Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Maar kom ons ondersoek nou die Joodse opvatting oor die lewe hiernamaals.
Arabic[ar]
* ولكن لنلتفت الآن الى المعتقد اليهودي عن موضوع الحياة بعد الموت.
Bemba[bem]
* Lelo nomba natwalukile ku mutwe wa lyashi uwa cisumino ca ciYuda ca bumi bwa pa numa.
Cebuano[ceb]
* Apan pasagdi karon nga atong tagdon ang Hudiyong pagtuo sa ulohan sa laing-kinabuhi.
Czech[cs]
* Obraťme se však nyní k židovské víře, pokud jde o posmrtný život.
Danish[da]
* Men lad os nu se hvad jøderne tror om et liv efter døden.
German[de]
* Wenden wir uns nun aber der jüdischen Glaubensansicht über das Leben nach dem Tod zu.
Ewe[ee]
* Gake azɔ mina míatrɔ ɖe Yudatɔwo ƒe dzixɔse si ku ɖe agbenɔnɔ le ku megbe ƒe nya la ŋu.
Greek[el]
* Τώρα όμως ας στραφούμε στο θέμα της μεταθανάτιας ζωής κι ας δούμε τι πιστεύουν γι’ αυτό οι Εβραίοι.
English[en]
* But now let us turn to Jewish belief on the subject of the afterlife.
Spanish[es]
Pero veamos ahora lo que creen los judíos acerca de la vida después de la muerte.
Estonian[et]
* Nüüd aga pöörakem tähelepanu sellele, mida õpetab judaism surmajärgse elu kohta.
Finnish[fi]
* Mutta kääntäkäämme nyt huomiomme siihen, mitä juutalaiset uskovat tuonpuoleisesta elämästä.
French[fr]
Mais intéressons- nous à présent aux croyances des Juifs relatives à la vie après la mort.
Ga[gaa]
* Shi agbɛnɛ nyɛhaa wɔtsɔa wɔhe kɛyaa Yudafoi atsɔɔmɔ ni kɔɔ gbele sɛɛ shihilɛ he sane lɛ he wɔkwɛa.
Croatian[hr]
* No prijeđimo sada na židovsko vjerovanje u pogledu prekogrobnog života.
Hungarian[hu]
* De vizsgáljuk most meg a másvilágra vonatkozó zsidó hitnézetet!
Indonesian[id]
* Namun sekarang, mari kita arahkan perhatian pada kepercayaan Yahudi mengenai akhirat.
Italian[it]
* Ma ora vediamo qual è la credenza ebraica sul soggetto della vita futura.
Japanese[ja]
* しかし,ここで,来世という問題に関するユダヤ人の信仰について調べてみましょう。
Korean[ko]
* 그러면 이제 사후 생명 문제에 대한 유대인의 신앙으로 우리의 주의를 돌려 봅시다.
Macedonian[mk]
* Но сега, да го разгледаме еврејското верување на тема задгробен живот.
Norwegian[nb]
* Men la oss nå se hva jødene tror om et liv etter døden.
Dutch[nl]
* Maar laten wij ons nu wenden tot de joodse opvatting omtrent leven na de dood.
Polish[pl]
* Teraz jednak zajmijmy się żydowskim poglądem na życie po śmierci.
Portuguese[pt]
* Mas, consideremos a seguir a crença judaica sobre a vida após a morte.
Russian[ru]
Давайте теперь рассмотрим, что, согласно иудаизму, происходит с человеком после смерти.
Kinyarwanda[rw]
* Ubu noneho, nimucyo turebe imyizerere y’Abayahudi ivuga uko bigenda iyo umuntu apfuye.
Slovak[sk]
* Sústreďme sa však teraz na židovskú vieru, pokiaľ ide o posmrtný život.
Slovenian[sl]
* Sedaj pa si nekoliko pobliže poglejmo judovsko verovanje glede posmrtnega življenja.
Shona[sn]
* Asi zvino ngatitendeukirei kuchitendero chechiJudha pamusoro penhau youpenyu hwapashure porufu.
Serbian[sr]
* Ali pogledajmo sada jevrejsko verovanje u zagrobni život.
Southern Sotho[st]
* Empa joale a re reteleheleng tumelong ea Bajode tabeng ea bophelo ka morao ho lefu.
Swedish[sv]
* Men låt oss nu se på vad judarna tror om livet efter detta.
Swahili[sw]
* Lakini sasa acheni tugeukie imani ya Kiyahudi juu ya habari ya maisha ya baada ya kifo.
Tamil[ta]
* அது அப்படியிருக்க, யூதர்கள் மரணத்துக்குப் பின்னான வாழ்க்கையைப் பற்றி என்ன நம்புகிறார்கள் என்பதை இப்போது நாம் பார்க்கலாம்.
Tagalog[tl]
* Subalit balikan natin ngayon ang paniwalang Judio tungkol sa kabilang-buhay.
Tswana[tn]
* Mme jaanong a re lebeleleng seo Bajuda ba se dumelang mo kgannyeng ya botshelo morago ga loso.
Tsonga[ts]
* Kambe sweswi a hi hundzukeleni eka ripfumelo ra Vayuda eka nhloko-mhaka ya vutomi bya le ndzhaku ka rifu.
Twi[tw]
* Nanso afei momma yɛnhwɛ Yudafo gyidi wɔ owu akyi asetra ho.
Ukrainian[uk]
А тепер розгляньмо вірування євреїв про загробне життя.
Xhosa[xh]
* Kodwa ngoku makhe sihlolisise inkolelo yamaYuda kumbandela wobomi basemva kokufa.
Chinese[zh]
*现在让我们看看犹太人对于死后的生命有什么信仰。
Zulu[zu]
* Kodwa manje ake sibuyele ezinkolelweni zamaJuda ngokuphila kwangemva kokufa.