Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като отчита безусловната необходимост да се запази тази автохтонна популация медоносни пчели с отличителните й характеристики така да се допринесе за запазването на биологичното разнообразие,
Czech[cs]
s ohledem na důraznou nezbytnost zachovat tuto autochtonní populaci včely medonosné se zřetelnými charakteristikami, a tím přispět k zachovávání biologické rozmanitosti,
Danish[da]
under henvisning til det tvingende behov for at bevare denne naturligt hjemmehørende honningbibestand med særlige karakteristika og således bidrage til bevaring af biodiversiteten
German[de]
In der Erwägung, dass es zwingend notwendig ist, diese einheimische Honigbienenpopulation mit ihren charakteristischen Merkmalen zu erhalten und somit zur Bewahrung der biologischen Vielfalt beizutragen,
Greek[el]
Εκτιμώντας την επιτακτική ανάγκη διατήρησης του συγκεκριμένου αυτόχθονος πληθυσμού μελισσών με τα ευδιάκριτα χαρακτηριστικά και την κατ' αυτόν τον τρόπο συμβολή στη συντήρηση της βιοποικιλότητας,
English[en]
Having regard to the compelling need to preserve this indigenous honeybee population with distinct characteristics and thus contribute to the maintenance of biodiversity,
Spanish[es]
Considerando la necesidad imperiosa de preservar esta población apícola autóctona con características diferenciadas y de contribuir por lo tanto al mantenimiento de la biodiversidad,
Estonian[et]
võttes arvesse tungivat vajadust säilitada see kindlate tunnustega omamaine asurkond ja anda sellega panus bioloogilise mitmekesisuse säilitamisse,
Finnish[fi]
ottaa huomioon pakottavan tarpeen säilyttää kyseinen ominaispiirteiltään erottuva alkuperäinen mehiläiskanta ja siten tukea biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä,
French[fr]
Considérant qu'il est impératif de préserver cette population indigène d'abeilles présentant des caractéristiques spécifiques et de contribuer ainsi au maintien de la biodiversité,
Irish[ga]
Ag féachaint don sár-riachtanas an daonra dúchasach beach meala seo gona saintréithe suntasacha a chaomhnú agus rannchuidiú amhlaidh leis an mbithéagsúlacht a choimeád ar bun,
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy kényszerítő szükség van ezen megkülönböztetett tulajdonságokkal bíró őshonos mézelőméh-populáció megőrzésére és ezáltal a biológiai sokféleség fenntartásához való hozzájárulásra,
Italian[it]
tenuto conto della pressante necessità di preservare tale popolazione di api indigene con caratteristiche distintive e contribuire in tal modo alla conservazione della biodiversità,
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į didžiulį poreikį išsaugoti vietinių bičių populiaciją, pasižyminčią išskirtinėmis savybėmis ir taip prisidėti prie biologinės įvairovės išlaikymo,
Latvian[lv]
ņemot vērā neatliekamo vajadzību aizsargāt šo autohtono medus bišu populāciju, kurai ir skaidri nošķiramas pazīmes, un tādējādi līdzdarboties bioloģiskās dažādības saglabāšanā,
Maltese[mt]
Tenut kont tal-ħtieġa konstrinġenti li din il-popolazzjoni indiġena tan-naħla ta' l-għasel b'karatteristiċi distinti tiġi preservata u b'hekk tikkontribwixxi għaż-żamma tal-biodiversità,
Dutch[nl]
Gelet op de dwingende noodzaak om deze inheemse bijenpopulatie met haar afzonderlijke kenmerken te vrijwaren en aldus bij te dragen tot het behoud van de biodiversiteit,
Polish[pl]
Uwzględniając, że konieczne jest zachowanie tej populacji miejscowych pszczół miododajnych o odrębnych cechach i tym samym przyczynienie się do różnorodności biologicznej,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a absoluta necessidade de preservar esta população autóctone de abelhas com características distintas, contribuindo assim para a manutenção da biodiversidade,
Romanian[ro]
având în vedere necesitatea imperioasă de a păstra această populaţie indigenă de albină meliferă cu caracteristici distincte şi de a contribui astfel la menţinerea biodiversităţii,
Slovak[sk]
So zreteľom na dôraznú potrebu zachovať túto pôvodnú populáciu včely medonosnej s výraznými znakmi a prispieť tak k zachovaniu biodiverzity.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju nujne potrebe ohraniti to avtohtono populacijo medonosne čebele s posebnimi značilnostmi in tako prispevati k vzdrževanju biološke raznolikosti,
Swedish[sv]
med beaktande av det tvingande behovet att bevara denna inhemska honungsbipopulation med dess tydliga särdrag och därmed bidra till att bevara den biologiska mångfalden,