Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በአመታት ውስጥ ልክ እንደ ሸክላ ጭቃ ጠፍጥፋ ወደ ተሻለ የኢየሱስ ክርስቶስ ደቀ መዛሙርትነት እንድሆን ረድታኛለች።
Bulgarian[bg]
През годините тя ми е помогнала да се оформя като от глина и да се превърна в по-завършен ученик на Исус Христос.
Bislama[bi]
Truaot ol yia, hem i bin help blong mekem mi olsem sopsop graon blong pot i kam moa olsem wan disaepol blong Kraes.
Cebuano[ceb]
Sulod sa katuigan, mitabang siya nga mahimo ko nga mas maayong disipulo ni Jesukristo.
Czech[cs]
Za ta léta mi pomohla stát se vytříbenějším učedníkem Ježíše Krista.
Danish[da]
I årenes løb har hun været med til at forme mig som pottemagerens ler til en mere poleret Jesu Kristi discipel.
German[de]
Über die Jahre hat sie geholfen, mich wie den Ton des Töpfers zu einem feiner geschliffenen Jünger Jesu Christi zu formen.
Greek[el]
Με τα χρόνια, έχει βοηθήσει να πλαστώ σαν πηλός σε έναν πιο εξευγενισμένο μαθητή του Ιησού Χριστού.
English[en]
Through the years, she has helped mold me like potter’s clay into a more polished disciple of Jesus Christ.
Spanish[es]
A lo largo de los años, ella ha ayudado a moldearme, como el barro del alfarero, para ser un discípulo de Cristo más pulido.
Estonian[et]
Aastaid on ta aidanud mind voolida nagu pottsepa savi üha lihvitumaks Jeesuse Kristuse jüngriks.
Persian[fa]
در طول سالها، او مرا مثل ِگل رُست سرشته و مثل یک مرید عیسی مسیح جلا داده است.
Finnish[fi]
Vuosien varrella hän on omalta osaltaan muovannut minua kuin savenvalajan savea hiotummaksi Jeesuksen Kristuksen opetuslapseksi.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki sa oti, sa veivuke ni moici au o koya me vaka na tete ena liga ni dautuli kuro ki na dua na tisaipeli yalodina i Jisu Karisito.
French[fr]
Au fil des années, elle a contribué à me façonner comme l’argile du potier et à faire de moi un disciple de Jésus-Christ plus raffiné.
Guarani[gn]
Ko’ã áño pukukue, ha’e oipytyvõakue che moldea hag̃ua, peteĩ barro alfarero pópeicha, oiko hag̃ua che hegui peteĩ Cristo discípulo ipulído véva.
Hmong[hmn]
Tau ntau xyoo, nws tau pab kho kuv zoo li tus kws txawj puab av kom kuv ua Yexus Khetos ib tug Thwj Tim zoo dua.
Croatian[hr]
Tijekom godina, pomogla je oblikovati me poput gline u profinjenijeg Kristovog učenika.
Armenian[hy]
Տարիների ընթացքում նա օգնել է ինձ թրձվել, ինչպես կավի ամանը, դառնալով Հիսուս Քրիստոսի ավելի լավ կերտված աշակերտ։
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, dia telah membantu membentuk saya untuk menjadi murid Yesus Kristus yang lebih baik.
Icelandic[is]
Í gegnum árin hefur hún átt sinn þátt í að móta mig, eins og leir leirkerasmiðsins, í fágaðri lærisvein Krists.
Italian[it]
Negli anni, ha contribuito a modellarmi come l’argilla del vasaio, aiutandomi a diventare un discepolo di Gesù Cristo migliore.
Japanese[ja]
これまで長年の間,あたかも陶器師が粘土に手を加えて,器の形を整えるように,わたしがより良いイエス・キリストの弟子になるのを助けてくれました。
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში იგი მეხმარებოდა, მძერწავდა, როგორც თიხას, რათა გავმხდარიყავი იესო ქრისტეს დახვეწილი მოწაფე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru naab’al chihab’, a’an xtenq’an chinpak’b’al jo’ seb’ re naq k’a’jo’ wi’chik tinwanq choq’ xtzolom li Jesukristo.
Kazakh[kk]
Жылдар бойы ол мені Иса Мәсіхтің жетілген шәкіртіне жақындата, қыш-құмыраны балшықтан жасап шығарғанға ұқсас құрастырып, көмектесті.
Korean[ko]
오랫동안 제 아내는 제가 예수 그리스도의 더 나은 제자가 되도록 마치 토기장이가 진흙을 빚듯 저를 다듬어 주었습니다.
Lingala[ln]
Uta bamibu ebele, asungaki ngai nakoma moyekoli alengelama yaYesu Klisto.
Lao[lo]
ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຫລໍ່ ຫລອມ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
Per ilgus metus lyg koks puodžius ji padėjo mane suformuoti į geresnį Jėzaus Kristaus mokinį.
Latvian[lv]
Gadiem ejot, viņa ir palīdzējusi veidot mani kā podnieka mālu, lai es varētu kļūt par daudz labāku Jēzus Kristus mācekli.
Malagasy[mg]
Nanampy namolavola ahy tahaka ilay tanimangan’ny mpanao vilany tanimanga izy nandritra ny taona maro ka nahatonga ahy ho mpianatr’i Jesoa Kristy voatefy.
Marshallese[mh]
Ilo aolepān iiō ko, eaar jipan̄ eō ejaake eō āinwōt kūle an potter n̄an juon rikal̗oor eo em̧m̧anļo̧k an Jisōs Kraist.
Mongolian[mn]
Олон жилийн турш тэр намайг ваарчин хэрхэн шаврыг хэлбэр дүрсэнд оруулдгийн адил, Есүс Христийн илүү сайн шавь болоход тусалсан.
Malay[ms]
Bertahun-tahun, dia telah membentuk saya seperti tanah liat untuk menjadi pengikut Yesus Kristus yang lebih baik.
Maltese[mt]
Tul is-snin, hija għenet biex bħat-tafal taċ-ċeramista lili tiffurmani f’ dixxiplu aktar irraffinat ta’ Ġesù Kristu.
Norwegian[nb]
I årenes løp har hun bidratt til å forme meg som pottemakerens leire til en bedre Jesu Kristi disippel.
Dutch[nl]
Door de jaren heen is zij degene geweest die mij, zoals de klei van de pottenbakker, tot een meer gepolijste discipel van Jezus Christus heeft helpen vormen.
Papiamento[pap]
Durante e añanan, el a yuda formá mi manera klei di alfarero na un disipel di pòlesh di JesuCristu.
Polish[pl]
Od lat stara się kształtować mnie jak glinę garncarską, abym stał się nienagannym uczniem Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Ao longo dos anos, ela ajudou a moldar-me, como a argila do oleiro, em um melhor discípulo de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
De-a lungul anilor, a contribuit la modelarea mea, asemenea lutului olarului, transformându-mă într-un ucenic mai şlefuit al lui Isus Hristos.
Russian[ru]
На протяжении многих лет она помогает мне превращать глину горшечника в отполированный сосуд ученика Иисуса Христа.
Samoan[sm]
I le gasologa o tausaga, sa ia fesoasoani ai e mamanu au ia avea ma se soo lelei atili o Iesu Keriso.
Serbian[sr]
Током година, помагала ми је да се, попут глине гнрчареве, обликујем у све племенитијег ученика Исуса Христа.
Swedish[sv]
Under årens lopp har hon hjälpt till att forma mig som en krukmakares lera, till en mer polerad Kristi lärjunge.
Swahili[sw]
Miaka yote, amesaidia kuniumba kama udongo wa mfinyazi, kunikwatua zaidi na kuwa mtume wa Yesu kristo.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng mga taon, natulungan niya akong mahubog na parang luad ng magpapalayok para maging mas mahusay na disipulo ni Jesucristo.
Tongan[to]
Kuo taʻu lahi ʻene oʻi ʻeku moʻuí ʻo hangē ko ha ʻumea ʻa e tangata ngaohi ipú, ke u hoko ko ha ākonga lelei ange ʻa Sīsū Kalaisi.
Turkish[tr]
Yıllar boyunca, çömlekçinin balçığa şekil verdiği gibi eşim de İsa Mesih’in cilalanmış bir öğrencisi olmam için bana şekil verdi.
Tahitian[ty]
I roto i te rahiraa o te mau matahiti, ua tauturu oia ia’u ia riro mai te araea o te potera ei pipi maita’i a’e na Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Упродовж років вона, ніби гончар, допомагала мені перетворюватися на більш досконалого учня Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Qua nhiều năm, vợ tôi đã giúp tôi trở thành một môn đồ tôi luyện hơn của Chúa Giê Su Ky Tô.
Chinese[zh]
这些年来,她就像窑匠一样,把我这块陶土塑造成耶稣基督更好的门徒。