Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Ako diha sa ospital nga bag-o lamang nanganak sa dihang akong nahibaloan nga adunay problema ang mga tubo sa tubig sa siyudad,” si Sister Kawai mipasabut.
Danish[da]
»Jeg lå på hospitalet, fordi jeg lige havde født, og der fandt jeg ud af, at der var et problem med byens vandforsyning,« forklarer søster Kawai.
German[de]
„Ich war im Krankenhaus und hatte gerade entbunden, als ich erfuhr, dass es in der Stadt Probleme mit den Wasserrohren gab“, erzählt Schwester Kawai.
English[en]
“I was in the hospital having just given birth when I learned that there was a problem with the city’s water pipes,” Sister Kawai explains.
Spanish[es]
“Estaba en el hospital después de un parto, cuando me enteré de que había un problema en las cañerías de agua corriente de la ciudad”, explica.
Finnish[fi]
”Olin sairaalassa synnytettyäni juuri lapsen, kun sain tietää, että kaupungin vedenjakelussa on jokin ongelma”, sisar Kawai selittää.
French[fr]
Elle explique : « J’étais à l’hôpital, où je venais d’accoucher, quand j’ai appris qu’il y avait un problème dans les canalisations d’eau de la ville.
Italian[it]
«Ero in ospedale perché avevo appena partorito, quando venni a sapere di un problema con le tubature dell’acqua in città.
Norwegian[nb]
«Jeg var på sykehuset fordi jeg nettopp hadde født, da jeg fikk høre at det var et problem med byens vannrør,» forklarer søster Kawai.
Dutch[nl]
‘Ik lag in het ziekenhuis na een bevalling toen ik hoorde dat er een probleem was met de watervoorziening in de stad.
Portuguese[pt]
“Eu estava no hospital, logo após ter dado à luz, quando soube de um problema com as adutoras da cidade”, explica a irmã Kawai.
Swedish[sv]
”Jag befann mig på sjukhuset efter att ha fött ett av våra barn när jag fick veta att det hade uppstått ett problem med stadens vattenledningar”, berättar syster Kawai.
Tagalog[tl]
“Nasa ospital ako dahil kapapanganak ko pa lang nang malaman ko na may problema sa mga tubo ng tubig sa lungsod,” paliwanag ni Sister Kawai.
Tongan[to]
ʻOku fakamatala ʻe Sisitā Kauai ʻo pehē, “Ne u ʻi falemahaki ko e toki ʻosi ʻeku fāʻele mo ʻeku fanongo ai naʻe ʻi ai e palopalema ʻi he ngaahi paipa vai ʻa e koló.”