Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След решението си Германия/Комисия (C‐277/00, EU:C:2004:238) Съдът обаче продължава да балансира между същите тези две позиции.
Czech[cs]
Po vydání rozsudku Německo v. Komise (C‐277/00, EU:C:2004:238) Soudní dvůr ostatně nadále balancoval mezi těmito dvěma stejnými postoji. Poté, co uvedl v bodě 58 rozsudku Komise v.
Danish[da]
Domstolen vakler i øvrigt stadig mellem disse to anskuelser efter at have afsagt dom Tyskland mod Kommissionen (C-277/00, EU:C:2004:238).
German[de]
Auch nach seinem Urteil Deutschland/Kommission (C‐277/00, EU:C:2004:238) hat sich der Gerichtshof übrigens weiterhin zwischen diesen beiden Positionen bewegt.
Greek[el]
Εξάλλου, μετά την απόφασή του Γερμανία κατά Επιτροπής (C‐277/00, EU:C:2004:238), το Δικαστήριο συνέχισε να κυμαίνεται μεταξύ των δύο αυτών θέσεων.
English[en]
Moreover, after its judgment in Germany v Commission (C‐277/00, EU:C:2004:238), the Court continued to vacillate between those same two positions.
Spanish[es]
Por otra parte, tras su sentencia Alemania/Comisión (C‐277/00, EU:C:2004:238), el Tribunal de Justicia siguió oscilando entre esas dos mismas posturas.
Estonian[et]
Pärast oma kohtuotsust Saksamaa vs. komisjon (C‐277/00, EU:C:2004:238) jätkas Euroopa Kohus muide nende kahe sama seisukoha vahel balansseerimist.
Finnish[fi]
Tuomion Saksa v. komissio (C‐277/00, EU:C:2004:238) jälkeen oikeuskäytännössä on edelleen tasapainoiltu näiden saman kahden kannan välillä.
French[fr]
Après son arrêt Allemagne/Commission (C‐277/00, EU:C:2004:238), la Cour a d’ailleurs continué à balancer entre ces deux mêmes positions.
Hungarian[hu]
A Németország kontra Bizottság ítéletet (C‐277/00, EU:C:2004:238) követően a Bíróság egyébiránt továbbra is ugyanezen két álláspont között egyensúlyozott.
Italian[it]
Dopo la sentenza Germania/Commissione (C‐277/00, EU:C:2004:238), la Corte ha del resto continuato a oscillare tra queste due posizioni.
Lithuanian[lt]
Priėmęs Sprendimą Vokietija / Komisija (C‐277/00, EU:C:2004:238), Teisingumo Teismas ir toliau balansavo tarp šių dviejų pozicijų.
Latvian[lv]
Pasludinājusi spriedumu Vācija/Komisija (C‐277/00, EU:C:2004:238), Tiesa turpināja svārstīties starp šīm pašām divām nostājām.
Maltese[mt]
Wara s-sentenza tagħha Il‐Ġermanja vs Il‐Kummissjoni (C‐277/00, EU:C:2004:238), il-Qorti tal-Ġustizzja kompliet issib bilanċ bejn dawn l-istess żewġ pożizzjonijiet.
Dutch[nl]
Na zijn arrest Duitsland/Commissie (C‐277/00, EU:C:2004:238) is het Hof overigens op die twee gedachten blijven hinken.
Polish[pl]
Po wyroku Niemcy/Komisja (C‐277/00, EU:C:2004:238) Trybunał zresztą nadal porusza się między tymi samymi stanowiskami.
Portuguese[pt]
Após o seu acórdão Alemanha/Comissão (C‐277/00, EU:C:2004:238), o Tribunal de Justiça continuou, de resto, a oscilar entre estas duas posições.
Romanian[ro]
După Hotărârea Germania/Comisia (C‐277/00, EU:C:2004:238), Curtea a continuat de altfel să oscileze între aceleași două poziții.
Slovak[sk]
Po vydaní rozsudku Nemecko/Komisia (C‐277/00, EU:C:2004:238) Súdny dvor ostatne ďalej balansoval medzi týmito istými dvoma postojmi.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Sodišče po sodbi Nemčija/Komisija (C‐277/00, EU:C:2004:238) še naprej oklevalo med tema stališčema.
Swedish[sv]
Efter domen Tyskland/kommissionen (C-277/00, EU:C:2004:238), har domstolen fortsatt att pendla mellan dessa två ståndpunkter.