Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nebo ten, kdo byl vyloučen ze sboru pro opilství, opustí svou nectnost, a pokud vůbec pije, pije pouze střídmě.
Danish[da]
Eller en er blevet udstødt på grund af drukkenskab men har nu helt aflagt denne dårlige vane og nyder nu slet ikke spiritus mere, eller hvis han gør det, så med måde.
German[de]
Oder jemand, dem wegen Trunksucht die Gemeinschaft entzogen wurde, mag dieses Laster aufgeben und — wenn überhaupt — nur noch mäßig trinken.
Greek[el]
Ή ένας που είχε αποκοπή λόγω μέθης μπορεί να εγκατέλειψε αυτή τη συνήθεια και αν πίνη διόλου, μπορεί να το κάνη με μετριότητα.
English[en]
Or one who was disfellowshiped for drunkenness may abandon such practice and, if drinking at all, may do so in moderation only.
Spanish[es]
O el que fue expulsado por borrachera quizás abandone tal práctica y, si bebe, solo lo haga con moderación.
Finnish[fi]
Tai sellainen, joka erotettiin juoppoudesta, saattaa hylätä sellaisen tavan ja, mikäli hän käyttää lainkaan alkoholia, hän ehkä käyttää sitä vain kohtuullisesti.
French[fr]
Ou bien un exclu pour ivrognerie peut renoncer à son vice et boire modérément, s’il n’a pas cessé complètement.
Italian[it]
O chi fu disassociato per ubriachezza può abbandonare tale pratica e, se mai beve, può darsi beva solo con moderazione.
Japanese[ja]
あるいは,泥酔のために排斥された人がその習慣を捨て,今では,たとえお酒を飲む場合でも,しっかり節度を守っているという例もあるでしょう。
Korean[ko]
또한 술취하는 이유로 제명당한 사람이 그러한 습관을 아주 버렸거나 이제는 술을 마시더라도 절도있게 마시는 수가 있읍니다.
Malagasy[mg]
Na koa, ny voaroaka iray noho ny fimamoana dia mety hiala amin’ny fahazaran-dratsiny ka hahalala onony eo amin’ny fisotroana, raha tsy nitsahatra nisotro tanteraka aza.
Norwegian[nb]
Eller en som er blitt utstøtt for drukkenskap, kan legge av denne vanen og hvis han i det hele tatt nyter alkohol, bare gjøre det med måte.
Dutch[nl]
Ook zou iemand die wegens dronkenschap werd uitgesloten, een dergelijke praktijk de rug kunnen toekeren en als hij soms nog mocht drinken, hierbij matigheid kunnen betrachten.
Polish[pl]
Albo ktoś, kogo wyłączono za pijaństwo, może porzucić swój nawyk, a nawet jeśli wypije, nie wykracza już nigdy poza rozsądne granice.
Portuguese[pt]
Ou alguém desassociado por embriaguez poderá abandonar tal prática, e se é que bebe, talvez o faça apenas em moderação.
Swedish[sv]
En som blivit utesluten på grund av dryckenskap kan överge denna sedvänja, och därefter kan han dricka bara med måtta, om han alls dricker.
Ukrainian[uk]
Або хтось, кого виключили за п’янство може покинути таку практику, і коли п’є, то п’є тільки умірковано.