Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det var i øvrigt også Domstolens opfattelse, da den til imødegåelse af en lignende argumentation udtalte, at »Retten med rette antog, at hele beslutningen var baseret på den manglende interesse for Fællesskabet« .
German[de]
Der Gerichtshof hat im Übrigen zu einem ähnlichen Vorbringen bereits festgestellt, dass das Gericht zu Recht angenommen hat, dass das Fehlen eines Gemeinschaftsinteresses die Grundlage der streitigen Entscheidung insgesamt bilde".
Greek[el]
Άλλωστε, αυτό έκρινε και το Δικαστήριο όταν αποφάνθηκε, απαντώντας σε παρεμφερή επιχειρηματολογία, ότι «το ρωτοδικείο ορθώς έκρινε ότι η έλλειψη κοινοτικού συμφέροντος αποτελούσε το υπόβαθρο ολόκληρης της επίδικης αποφάσεως» .
English[en]
Furthermore, that was the view taken by the Court of Justice when it stated, in a response to a similar argument, that the Court of First Instance was entitled to consider that lack of Community interest underlay the entire contested decision.
Spanish[es]
Por lo demás, así lo entendió el Tribunal de Justicia, al declarar, frente a una argumentación similar, que «el Tribunal de Primera Instancia pudo con razón considerar que la inexistencia de interés comunitario era algo subyacente a toda la Decisión impugnada».
Finnish[fi]
Juuri tästä oli kyse siinä, kun yhteisöjen tuomioistuin arvioi vastauksena samankaltaisiin väitteisiin, että "ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on voinut perustellusti katsoa, että yhteisön edun puuttuminen oli se pohjavire, johon koko riidanalainen päätös perustui".
French[fr]
C'est, au demeurant, ce que la Cour a estimé lorsqu'elle a déclaré, en réponse à une argumentation similaire, que «le Tribunal a pu à bon droit considérer que le défaut d'intérêt communautaire sous-tendait l'ensemble de la décision litigieuse» .
Italian[it]
Peraltro, tale è l'interpretazione data dalla stessa Corte, la quale ha dichiarato, a proposito di un argomento analogo, che «il Tribunale ha potuto legittimamente ritenere che l'assenza d'interesse comunitario era insita nella decisione controversa nel suo complesso» .
Dutch[nl]
Dit was overigens ook de opvatting van het Hof toen het naar aanleiding van een vergelijkbaar betoog besliste dat het Gerecht wel degelijk heeft kunnen oordelen, dat het ontbreken van communautair belang aan de gehele litigieuze beschikking ten grondslag lag".
Portuguese[pt]
Além disso, também o Tribunal de Justiça assim o entendeu, face a argumentos semelhantes, ao declarar que «o Tribunal de Primeira Instância pode acertadamente considerar que a falta de interesse comunitário estava subjacente a toda a decisão controvertida» .
Swedish[sv]
För övrigt gjorde förstainstansrätten samma tolkning, då den inför ett liknande resonemang uttalade att "förstainstansrätten på goda grunder kunde anse att bristande gemenskapsintresse bildade underlag för hela det omtvistade beslutet".