Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Оттеглянето на г-н Мубарак е съществено условие, но не е достатъчно, за да осигури тръгването на Египет по пътя към демокрация и права на човека.
Czech[cs]
Odstoupení pana Mubaraka je nezbytnou podmínkou, nestačí však k zajištění toho, že se Egypt vydá cestou směrem k demokracii a lidským právům.
Danish[da]
Hr. Mubaraks afgang er en væsentlig betingelse, men det ikke nok til at sikre, at Egypten slår ind på vejen mod demokrati og menneskerettigheder.
English[en]
Mr Mubarak's departure is an essential condition, but it is not enough to ensure that Egypt embarks on a path towards democracy and human rights.
Spanish[es]
La salida del señor Mubarak es una condición esencial, pero no basta para garantizar que Egipto se adentre en un camino de hacia la democracia y los derechos humanos.
Finnish[fi]
Presidentti Mubarakin lähtö on olennainen edellytys, mutta se ei riitä varmistamaan, että Egypti lähtee demokratian ja ihmisoikeuksien tielle.
French[fr]
Le départ de M. Moubarak est une condition nécessaire mais pas suffisante pour que l'Égypte s'achemine vers la démocratie et les droits de l'homme.
Italian[it]
L'allontanamento del Presidente Mubarak è una condizione essenziale ma non sufficiente per far sì che l'Egitto intraprenda il percorso verso la democrazia e i diritti umani.
Lithuanian[lt]
H. Mubarako pasitraukimas yra būtina sąlyga, bet to nepakanka siekiant užtikrinti, kad Egiptas pasuktų pagarbos demokratijai ir žmogaus teisėms keliu.
Latvian[lv]
Mubarak kunga aiziešana no amata ir svarīgs, bet ne pietiekams nosacījums, lai Ēģipte sāktu iet demokrātijas un cilvēktiesību ievērošanas ceļu.
Dutch[nl]
Het vertrek van de heer Mubarak is een noodzakelijke voorwaarde, maar niet voldoende om Egypte naar democratie en eerbiediging van de mensenrechten te leiden.
Polish[pl]
Odejście prezydenta Mubaraka jest zasadniczym warunkiem, ale nie wystarcza, aby zapewnić wejście Egiptu na drogę w kierunku demokracji i praw człowieka.
Portuguese[pt]
A deposição do senhor Mubarak constitui uma condição essencial, mas não é suficiente para garantir que o Egipto se encaminhará para a democracia e os direitos humanos.
Romanian[ro]
Plecarea dlui Mubarak este o condiție esențială, dar nu este suficientă pentru a asigura că Egiptul pornește pe drumul spre democrație și drepturile omului.
Slovak[sk]
Základnou podmienkou je odchod pána Mubaraka, ale to nestačí na to, aby sa Egypt vydal na cestu smerom k demokracii a ľudským právam.
Slovenian[sl]
Odhod gospoda Mubaraka je bistveni pogoj, vendar ni dovolj, da bi zagotovil, da se bo Egipt podal na pot k demokraciji in človekovim pravicam.
Swedish[sv]
Hosni Mubaraks avgång är en viktig förutsättning, men räcker inte för att garantera att Egypten slår in på en väg som leder till demokrati och mänskliga rättigheter.