Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
8 Jeg finder det indlysende, at faellesskabslovgiver for at undgaa fare for arbejdstagernes sundhed som foelge af udsaettelse for kraeftfremkaldende stoffer har haft til hensigt, at der blev truffet foranstaltninger paa to niveauer.
German[de]
8 Es ist meines Erachtens klar, daß der Gemeinschaftsgesetzgeber, um die Gesundheit der Arbeitnehmer nicht durch die Exposition gegenüber Karzinogenen zu gefährden, Maßnahmen auf zwei Ebenen vorgesehen hat.
Greek[el]
8 Νομίζω ότι είναι σαφές ότι, προς αποφυγή των κινδύνων που συνεπάγεται για την υγεία των εργαζομένων η έκθεσή τους σε καρκινογόνα προϋόντα, βούληση του κοινοτικού νομοθέτη ήταν να αναληφθεί δράση σε δύο διαφορετικά επίπεδα.
English[en]
8 It seems clear to me that the Community legislature planned for action to be taken at two different levels to prevent workers' health from being endangered by exposure to carcinogens.
Spanish[es]
8 Me parece evidente que el legislador comunitario pretendía que se llevase a cabo una actuación en dos niveles distintos, con el fin de evitar que se ponga en peligro la salud de los trabajadores por la exposición a productos carcinógenos.
Finnish[fi]
8 Minusta näyttää selvältä, että syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tuotteille altistumisesta johtuvan työntekijöiden terveyden vaarantumisen estämiseksi yhteisön lainsäätäjä on pyrkinyt ryhtymään toimiin kahdella eri tasolla.
French[fr]
8 Il me semble clair que, pour éviter que la santé des travailleurs ne soit mise en péril par l'exposition à des produits cancérigènes, le législateur communautaire a entendu qu'une action soit menée à deux niveaux différents.
Italian[it]
8 Mi pare evidente che, per evitare che la salute dei lavoratori venga messa a repentaglio dall'esposizione a prodotti cancerogeni, il legislatore comunitario ha inteso far condurre un'azione su due piani diversi.
Dutch[nl]
8 Het lijkt mij duidelijk, dat het de wil van de gemeenschapswetgever was, op twee verschillende niveaus actie te ondernemen teneinde te voorkomen dat de gezondheid van de werknemers in gevaar werd gebracht door blootstelling aan carcinogene producten.
Portuguese[pt]
8 Parece-me claro que, para evitar que a saúde dos trabalhadores seja posta em perigo pela exposição a produtos cancerígenos, o legislador comunitário entendeu que uma acção devia ser levada a cabo a dois níveis diferentes.
Swedish[sv]
8 Jag anser att det står klart att gemenskapslagstiftaren, för att undvika att arbetstagarnas hälsa äventyras genom exponering för carcinogener, har avsett att åtgärder skall vidtas på två olika nivåer.