Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Med niyewa ma lubbe ki kicani,
Afrikaans[af]
O, gee ons meer geloof, wees barmhartig,
Southern Altai[alt]
Сеге бӱдӱп турганыс тыҥыдып бер,
Amharic[am]
መሐሪ ነህ፤ እምነትን ጨምርልን።
Arabic[ar]
نَرْجُوكَ يَا يَهْوَهْ زِدْنَا إِيمَانَا،
Aymara[ay]
Iyawsäwiy jukʼamp churanipxita,
Azerbaijani[az]
Ya Rəbb, lütf et, bizdə iman artır ki,
Baoulé[bci]
Aunnvuɛ sifuɛ, yo maan e lafi wɔ su.
Central Bikol[bcl]
Sa herak mo, dugangi pagtubod mi,
Bemba[bem]
Tulundileniko citetekelo,
Bulgarian[bg]
Във свойта милост дай ни още вяра,
Cebuano[ceb]
Oh Diyos, pagtuo namo palig-ona
Seselwa Creole French[crs]
Donn nou lafwa, selon ou gran konpasyon,
Czech[cs]
Požehnej nám, ať můžeme tě s vírou
Welsh[cy]
Tosturiol Dduw, gwna’n gadarn ffydd dy weision;
Danish[da]
Vis os din godhed, fyld os med forvisning,
German[de]
Gib uns mehr Glauben, denn du bist voll Mitleid,
Dehu[dhv]
Tro hu·ni a a·tru·nyi E·në·ti·lai
Ewe[ee]
Kpɔ mía nublanui, na xɔse geɖe mí,
Greek[el]
Βοήθησέ μας με το έλεός σου
English[en]
Give us more faith, according to your mercy,
Spanish[es]
Sí, dame fe, Jehová, yo te lo ruego;
Estonian[et]
Me usku veel sa kasvata, oh Isa,
Persian[fa]
رحمت فرما، ایمانمان بیفزا
Finnish[fi]
Uskoa meille armossasi suothan,
Fijian[fj]
Me vaka ga na nomuni loloma,
Faroese[fo]
Gev okkum trúgv, vís fólki tínum miskunn,
French[fr]
Pour que t’honorent nos actes et nos paroles,
Ga[gaa]
Tsɛ Ofe, ha wɔ hemɔkɛyeli pii,
Guarani[gn]
péicha Jehová ore rojapopáta
Gun[guw]
Na mí yise, sọgbe hẹ lẹblanu t’we,
Hiligaynon[hil]
Madayaw ka namon kag mapadunggan
Hiri Motu[ho]
Emu hebogahisi ia bada.
Croatian[hr]
Milostiv budi, daj nam više vjere
Haitian[ht]
Ban’n plis lafwa, selon pitye’w gen pou nou,
Hungarian[hu]
Irgalmazz hát, és erősíts meg, kérünk!
Western Armenian[hyw]
Մեր հաւատքը աւելցուր եւ ողորմէ՛,
Indonesian[id]
Agar kami t’rus menghormati Engkau
Igbo[ig]
Mee ebere, nyekwu’anyị okwukwe, k’anyị
Iloko[ilo]
Tapno sika ket maidaydayawmi,
Icelandic[is]
Auk okkur trú í takt við þína miskunn
Isoko[iso]
Tu’ẹrọwọ mai, fiki ohrọ logbo ra,
Italian[it]
Dacci più fede per servirti, Padre,
Japanese[ja]
いつも与えてください
Georgian[ka]
რათა ჩვენი სიტყვით და საქმეებით
Kongo[kg]
Yika beto lukwikilu Yehowa,
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa tha ciaku tũhe wĩtĩkio,
Kuanyama[kj]
Tu wedela, pafilonghenda loye,
Kazakh[kk]
Сөзімізге үйлесіп істеріміз,
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿಸೆಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ ಕೃಪೆಯಿಂದ.
Korean[ko]
언행으로 주를 찬양하리니
Konzo[koo]
Thukanganaye olhukogho lhwawu,
Kaonde[kqn]
Vuzhainga lwitabilo mu lusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Do utukùdikila lukwikilu
Kyrgyz[ky]
Арттыра көр биздеги ишенимди,
Ganda[lg]
Otwongere okukkiriza ffenna,
Lingala[ln]
Bakiselá biso kondima mingi,
Lithuanian[lt]
Gyvasis Dieve, peržvelk mūsų širdį,
Luba-Katanga[lu]
A Yehova wituvudijije’lo,
Luba-Lulua[lua]
Udiundishaku ditabuja dietu,
Luo[luo]
Imedwa yie, wageno ng’wono mari,
Latvian[lv]
Ļauj ticībā mums augt un tevi godāt —
Morisyen[mfe]
Pou ki nou bann parol, aksion onor twa,
Malagasy[mg]
Ampitomboy, hatanjaho ny finoanay,
Mískito[miq]
Bik takisna, kaiks wan umpirka laka,
Macedonian[mk]
Од милост, Татко, дај ни уште вера,
Malayalam[ml]
ണേ വിശ്വാസമേറെ നൽകാൻ, നിൻ മഹ
Mòoré[mos]
Fo nimbãan-zoeerã yĩng bɩ f paas tõnd tẽebo,
Malay[ms]
Supaya kami memuliakan Bapa
Maltese[mt]
Agħtina iktar fidi, skont ħninietek
Burmese[my]
ကရုဏာဖြင့် ယုံကြည်ခြင်းမြှင့်တင်ပေးပါ၊
Norwegian[nb]
Gi oss mer tro, i samsvar med din godhet,
Nepali[ne]
देऊ न अझै विश्वास, दया गरेर;
Dutch[nl]
Geef meer geloof op basis van uw goedheid,
Northern Sotho[nso]
Hle Jehofa re tiiše tumelong,
Nyanja[ny]
M’tiwonjezere mwachifundo chanu,
Nzima[nzi]
Gyihova, maa yɛ diedi ɛyɛ kpole.
Ossetic[os]
Ратт нын фылдӕр уырнындзинад, нӕ Хуыцау,
Pangasinan[pag]
Pananisia mi aruman pa sirin,
Papiamento[pap]
pa bo ta semper bibu den mi mente
Polish[pl]
Racz dodać nam — Tyś Bogiem miłosiernym.
Portuguese[pt]
Estende a nós a tua compaixão, Pai;
Quechua[qu]
Yärakuyta kuyakïnikimannö,
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy tiempo hatunchanaykupaqyá
Cusco Quechua[quz]
Munakuq Dios, khuyapayallawayku,
Rundi[rn]
Ewe Mana, twongerez’ukwizera,
Romanian[ro]
O, Tată, dă-ne mai multă credinţă
Russian[ru]
Дай больше веры, милосердный Боже,
Kinyarwanda[rw]
Twongerere kwizera, kugira ngo
Sango[sg]
Kota mabe ayeke ye so e ye,
Slovak[sk]
Viac viery nám daj, Slovom svojím sýť nás,
Slovenian[sl]
Daj več nam vere, v tem se nas usmili,
Shona[sn]
Tipei kutenda, inzwai nyasha,
Songe[sop]
Bwatudya nkutumbishanga mu byooso,
Albanian[sq]
Na jep besim sipas mëshirës sate.
Sranan Tongo[srn]
Gi w’ moro bribi, fu di Yu e sar wi,
Southern Sotho[st]
U re ekeletse tumelo Ntate,
Swedish[sv]
Ge oss mer tro, och stöd oss med din ande.
Swahili[sw]
Kwa rehema unazotuonyesha.
Congo Swahili[swc]
Kwa rehema unazotuonyesha.
Thai[th]
ขอ ทรง เมตตา เพิ่ม ความ เชื่อ มาก ขึ้น ทุก ที
Tagalog[tl]
Ayon din sa iyong sakdal na awa,
Tetela[tll]
Otosha mbetawɔ k’efula dia sho,
Tswana[tn]
Re bontshe kutlwelobotlhoko Ntate,
Tonga (Zambia)[toi]
Muluse lwako kotupa lusyomo,
Turkish[tr]
Merhamet et, imanımızı artır,
Tsonga[ts]
Hi kombela ripfumelo ro tiya,
Tumbuka[tum]
Mu cisungusungu cinu, tipani,
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo tou alofa sili,
Twi[tw]
Hu yɛn mmɔbɔ na ma yɛn gyidi kɛse.
Tahitian[ty]
A tauturu, aroha mai Iehova.
Ukrainian[uk]
Ти добрий Бог, додай нам більше віри,
Urhobo[urh]
Ruo ganphiyọ fikir’arodọnvwẹ wẹn
Venda[ve]
Nga tshilidzi ri engedze lutendo,
Vietnamese[vi]
Chúng con ngày đêm cầu xin lòng tin luôn mãi tăng,
Waray (Philippines)[war]
Dugangi an pagtoo namon, O Dios,
Wallisian[wls]
Ke ma·to·u tu·i mo ta·u·pa·u
Xhosa[xh]
Nceda Thixo ngayo inceba yakho,
Yoruba[yo]
Fún wa nígbàgbọ́ síi, nínú àánú rẹ.
Yucateco[yua]
Tsʼáaten maas fe utiaʼal in nojbeʼenkúunsik
Chinese[zh]
赐我信心,让我领受你恩典,
Zulu[zu]
Siph’ ukhol’ olwengeziwe ngesihe,