Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alfred Joseph vertel: “Wanneer ek broer Brown soggens vroeg ontmoet het, het ons gesprek min of meer só verloop: ‘Hallo, broer Joe.
Czech[cs]
Alfred Joseph vyprávěl: „Když mě bratr Brown ráno potkal, náš rozhovor vypadal asi takhle: ‚Dobrý den, bratře Joe.
Danish[da]
Alfred Joseph har fortalt: „Når jeg mødte bror Brown tidligt på dagen, lød vores samtale ofte sådan her: ’Hej, bror Joseph.
German[de]
Alfred Joseph erzählte: „Wenn ich frühmorgens Bruder Brown begegnete, dann lief das Gespräch ungefähr so: ,Morgen, Bruder Jo.
Efik[efi]
Alfred Joseph ọdọhọ ete: “Ke ini nsobode Brọda Brown ke usenubọk, nneme nnyịn ekesika ntem: ‘Brọda Joe emesiere.
Greek[el]
Ο Άλφρεντ Τζόζεφ αφηγήθηκε: «Όταν συναντούσα τον αδελφό Μπράουν νωρίς το πρωί, η συζήτησή μας κυλούσε κάπως έτσι: “Γεια σου αδελφέ Τζο.
English[en]
Alfred Joseph relates: “When I met Brother Brown early in the day, our conversation would go something like this: ‘Hello, Brother Joe.
Spanish[es]
Alfred Joseph relató: “Cuando me encontraba con él por la mañana, la conversación iba más o menos así: ‘Hola, Alfred.
Estonian[et]
Alfred Joseph jutustas: „Kui sain hommikul vend Browniga kokku, oli tal tavaks öelda: „Tere, Alfred!
Finnish[fi]
Alfred Joseph kertoi: ”Kun tapasin veli Brownin aamuisin, keskustelumme meni jotakuinkin näin: ’Terve, veli Joe.
French[fr]
Anecdote d’Alfred Joseph : « Quand je croisais frère Brown le matin, notre conversation donnait à peu près ceci : “Bonjour, frère Joe.
Croatian[hr]
Alfred Joseph ispričao je: “Kad god bih se rano ujutro susreo s bratom Brownom, naš bi razgovor započeo otprilike ovako: ‘Zdravo, brate Joe!
Hungarian[hu]
Alfred Joseph ezt mondja: „Amikor egyik reggel találkoztam Brown testvérrel, valahogy így hangzott a beszélgetésünk: »Szia, Joe testvér.
Indonesian[id]
Alfred Joseph mengenang, ”Kalau saya bertemu Saudara Brown pagi-pagi, percakapan kami biasanya begini, ’Halo, Saudara Joe.
Italian[it]
Alfred Joseph narrava: “Quando incontravo il fratello Brown di mattina, la nostra conversazione si svolgeva così: ‘Ciao, fratello Joe’ mi diceva.
Kazakh[kk]
Ол жайлы Альфред Джозеф былай деді: “Браун бауырласты таңертең кездестіргенде әңгімеміз шамамен былай басталатын: “Сәлем Джоу.
Malagasy[mg]
Hoy i Alfred Joseph: “Rehefa nihaona izahay ny maraina, dia hoatroatr’izao ny resakay: ‘Manahoana Rahalahy Joe.
Norwegian[nb]
Alfred Joseph sier: «Når jeg møtte bror Brown tidlig på dagen, pleide samtalen vår å lyde omtrent sånn: ‘Hei, bror Joe.
Dutch[nl]
Alfred Joseph vertelde: „Als ik broeder Brown vroeg op de dag ontmoette, verliep ons gesprek ongeveer zo: ’Hallo broeder Joe.
Northern Sotho[nso]
Alfred Joseph o anega ka gore: “Ge ke be nka gahlana le Ngwanabo rena Brown mesong, o be a tla re go nna: ‘Thobela Ngwanešo Joe.
Ossetic[os]
Альфред Джозеф загъта: «Ӕфсымӕр Браунимӕ-иу райсомӕй куы фембӕлдыстӕм, уӕд-иу нӕ ныхас афтӕ райдыдта: „Дӕ райсом хорз, ӕфсымӕр Джо.
Polish[pl]
Alfred Joseph opowiada: „Kiedy rano spotykałem brata Browna, nasze rozmowy często wyglądały w następujący sposób: ‚Dzień dobry, bracie Joe.
Portuguese[pt]
Alfred Joseph contou: “Toda vez que eu encontrava o irmão Brown de manhã cedo, nossa conversa era mais ou menos assim: ‘Olá, irmão Joe.
Rundi[rn]
Alfred Joseph yigana ati: “Igihe naba mpuye n’umuvukanyi Brown mu gitondo, ikiganiro cacu caba kimeze nk’iki: ‘Mwaramutse, muvukanyi Joe.
Romanian[ro]
Alfred Joseph povesteşte: „Când mă întâlneam cu fratele Brown dimineaţa devreme, discuţia noastră decurgea astfel: «Bună dimineaţa, frate Joe.
Russian[ru]
Альфред Джозеф вспоминал: «Когда я встречал брата Брауна утром, наш разговор часто был таким: „Привет, брат Джо.
Kinyarwanda[rw]
Alfred Joseph agira ati “iyo nahuraga n’umuvandimwe Brown kare mu gitondo, twagiranaga ikiganiro giteye gitya: ‘waramutse muvandimwe Joe.
Slovak[sk]
Alfred Joseph si spomína: „Keď som ráno stretol brata Browna, náš rozhovor vyzeral asi takto: ‚Dobré ráno, brat Joe.
Slovenian[sl]
Alfred Joseph je povedal: »Kadar sem brata Browna srečal kdaj zjutraj, se je najin pogovor pričel nekako tako: ‚Pozdravljen, brat Joe.
Shona[sn]
Alfred Joseph anorondedzera kuti: “Pandaisangana naHama Brown mangwanani, taiwanzotaura zvakada kuita seizvi: ‘Hesi, Hama Joe.
Albanian[sq]
Alfred Xhozefi tregon: «Kur takoja vëlla Braunin në mëngjes, zakonisht thoshte: ‘Mirëmëngjes vëlla Xho.
Serbian[sr]
Alfred Džozef je pričao: „Kad bih ujutro sreo brata Brauna, naš razgovor je izgledao otprilike ovako: ’Zdravo, Džo.
Southern Sotho[st]
Alfred Joseph o re: “Hoseng feela ha ke kopana le Mor’abo rōna Brown, o ne a ee a re ho ’na: ‘Lumela, Mor’eso Joe.
Swedish[sv]
Alfred Joseph säger: ”När jag träffade broder Brown tidigt på morgonen kunde det låta ungefär så här: ’Hej, broder Joe.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Alfred Joseph: “Kapag nakikita ko si Brother Brown tuwing umaga, ganito ang takbo ng pag-uusap namin: ‘Hello, Brother Joe.
Tswana[tn]
Alfred Joseph o tlhalosa jaana: “Fa ke kopana le Mokaulengwe Brown go sa le mo mosong, motlotlo wa rona o ne o tle o nne jaana: ‘Dumela Mokaulengwe Joe.
Turkish[tr]
Alfred Joseph şunları anlattı: “Sabahları erkenden Brown biraderle buluştuğumuzda genelde aramızda şöyle bir sohbet geçerdi: ‘Merhaba Joe birader.
Tsonga[ts]
Alfred Joseph u ri: “Loko ndzi hlangana na Makwerhu Brown nimixo, a hi bula hi ndlela leyi: ‘Rixile Makwerhu Joe.
Xhosa[xh]
UAlfred Joseph uthi: “Incoko yam noMzalwan’ uBrown yayidla ngokuthi xa sidibana kusasa: ‘Molo Mzalwan’ uJoe.
Yoruba[yo]
Alfred Joseph sọ pé: “Tí èmi àti Arákùnrin Brown bá pàdé láàárọ̀ kùtù, ohun tó sábà máa ń bi mí ni pé: ‘Arákùnrin Joe, báwo ni?
Zulu[zu]
U-Alfred Joseph uyalandisa: “Lapho ngihlangana noMfoweth’ uBrown ngezikhathi zasekuseni, ingxoxo yethu kwakuba yile: ‘Sawubona Mfoweth’ uJoe.