Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
spoluvlastnické poplatky za udržování domu a zahrady, úklid domovních schodišť, vytápění a osvětlení, údržba výtahů a odpadních šachet apod. v domech s více uživateli
English[en]
co-proprietor charges for caretaking, gardening, stairwell cleaning, heating and lighting, maintenance of lifts and refuse disposal chutes, etc. in multi-occupied buildings
Spanish[es]
Gastos de copropiedad en concepto de conservación, jardinería, limpieza de escaleras, calefacción y alumbrado, conservación de ascensores y conductos para el vertido de basuras, etc., en comunidades de vecinos
Estonian[et]
kaasomaniku tasu majahoidmise, aednikutööde, trepikodade puhastuse ja valgustuse, liftide ja prügišahtide hoolduse eest korterelamutes
Finnish[fi]
Asunto-osakeyhtiön kulut kiinteistöhuollosta, puutarhan hoidosta, porraskäytävien siivouksesta, lämmityksestä ja valaistuksesta, kerrostalojen hissien ja jätekuilujen huollosta jne
French[fr]
Charges de copropriété pour gardiennage, jardinage, nettoyage, chauffage et éclairage de la cage d
Hungarian[hu]
A tulajdonostársak közös költségei a kert gondozásáért, a lépcsőház takarításáért, fűtésért és világításért, a liftek és szemétledobó aknák karbantartásáért stb. Több-lakásos házakban
Lithuanian[lt]
Bendrai su savininku mokami mokesčiai už namo priežiūrą, sodo priežiūros, laiptinės valymą, šildymą ir apšvietimą, liftų ir šiukšlių išmetimo vamzdžių priežiūrą ir t. t. daugiabučiuose pastatuose
Latvian[lv]
kopīpašnieku maksājumi par dārza apkopi, kāpņu telpas tīrīšanu, apkuri un apgaismojumu, liftu un atkritumu savākšanas vadu apkopi utt., ēkās ar vairākiem iemītniekiem
Dutch[nl]
Uitgaven van mede-eigenaren voor conciërges, tuinonderhoud, schoonhouden en verlichting en verwarming van het trappenhuis, liftonderhoud en vuilstortkokers in meergezinswoningen
Polish[pl]
opłaty współwłaściciela za dozór, prace ogrodnicze, sprzątanie klatki schodowej, ogrzewanie i oświetlenie, utrzymanie wind oraz zsypów na śmieci itd. w budynkach wielorodzinnych
Portuguese[pt]
encargos dos co-proprietários com a manutenção, jardinagem, limpeza de escadas e aquecimento, iluminação, manutenção de elevadores e de condutas de lixo, etc., em edifícios com vários ocupantes
Slovak[sk]
poplatky spoluvlastníkov za poriadok, záhradníčenie, čistenie, vykurovanie a osvetlenie schodišťa, údržbu výťahov a odpadových šácht atď. v činžiakoch
Swedish[sv]
Bostadsrättsavgifter för fastighetsskötsel, trädgårdsskötsel, trappstädning, uppvärmning av trapphus, trappbelysning, underhåll av hissar och sopnedkast i flerbostadshus m.m