Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong participle nga gihubad nga “luyoluyo” (nits·tsavʹ) adunay pangunang kahulogan nga ‘gipadumala,’ ‘gipatindog,’ “gibutang,” sa pagtuman sa usa ka buluhaton.
Czech[cs]
Základní význam hebrejského příčestí, které se překládá jako „zmocněnec“ (nic·cavʹ), je někdo „postavený“, „dosazený“, aby plnil určitou povinnost.
Danish[da]
Den hebraiske participiumsform der oversættes med „præfekt“ (nitstsavʹ), betyder egentlig ’en der er stillet (sat el. indsat)’ over nogen til at varetage en opgave.
German[de]
Das mit „Bevollmächtigter“ übersetzte hebräische Partizip (nizzáv) bezeichnet im Grunde jemanden, der durch Ernennung in ein Amt eingesetzt („gestellt“, ‘hingestellt’ oder „gesetzt“) wird, um eine Aufgabe zu erfüllen (1Sa 22:9; 2Mo 7:15; Ru 2:5).
Greek[el]
Η εβραϊκή μετοχή που μεταφράζεται «διαχειριστής» (νιτσάβ) αναφέρεται βασικά σε εκείνον ο οποίος έχει διοριστεί να “στέκεται σε κάποια θέση” ή να είναι “επιστάτης” ώστε να επιτελεστεί ένα έργο.
English[en]
The Hebrew participle translated “deputy” (nits·tsavʹ) has the basic meaning of one “stationed,” ‘put in position,’ or “set” by appointment to fulfill a duty.
Spanish[es]
El participio hebreo traducido “comisario” (nits·tsáv) tiene el significado básico de alguien “apostado”, ‘puesto en posición’ o “puesto [colocado]” por nombramiento para cumplir una tarea.
Finnish[fi]
”Valtuutetuksi” käännetty heprean kielen partisiippi (nits·tsavʹ) merkitsee pohjimmiltaan sellaista, joka on nimittämällä ’asetettu’ suorittamaan jokin tehtävä (1Sa 22:9; 2Mo 7:15; Ru 2:5).
French[fr]
Le participe hébreu traduit par “ délégué ” (nitstsav) désigne littéralement quelqu’un qui est “ placé ”, ‘ posté ’ ou “ établi ” officiellement pour accomplir une tâche (1S 22:9 ; Ex 7:15 ; Ru 2:5).
Hungarian[hu]
A „megbízott”-nak fordított héber melléknévi igenévnek (nic·cávʹ) az alapjelentései: valaki áll, illetve valakit állítanak vagy kiválasztanak, hogy betöltsön valamilyen feladatkört.
Indonesian[id]
Bentuk partisipel Ibrani yang diterjemahkan ”pejabat daerah” (nits·tsavʹ) mengandung makna dasar orang yang melalui pelantikan ”ditempatkan”, ’harus ada di tempat’, atau ”disuruh” melaksanakan suatu tugas.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a kaipapanan ti Hebreo a partisipio a naipatarus a “diputado” (nits·tsavʹ) ket maysa a “naisaad” babaen ti pannakadutok tapno itungpalna ti maysa nga annongen.
Italian[it]
Il participio ebraico tradotto “delegato” (nitstsàv) significa fondamentalmente “posto”, “messo in posizione” o “preposto”, per assolvere un incarico.
Japanese[ja]
「代官」と訳されているヘブライ語の分詞(ニッツァーヴ)は,務めを遂行するため任命によって『位置に立たされた』,もしくは「立てられた」者という基本的な意味を持っています。(
Korean[ko]
“대리관”으로 번역된 히브리어 분사(닛차브)의 기본적인 의미는 수행할 임무를 받아 ‘서 있는’, ‘자리에 있는’ 혹은 “세워진” 자이다.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny teny hebreo hoe nits·tsav midika hoe “voatendry”, na “nasaina” hiantsoroka andraikitra.
Norwegian[nb]
Det hebraiske partisippet som er oversatt med «fogd» (nitstsạv), sikter i sin grunnleggende betydning til en som er «satt» over andre eller ’stilt opp’ for å ivareta en oppgave.
Dutch[nl]
De grondbetekenis van het met „gevolmachtigde” vertaalde Hebreeuwse deelwoord (nits·tsavʹ) is iemand die door aanstelling in een ambt geplaatst wordt (komt te „staan” of „gesteld” wordt) om een taak te vervullen (1Sa 22:9; Ex 7:15; Ru 2:5).
Polish[pl]
Hebrajski imiesłów przetłumaczony na „pełnomocnik” (niccáw) przede wszystkim oznacza kogoś „postawionego” na jakimś stanowisku (Rut 2:5; 1Sm 22:9; Wj 7:15).
Portuguese[pt]
O particípio hebraico traduzido por “preposto” (nits·tsáv) tem o sentido básico de alguém “posto sobre”, ‘colocado em posição’ ou “posto”, por meio de nomeação, a cumprir um dever.
Russian[ru]
Основное значение еврейского причастия, переводимого как «наместник» (ницца́в),— «поставленный [над]», то есть оно обозначает человека, назначенного для исполнения каких-либо обязанностей (1См 22:9; Рф 2:5).
Swedish[sv]
Det hebreiska particip som översätts med ”fogde” (nitstsạv) betecknar någon som är utsedd (”satt”, ”ställd på plats”) till att fullgöra en uppgift.
Tagalog[tl]
Ang pangunahing kahulugan ng pandiwaring Hebreo na isinaling “kinatawan” (nits·tsavʹ) ay isa na “inilagay,” ‘itinayo,’ o ‘inatasan’ sa pamamagitan ng pagtatalaga upang gumanap sa isang tungkulin.
Chinese[zh]
译作“长官”的希伯来语分词(nits·tsavʹ尼察卜)的基本意思是“管理”“站立”或负责“监督”工作进行的人。(