Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dárce krve může požádat o daňovou úlevu, pokud nepožádá o náhradu ušlého zisku v průběhu odběru (přibližně 10 EUR za jeden odběr; ročně nejvýše 50 – 70 EUR v závislosti na individuální sazbě daně z příjmu).
Danish[da]
Bloddonorer kan anmode om skattefradrag, hvis de undlader at søge om godtgørelse for tabt fortjeneste i forbindelse med donation (ca. 10 EUR pr. donation; højst 50-70 EUR pr. år afhængigt af skattesats).
German[de]
Blutspender können Steuererleichterungen beantragen, (rund 10 € pro Spende und je nach Steuerklasse, höchstens 50-70 € pro Jahr).
Greek[el]
Οι αιμοδότες μπορούν να ζητήσουν τη χορήγηση φορολογικής απαλλαγής, εάν δεν έχουν ήδη ζητήσει αποζημίωση για απωλεσθέντα κέρδη κατά την αιμοδοσία (περίπου 10 ευρώ ανά αιμοδοσία· 50-70 ευρώ κατά ανώτατο όριο το έτος ανάλογα με τον ατομικό φορολογικό συντελεστή).
English[en]
A blood donor may request tax relief if the lost gain is not sought during donation (circa 10€ per donation; maximum 50-70 € annually as per individual tax rate).
Spanish[es]
Un donante de sangre puede pedir desgravación fiscal si durante la donación no recibe un reembolso por pérdida de ingresos (unos diez euros por donación, con un máximo de cincuenta a setenta euros al año por tipo impositivo individual).
Estonian[et]
Kui ei küsita saamata jäänud sissetulekute hüvitamist, võib veredoonor taotleda maksusoodustust (ligikaudu 10 eurot ühe loovutamise kohta; maksimaalselt 50–70 eurot aastas, sõltuvalt isiku tulumaksumäärast).
Finnish[fi]
Verenluovuttaja voi hakea verovähennystä, jos menetetystä ansiosta ei haeta korvausta luovutuksen aikana (n. 10 euroa per luovutuskerta; enintään 50–70 euroa vuodessa henkilökohtaisen verokannan mukaan).
French[fr]
Le donneur peut demander un allègement fiscal si le remboursement du manque à gagner ne s’effectue pas au moment du don (environ 10 euros par don ; au maximum 50 à 70 euros, par an selon le taux d’imposition individuel).
Hungarian[hu]
A véradó kérhet adókedvezményt, ha a jövedelemkiesést nem igényli vissza véradáskor (ez véradásonként kb. 10 euró, évente legfeljebb 50–70 euró adókedvezményt jelent).
Italian[it]
Il donatore può richiedere agevolazioni fiscali se la perdita di guadagno non è risarcita al momento della donazione (all’incirca 10€ per donazione; 50-70 € all’anno, applicando l’aliquota d’imposta individuale).
Lithuanian[lt]
Kraujo donoras gali gauti mokesčio lengvatų, jei prarastos pajamos nebuvo atgautos donacijos metu (apie 10 EUR už vieną donaciją, ne daugiau kaip 50 — 70 EUR per metus priklausomai nuo individualios mokesčių sumos).
Latvian[lv]
Asins donors var pieprasīt nodokļu atvieglojumu, ja netiek pieprasīti ziedošanas laikā negūtie ienākumi (ap 10 euro par ziedojumu, maksimāli 50-70 euro gadā saskaņā ar individuālu nodokļu likmi).
Maltese[mt]
Donatur tad-demm jista' jitlob ħelsien mit-taxxa jew id-dħul mitluf ma jintalabx matul id-donazzjoni (madwar €10 kull donazzjoni; massimu ta’ €50-70 kull sena skond ir-rata individwali tat-taxxa).
Dutch[nl]
Wordt bij de donatie geen compensatie voor inkomstenderving gevraagd, dan kan een bloeddonor om een belastingvermindering verzoeken (ongeveer 10 euro per donatie; maximaal 50 à 70 euro per jaar, afhankelijk van het individuele belastingtarief).
Polish[pl]
Dawca krwi może zwrócić się o ulgę podatkową, jeżeli przy oddawaniu krwi nie wniósł o rekompensatę z tytułu utraconych zysków (około 10 EUR za jedno oddanie krwi; maksymalnie 50-70 EUR może być odliczone rocznie dla każdej osoby).
Portuguese[pt]
Um dador de sangue pode solicitar uma redução fiscal se não solicitar compensação pelo ganho perdido em razão da dádiva (cerca de 10 euros por dádiva; 50-70 euros anuais no máximo, em função da taxa do imposto sobre os rendimentos da pessoa).
Slovak[sk]
Darca môže požiadať o úľavu na daniach v prípade, že nežiada o kompenzáciu ušlého zisku (približne 10 EUR za odber; maximálne 50 – 70 EUR za rok na každú sadzbu dane).
Slovenian[sl]
Krvodajalec lahko zahteva davčno olajšavo, če ni prejel nadomestila za zgubljeni dobiček med darovanjem (okoli 10 EUR za dajanje; največ 50–70 EUR letno glede na individualno davčno stopnjo).
Swedish[sv]
En blodgivare kan begära skattereduktion om han eller hon inte ansöker om ersättning för förlorad arbetsinkomst under blodgivningen (cirka 10 euro per donation, högst 50−70 euro per år enligt individuell skattesats).