Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy ken hom dalk as ’n stil, kalm, hoflike buurman wat hom gewoonlik eenkant hou.
Amharic[am]
ምናልባትም አንተ የምታውቀው ብዙም ከሰው የማይቀርብ፣ ጭምትና ጨዋ ጎረቤት መሆኑን ብቻ ይሆናል።
Arabic[ar]
وربما تعرفونه كجارٍ هادئ، رزين، مهذَّب يتحاشى الناس عموما.
Bemba[bem]
Nakalimo mwamwishiba ukuti mwina mupalamano uwatalalila, uwa cikuuku kabili uwatemwa ukuba fye eka.
Bulgarian[bg]
Може би го познаваш като тих, спокоен, учтив съсед, който по принцип не е много общителен.
Cebuano[ceb]
Basin nakaila ka niya ingong hilomon, kalmado, matinahurong silingan nga tiglainlain.
Czech[cs]
Možná ho znáte jako tichého, klidného a zdvořilého souseda, který je většinou uzavřený.
Danish[da]
Du kender ham måske som en stille, rolig og høflig nabo der sædvanligvis holder sig for sig selv.
German[de]
Eventuell kennen wir ihn als einen sehr ruhigen, höflichen Nachbarn, der eher zurückgezogen lebt.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ènyae be enye aƒelika nyanyɛ si fatu, ame ɖɔŋuɖo, ame ɖɔʋu aɖe si meƒoa nu o.
Greek[el]
Ίσως τον ξέρετε ως έναν ήσυχο, ήρεμο, ευγενικό γείτονα ο οποίος σε γενικές γραμμές είναι εσωστρεφής.
English[en]
You may know him as a quiet, calm, polite neighbor who generally keeps to himself.
Spanish[es]
Quizá lo consideremos un vecino callado, tranquilo y cortés que acostumbra mantenerse apartado de los demás.
Finnish[fi]
Saatat tuntea hänet hiljaisena, rauhallisena, kohteliaana naapurina, joka viihtyy yleensä omissa oloissaan.
French[fr]
Vous le connaissez comme étant un voisin calme, poli, réservé.
Hiligaynon[hil]
Mahimo kilala mo sia nga hipuson, kalmado, matinahuron nga kaingod nga kinaandan na nga malikumon.
Croatian[hr]
Možda ga poznajete kao mirnog, tihog, pristojnog susjeda koji je, općenito uzevši, prilično povučen.
Hungarian[hu]
Talán csendes, nyugodt, udvarias szomszédnak ismered, akinek általában tartózkodó a magatartása.
Indonesian[id]
Anda mungkin mengenal orang itu sebagai tetangga yang pendiam, tenang, sopan, dan tidak banyak bergaul.
Igbo[ig]
Ị pụrụ ịma ya dị ka onye agbata obi dị jụụ, dị nwayọọ, nwere nsọpụrụ nke na-akpapụkarị iche.
Iloko[ilo]
Mabalin a pagaammoyo kas di matagtagari, kalmado, nasingpet a kaarruba a di unay makipulpulapol.
Italian[it]
Forse lo conoscete come un vicino tranquillo, calmo, gentile, che di solito se ne sta per conto suo.
Japanese[ja]
あなたは,その人のことを,あまり人づきあいをしない,控えめで穏やかな礼儀正しい人と思っているかもしれません。
Korean[ko]
당신은 그 사람이 대부분 혼자 지내는, 조용하고 차분하며 예의 바른 이웃이라고 알고 있을지 모릅니다.
Latvian[lv]
Viņš ir mierīgs, kluss un pieklājīgs kaimiņš, kas parasti turas savrup.
Macedonian[mk]
Можеби го познавате како тивок, мирен, пристоен сосед кој обично е повлечен.
Norwegian[nb]
Du kjenner ham kanskje som en stille, rolig og høflig nabo som stort sett holder seg for seg selv.
Dutch[nl]
Wellicht kent u hem als een stille, rustige, beleefde buurman die zich meestal met niemand bemoeit.
Northern Sotho[nso]
O ka ba o mo tseba e le moagišani yo a homotšego, wa go iketla, yo a ikokobeditšego yo ka tlwaelo a ipeago lekatana.
Nyanja[ny]
Mwina mumamuona monga mnansi wofatsa, wochita zinthu mosamala, waulemu amene nthaŵi zambiri sakonda kucheza ndi anthu ena.
Polish[pl]
Uważasz go za cichego, spokojnego i uprzejmego sąsiada, choć raczej stroniącego od ludzi.
Portuguese[pt]
Talvez você o conheça como um vizinho discreto, calmo, educado, geralmente reservado.
Romanian[ro]
Probabil că îl cunoaşteţi ca un vecin liniştit, calm, politicos, care, de obicei, evită societatea.
Russian[ru]
Вы знаете его как тихого, спокойного человека и вежливого соседа, который обычно немногословен.
Slovak[sk]
Môžete ho poznať ako pokojného, tichého, zdvorilého suseda, ktorý sa zvyčajne stráni ľudí.
Slovenian[sl]
Poznate ga kot tihega, mirnega, vljudnega soseda, ki je na splošno bolj zadržan.
Shona[sn]
Ungamuziva somuvakidzani akanyarara, akaterama, anowanzogara ari zindoga.
Albanian[sq]
Ti mund ta njohësh si një fqinj të heshtur, të qetë e të sjellshëm që në përgjithësi qëndron i veçuar.
Serbian[sr]
Možda ga poznajete kao tihog, mirnog i učtivog komšiju koji uglavnom izbegava društvo.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u mo tseba e le moahisani ea thōtseng, ea ipotlileng, ea nang le mekhoa e metle eo hangata a sa tsoaka-tsoakaneng le batho ba bang.
Swedish[sv]
Du kanske känner honom som en tyst, lugn, artig granne som för det mesta håller sig för sig själv.
Swahili[sw]
Waweza kuwa wamjua kuwa jirani mpole, mtulivu, ambaye kwa kawaida hujali mambo yake mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Waweza kuwa wamjua kuwa jirani mpole, mtulivu, ambaye kwa kawaida hujali mambo yake mwenyewe.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ከም ህዱእን ሰላማውን ትሑትን መብዛሕትኡ ግዜ ድማ ምስ ሰብ ዘይለግብ ጐረቤት ምዃኑ ኢኻ ትፈልጦ።
Tagalog[tl]
Maaaring nakikilala mo siya bilang isang kapitbahay na tahimik, mahinahon at magalang na karaniwang mapag-isa.
Tswana[tn]
O ka nna wa bo o mo itse e le moagelani yo o didimetseng, yo o ritibetseng maikutlo, yo o maitseo le yo gantsi a se keng a tsenatsena mo dikgannyeng tsa batho.
Turkish[tr]
Onu sessiz, sakin ve nazik, genellikle yalnız kalmayı tercih eden bir komşu olarak tanıyor olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Wena u nga ha n’wi tiva a rhurile, a ri ni rirhandzu naswona a nga rhandzi ku tolovelana ni vanhu van’wana.
Twi[tw]
Ebia wunim no sɛ ɔmpɛ kasa, ɔmpere ne ho, ofipamfo a obu ade a ɔmpɛ ne ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Ви, мабуть, знаєте його як тиху, спокійну, ввічливу людину, трохи відлюдкувату.
Urdu[ur]
آپ شاید اُسے ایک ایسے خاموش، پُرسکون، مہذب پڑوسی کے طور پر جانتے ہوں جو کہ عموماً الگتھلگ رہتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba ulibona lingummelwane ozithuleleyo, ozolileyo, osoloko ezibumbile.
Yoruba[yo]
Bóyá o kà á séèyàn jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́, àti ẹni pẹ̀lẹ́, tí kì í ṣaápọn, tó rọra ń lọ nílọ tiẹ̀.
Zulu[zu]
Ungase umazi njengomakhelwane onokuthula, ozothile, nonomoya omuhle ongavamile ukukhuluma kakhulu.