Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe hou die eerste-eeuse vervulling van Mattheüs hoofstuk 24 met ons dag verband?
Amharic[am]
ማቴዎስ ምዕራፍ 24 በመጀመሪያው መቶ ዘመን ያገኘው ፍጻሜ ከዘመናችን ጋር የሚያያዘው በምን መንገድ ነው?
Central Bikol[bcl]
Sa anong paagi na an enot na siglong kaotoban kan Mateo kapitulo 24 konektado sa satong kaaldawan?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi umo ukufikilishiwa kwa mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo ukwa kwa Mateo icipandwa 24 kwayampana na kasuba kesu?
Bulgarian[bg]
Как изпълнението на пророчеството от Матей, глава 24, през първи век е свързано с нашето време?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol samting long Matyu japta 24 we oli kamtru long faswan handred yia oli joen long taem blong yumi?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang unang-siglong katumanan sa Mateo kapitulo 24 nalangkit sa atong adlaw?
Czech[cs]
Jaký vztah je mezi splněním 24. kapitoly Matouše v prvním století a naší dobou?
Danish[da]
Hvorfor har opfyldelsen af Mattæus, kapitel 24, i det første århundrede, betydning i vor tid?
Efik[efi]
Ke nso usụn̄ ke edisu eke Matthew ibuot 24 ke akpa isua ikie enyene ebuana ye eyo nnyịn?
English[en]
In what way is the first-century fulfillment of Matthew chapter 24 related to our day?
Spanish[es]
¿Cómo está relacionado el cumplimiento del capítulo 24 de Mateo en el siglo primero con nuestros días?
Estonian[et]
Kuidas on Matteuse 24. peatüki ennustuse täitumine esimesel sajandil seotud meie ajaga?
Finnish[fi]
Miten ensimmäisellä vuosisadalla toteutunut Matteuksen 24. luvun täyttymys liittyy meidän päiviimme?
French[fr]
Quel rapport y a- t- il entre l’accomplissement de Matthieu chapitre 24 au Ier siècle et notre époque?
Ga[gaa]
Mateo yitso 24 lɛ mlibaa yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ kɔɔ wɔgbii nɛɛ ahe yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
באיזה מובן התגשמותה של נבואת מתי כ”ד במאה הראשונה לספירה קשורה לימינו?
Hindi[hi]
मत्ती अध्याय २४ की प्रथम-शताब्दी पूर्ति किस प्रकार हमारे दिन से सम्बन्धित है?
Hiligaynon[hil]
Sa anong paagi ang unang-siglo nga katumanan sang Mateo kapitulo 24 may kaangtanan sa aton adlaw?
Croatian[hr]
Na koji je način ispunjenje Mateja 24. poglavlja u prvom stoljeću povezano s našim vremenom?
Hungarian[hu]
Hogyan áll kapcsolatban napjainkkal a Máté 24. fejezetének első századi beteljesedése?
Indonesian[id]
Dalam hal apa penggenapan dari Matius pasal 24 pada abad pertama dihubungkan dengan zaman kita?
Iloko[ilo]
Iti ania a pamay-an a nainaig iti kaaldawantayo ti umuna-siglo a kaitungpalan ti Mateo 24?
Icelandic[is]
Á hvaða hátt tengist uppfylling 24. kafla Matteusar okkar tímum?
Italian[it]
In che modo l’adempimento di Matteo capitolo 24 nel I secolo ha relazione con i nostri giorni?
Georgian[ka]
როგორ უკავშირდება ჩვენს დროს მათეს 24-ე თავის შესრულება პირველ საუკუნეში?
Korean[ko]
마태 복음 24장의 1세기 성취가 어떤 면에서 우리 시대와 관련이 있습니까?
Lingala[ln]
Bokokani nini bozali kati na kokokisama ya Matai mokapo 24 na ekeke ya liboso mpe na ntango na biso?
Lozi[loz]
Ki ka nzila ifi talelezo ya mwa lilimo za mwanda wa pili ya Mateu kauhanyo 24 i ama kwa lizazi la luna?
Lithuanian[lt]
Kaip Mato 24 skyriaus pranašystės išsipildymas pirmajame amžiuje susijęs su mūsų dienomis?
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba ahoana ny fahatanterahan’ny Matio 24 toko faha-24 tamin’ny taonjato voalohany no mifandray amin’izao androntsika izao?
Macedonian[mk]
На кој начин е поврзано исполнувањето на Матеј поглавје 24 со нашето време?
Malayalam[ml]
മത്തായി 24-ാം അധ്യായത്തിന്റെ ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ നിവൃത്തി നമ്മുടെ നാളുകളോടു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഏതു വിധത്തിലാണ്?
Marathi[mr]
मत्तयाच्या २४ व्या अध्यायाच्या पहिल्या शतकातील पूर्णतेचा संबंध आमच्या दिवसांसोबत कसा येतो?
Norwegian[nb]
På hvilken måte har det første århundres oppfyllelse av Matteus, kapittel 24, sammenheng med vår tid?
Niuean[niu]
Ko e puhala fe ne tatai e fakamoliaga he senetenari fakamua he Mataio veveheaga 24 mo e vaha ha tautolu?
Dutch[nl]
In welk opzicht staat de eerste-eeuwse vervulling van Mattheüs hoofdstuk 24 met onze tijd in verband?
Northern Sotho[nso]
Ke ka tsela efe phethagalo ya lekgolong la pele la nywaga ya Mateo kgaolo 24 e tswalanago le mehla ya rena?
Nyanja[ny]
Kodi kukwaniritsidwa kwa m’zaka za zana loyamba kwa Mateyu chaputala 24 kumagwirizana motani ndi tsiku lathu?
Polish[pl]
Jakie znaczenie mają obecnie wydarzenia z I wieku stanowiące spełnienie zapowiedzi z 24 rozdziału Ewangelii według Mateusza?
Portuguese[pt]
Em que sentido se relaciona o cumprimento de Mateus, capítulo 24, no primeiro século com os nossos dias?
Romanian[ro]
Ce legătură există între zilele noastre şi împlinirea profeţiei din Matei, capitolul 24, în secolul I e.n.?
Russian[ru]
Каким образом исполнение в первом веке 24-й главы Евангелия от Матфея связано с нашими днями?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo isohozwa ryo mu kinyejana cya mbere ry’ibivugwa muri Matayo igice cya 24 rifitanye isano n’iki gihe?
Slovak[sk]
Ako súvisí splnenie 24. kapitoly Matúša v prvom storočí s našou dobou?
Slovenian[sl]
Kako se izpolnitev 24. poglavja Matevževega evangelija v prvem stoletju nanaša tudi na naše dni?
Shona[sn]
Zadziko yomuzana rokutanga ramakore yaMateo ganhuro 24 inowirirana munzirai nezuva redu?
Serbian[sr]
Na koji je način ispunjenje 24. poglavlja Mateja u prvom veku povezano s našim vremenom?
Sranan Tongo[srn]
Na sortoe fasi a kontroe foe Mateus kapitel 24 ini a fosi jarihondro abi foe doe nanga a ten foe wi?
Southern Sotho[st]
Phethahatso ea lekholo la pele la lilemo ea Mattheu khaolo 24 e amana joang le mehla ea rōna?
Swedish[sv]
Vilket samband har uppfyllelsen under det första århundradet av Matteus, kapitel 24, med vår tid?
Swahili[sw]
Utimizo wa karne ya kwanza wa Mathayo sura 24 wahusiana kwa njia gani na siku zetu?
Thai[th]
ความ สําเร็จ เป็น จริง ของ มัดธาย บท 24 ใน ศตวรรษ แรก เกี่ยว พัน กับ สมัย ของ เรา อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Sa anong paraan nauugnay sa ating kaarawan ang katuparan noong unang siglo ng Mateo kabanata 24?
Tswana[tn]
Go diragadiwa ga Mathaio kgaolo 24 mo lekgolong la ntlha la dingwaga go amana ka tsela efe le motlha wa rona?
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting, long wanem, em i makim taim bilong yumi.
Turkish[tr]
Matta 24. babın ilk yüzyıldaki gerçekleşmesinin hangi yönden günümüzle bağlantısı var?
Tsonga[ts]
Ku hetiseka ka Matewu ndzima 24 eka lembe xidzana ro sungula ku yelana njhani ni ka siku ra hina?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na mmamu a Mateo ti 24 nyae wɔ afeha a edi kan mu no fa yɛn nna yi ho?
Tahitian[ty]
Mea nafea te tupuraa o te Mataio pene 24 i te senekele matamua ra e taaihia ’i i to tatou nei tau?
Ukrainian[uk]
Як сповнення пророцтва з 24-го розділу Матвія пов’язане з нашими днями?
Vietnamese[vi]
Sự kiện Ma-thi-ơ đoạn 24 được ứng nghiệm trong thế kỷ thứ nhất liên quan thế nào đến thời chúng ta?
Wallisian[wls]
Ko te potu fea ʼaē ʼe ʼi ai te pikipikiga ʼo te fakahoko ʼo Mateo kapite 24 ʼi te ʼuluaki sēkulō pea mo totatou temi?
Xhosa[xh]
Ukuzaliseka kukaMateyu isahluko 24 ngenkulungwane yokuqala kuhlobene njani nomhla wethu?
Yoruba[yo]
Ní ọ̀nà wo ni ìmúṣẹ Matteu orí 24 ní ọ̀rúndún kìn-ín-ní fi níí ṣe pẹ̀lú ọjọ́ wa?
Zulu[zu]
Kungayiphi indlela ukugcwaliseka kukaMathewu isahluko 24 ekhulwini lokuqala kuhlobene nosuku lwethu?