osi, kuenda eye ono yovihandeleko voluali luosi.
Venda[ve]
Yehova u dovha a vha Muhaṱuli washu, Mulai, na Khosi, ngauri ene muṋe u na masia o fhamba-fhambanaho a mulayo a muvhuso wa fhethu hoṱhe.
Wolaytta[wal]
Yihooway ba huuphe salo gufanttonne saˈa micetta kawotettan higgiyaa kessiyaagaa, birshshiyaagaanne polissiyaagaa gidiyo gishshau, i nu Daannaa, nuuyyo Higgiyaa Immiyaagaanne nu Kawuwaa.
Waray (Philippines)[war]
Hiya liwat an aton Hukom, Magharatag han Balaud, ngan Hadi.
Xhosa[xh]
UYehova unguMgwebi, uMmisi-mthetho noKumkani wethu, kuba kurhulumente wakhe wendalo yonke nguye onelungelo lokugweba, lokuwisa imithetho nelokulawula.
Yapese[yap]
Maku ir e tapuf oloboch rodad, ma ir e ma pi’ e motochiyel, ma ir e pilung rodad.
Yoruba[yo]
Jèhófà náà tún ni Onídàájọ́, Ẹni Tó Ń Fúnni Lófin àti Ọba wa, torí pé òun nìkan ṣoṣo náà ni onídàájọ́, aṣòfin àti aláṣẹ nínú ìjọba ayé àtọ̀run.
Zande[zne]
Yekova a nga gaani Bafurugute, na Bakindo, bambiko kinako sa nasapangbanga, narũ andiko, na kini mangi diaberã rogo gako zogarago.