Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1976 het ons na die Verenigde State teruggekeer om na my siek ma om te sien.
Amharic[am]
በ1976 እናቴን ለማስታመም ወደ ዩናይትድ ስቴትስ ተመለስን።
Arabic[ar]
عام ١٩٧٦، عدنا الى الولايات المتحدة للاهتمام بأمي المريضة.
Aymara[ay]
Mamajaw wal usuntäna, ukatwa 1976 maran Estados Unidos markar kuttʼapxta.
Azerbaijani[az]
Xəstə anamıza baxmaq üçün 1976-cı ildə Birləşmiş Ştatlara qayıtdıq.
Central Bikol[bcl]
Kan 1976, nagbalik kami sa Estados Unidos tanganing atamanon an sakong ina na may helang.
Bemba[bem]
Mu 1976, twalibwelelemo ku United States ku kusakamana bamayo ilyo balelwala.
Bulgarian[bg]
През 1976 г. се върнахме в САЩ, за да се грижим за болната ми майка.
Bangla[bn]
আমার অসুস্থ মায়ের দেখাশোনা করার জন্য ১৯৭৬ সালে আমরা যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে আসি।
Cebuano[ceb]
Pagka 1976, namalik mi sa United States aron sa pag-atiman sa akong masakitong inahan.
Czech[cs]
V roce 1976 jsme se vrátili do Spojených států, abychom se mohli starat o moji nemocnou maminku.
Danish[da]
I 1976 tog vi tilbage til USA for at passe min svagelige mor.
German[de]
1976 kehrten wir in die Vereinigten Staaten zurück, um für meine kranke Mutter zu sorgen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1976 me la, míetrɔ yi United States be míakpɔ danye si ƒe lãme gblẽ la dzi.
Efik[efi]
Ke 1976, ima ifiak inyọn̄ United States man ikese iban̄a eka mi emi idem mîkọsọn̄ke.
Greek[el]
Το 1976 επιστρέψαμε στις Ηνωμένες Πολιτείες για να φροντίσουμε την άρρωστη μητέρα μου.
English[en]
In 1976, we returned to the United States in order to care for my ailing mother.
Spanish[es]
En 1976 regresamos a Estados Unidos para cuidar de mi madre, que estaba muy enferma.
Estonian[et]
Aastal 1976 sõitsime tagasi Ameerika Ühendriikidesse, et hoolitseda mu põdura ema eest.
Persian[fa]
در سال ۱۹۷۶ برای کمک به مادرم که بیمار شده بود به آمریکا بازگشتیم.
Finnish[fi]
Vuonna 1976 palasimme Yhdysvaltoihin huolehtimaan sairaasta äidistäni.
Fijian[fj]
Keirau lesu i Mereke ena 1976, me keirau lai qaravi tinaqu ni sa tautauvimate.
French[fr]
En 1976, nous sommes retournés aux États-Unis pour prendre soin de ma mère souffrante.
Ga[gaa]
Akɛni mimami he miiye hewɔ lɛ, wɔku wɔsɛɛ kɛtee United States yɛ afi 1976 lɛ koni wɔyakwɛ lɛ.
Guarani[gn]
Áño 1976-pe roho jey Estados Unídospe roñangareko hag̃ua che sy hasyetémavare.
Gun[guw]
To 1976, mí lẹkọyi États-Unis nado yì penukundo onọ̀ ṣie he to azọ̀njẹ go.
Hausa[ha]
A shekara ta 1976, muka koma Amirka don mu kula da mamata da ke rashin lafiya.
Hebrew[he]
בשנת 1976 חזרנו לארצות־הברית על מנת לטפל באימי שחלתה.
Hindi[hi]
सन् 1976 में मुझे अपनी बीमार माँ की देखभाल करने के लिए अमरीका लौटना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Sang 1976, nagpauli kami sa Estados Unidos para atipanon ang akon nagamasakit nga iloy.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1976 ai, egu sinana be ia gorere dainai, United States dekenai ai giroa lou ia ai naria totona.
Croatian[hr]
Godine 1976. vratili smo se u Sjedinjene Države kako bismo se brinuli za moju bolesnu majku.
Haitian[ht]
An 1976, nou te retounen Ozetazini pou nou te ka pran swen manman m ki te malad.
Hungarian[hu]
1976-ban visszatértünk az Egyesült Államokba, hogy gondját viseljük beteg édesanyámnak.
Armenian[hy]
1976 թ.–ին վերադարձանք Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ, որպեսզի խնամենք իմ հիվանդ մորը։
Indonesian[id]
Pada tahun 1976, kami kembali ke Amerika Serikat untuk merawat ibu saya yang sakit.
Igbo[ig]
N’afọ 1976, anyị lọtara na United States iji lekọta mama m ahụ́ na-adịghị.
Iloko[ilo]
Idi 1976, nagsublikami iti Estados Unidos tapno aywanmi ti masakit a nanangko.
Icelandic[is]
Árið 1976 snerum við aftur til Bandaríkjanna til að annast sjúka móður mína.
Isoko[iso]
Evaọ 1976, ma te zihe kpobọ America re ma sae rẹrote oni mẹ nọ ọ be mọ.
Italian[it]
Nel 1976 tornammo negli Stati Uniti per prenderci cura di mia madre, che era malata.
Japanese[ja]
1976年,病気の母を介護するため米国に戻りました。
Georgian[ka]
დედაჩემი ავად გახდა და 1976 წელს შეერთებულ შტატებში დავბრუნდით, რათა მასზე გვეზრუნა.
Kazakh[kk]
Денсаулығы нашар анама қарау үшін біз 1976 жылы Құрама Штаттарына оралдық.
Kannada[kn]
ಕಾಯಿಲೆಬಿದಿದ್ದ ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಆರೈಕೆಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು 1976ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಹಿಂದೆ ಬಂದೆವು.
Korean[ko]
1976년에 우리는 몸이 편찮은 어머니를 돌보려고 미국으로 돌아왔습니다.
Kaonde[kqn]
Mu mwaka wa 1976, twabwelele ku United States na kusunga bamaama bakolelwenga.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1976, twavutuka kuna Estados Unidos mu kwenda lunga-lunga ngudi ame wayelanga.
Kyrgyz[ky]
1976-жылы ден соолугу начарлап калган апама кам көрүү үчүн Кошмо Штаттарга кайтып бардык.
Ganda[lg]
Mu 1976, twaddayo mu Amerika okulabirira mmange eyali mu mbeera embi.
Lingala[ln]
Na 1976, tozongaki na États-Unis mpo na kosalisa mama na ngai oyo azalaki kobɛla.
Lozi[loz]
Ka 1976, ne lu kutezi kwa United States ilikuli lu yo babalela bo ma ba ne ba kula.
Lithuanian[lt]
1976-aisiais grįžome į Jungtines Valstijas rūpintis mano sergančia mama.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1976 tuakapingana mu États-Unis bua kulama mamuanyi uvua usama bikole.
Luvale[lue]
Mu 1976, twakindulukile kuUnited States mangana tukalame mama uze apwile nakuviza.
Latvian[lv]
1976. gadā mēs atgriezāmies Amerikas Savienotajās Valstīs, lai parūpētos par manu slimo māti.
Malagasy[mg]
Niverina teto Etazonia izahay tamin’ny 1976 mba hikarakara ny reniko tsy salama.
Marshallese[mh]
Ilo 1976, kimro kar rol ñõn Amerika ñõn lale jinõ kin an kar nañinmij.
Macedonian[mk]
Во 1976 год., се вративме во САД за да се грижиме за мојата болна мајка.
Malayalam[ml]
1976-ൽ, രോഗിണിയായ എന്റെ അമ്മയെ പരിചരിക്കാനായി ഞങ്ങൾ ഐക്യനാടുകളിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നു.
Marathi[mr]
सन १९७६ मध्ये, आजारी असलेल्या माझ्या आईची काळजी घेण्यासाठी आम्ही अमेरिकेला परतलो.
Maltese[mt]
Fl-1976, aħna rritornajna l- Istati Uniti sabiex nieħdu ħsieb ommi li kienet marida.
Burmese[my]
မမာမကျန်းဖြစ်နေတဲ့ ကျွန်တော့်အမေကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ဖို့ ၁၉၇၆ ခုနှစ်မှာ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုကို ပြန်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
I 1976 drog vi tilbake til USA for å hjelpe min mor, som var blitt syk.
Niuean[niu]
He 1976, ne liliu a maua ke he Tau Faahi Kaufakalataha ke leveki e matua fifine gagao haaku.
Dutch[nl]
In 1976 keerden we naar de Verenigde Staten terug om voor mijn zieke moeder te zorgen.
Northern Sotho[nso]
Ka1976, re ile ra boela morago United States go yo hlokomela mma yo a bego a babja.
Nyanja[ny]
Mu 1976 tinabwerera ku United States kuti tikasamalire amayi anga amene anali kudwala.
Oromo[om]
Bara 1976tti haadhakoo kunuunsuuf Yuunaayitid Isteetisitti deebine.
Ossetic[os]
1976 азы мах фӕстӕмӕ Иугонд Штаттӕм ӕрыздӕхтыстӕм, цӕмӕй мӕ рынчын мадмӕ зылдаиккам.
Panjabi[pa]
1976 ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਮੇਰੇ ਬੀਮਾਰ ਮਾਤਾ ਜੀ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
Nen 1976, pinmawil kami ed Estados Unidos pian asikasoen si Nanay ko ta mansasakit la.
Pijin[pis]
Long 1976, mitufala go bak long America for lukaftarem mami bilong mi wea sik.
Polish[pl]
W 1976 roku wróciliśmy do Stanów Zjednoczonych, by zaopiekować się moją niedomagającą mamą.
Portuguese[pt]
Em 1976, voltamos para os Estados Unidos para cuidar de minha mãe que estava doente.
Quechua[qu]
Mamay unqusqanrayku, 1976 watapi Estados Unidosman kutipurqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
1976 watapim mamay onqosqanrayku Estados Unidos nacionman kutirqaniku.
Cusco Quechua[quz]
1976 watapi mamay sinchita onqorapuqtinmi Estados Unidos suyuta kutipurayku.
Rundi[rn]
Mu 1976, twarasubiye muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika kugira ngo tuje kwitwararika mawe yari aremvye.
Romanian[ro]
În 1976 ne-am întors în Statele Unite ca s-o îngrijim pe mama mea.
Russian[ru]
В 1976 году мы вернулись в Соединенные Штаты, чтобы заботиться о моей больной маме.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka 1976, twasubiye muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika kugira ngo twite kuri mama wari urwaye.
Sinhala[si]
අසනීපව සිටි මගේ මවට සාත්තු කරන්න අපි 1976දී නැවත එක්සත් ජනපදයට ආවා.
Slovak[sk]
V roku 1976 sme sa vrátili do Spojených štátov postarať sa o moju chorľavú matku.
Slovenian[sl]
Leta 1976 sva se vrnila v Združene države Amerike, da bi poskrbela za mojo bolno mamo.
Shona[sn]
Muna 1976 takadzokera kuUnited States kunopepa amai vangu vairwara.
Albanian[sq]
Në vitin 1976, u kthyem në Shtetet e Bashkuara që të kujdeseshim për mamanë time të sëmurë.
Serbian[sr]
Godine 1976, vratili smo se u Sjedinjene Države da bismo brinuli o mojoj bolesnoj majci.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1976, wi drai go baka na Amerkankondre fu sorgu gi mi mama di ben e siki.
Southern Sotho[st]
Ka 1976, re ile ra tlameha ho khutlela United States ho ea hlokomela ’mè oa ka kaha o ne a kula.
Swedish[sv]
År 1976 flyttade vi tillbaka till USA för att ta hand om min mor som då var sjuk.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1976, tulirudi Marekani ili kumtunza mama yangu aliyekuwa mgonjwa.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1976, tulirudi Marekani ili kumtunza mama yangu aliyekuwa mgonjwa.
Tamil[ta]
உடல்நிலை சரியில்லாத என் அம்மாவைப் பார்த்துக்கொள்வதற்காக 1976-ல் நாங்கள் அமெரிக்காவுக்குத் திரும்பினோம்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1976, ami fila ba Estadus Unidus atu tau matan ba haʼu-nia inan neʼebé moras.
Telugu[te]
1976లో అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్న మా అమ్మను చూసుకోవడానికి అమెరికాకు తిరిగివచ్చాం.
Thai[th]
ใน ปี 1976 เรา กลับ ไป ที่ สหรัฐ เพื่อ ดู แล แม่ ผม ที่ ป่วย.
Tigrinya[ti]
ብ1976 ነታ ዝሓመመት ኣደይ ምእንቲ ኽንኣልያ ናብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ተመለስና።
Tiv[tiv]
Ka ker ken inyom i 1976 yô, se hide se yem ken tar u Amerika u za nengen sha ngôm u lu uange la.
Tagalog[tl]
Noong 1976, umuwi kami sa Estados Unidos dahil sa aking may-sakit na ina.
Tetela[tll]
Lo 1976, takakalola lo wodja wa États-Unis dia tokokɛ Mama laki la hemɔ.
Tswana[tn]
Ka 1976, re ne ra boela kwa United States go ya go tlhokomela Mmè ka a ne a lwala.
Tongan[to]
‘I he 1976, na‘á ma foki ai ki ‘Amelika koe‘uhi ke tokanga‘i ‘a ‘eku fa‘ē mahamahakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1976, twakapiluka ku United States kuyakulwazya bamaama.
Tok Pisin[tpi]
Long 1976, mipela i go bek long Amerika bilong lukautim mama bilong mi i sik.
Turkish[tr]
Anneme bakmak için 1976’da Amerika Birleşik Devletleri’ne geri döndük.
Tsonga[ts]
Hi 1976, hi tlhelele eUnited States leswaku hi ya khathalela mana wa mina loyi a a vabya.
Tatar[tt]
1976 елда без авырган әниемне карар өчен, Кушма Штатларга кайттык.
Tumbuka[tum]
Mu 1976, tikawelera ku United States, kuti tikapwelelere ŵamama ŵane awo ŵakalwaranga.
Twi[tw]
Yɛsan baa United States wɔ afe 1976 mu bɛhwɛɛ me maame a na ɔyare no.
Tzotzil[tzo]
Ta 1976 li sutkutik ta Estados Unidos sventa ta jchabikutik li jmeʼe, yuʼun toj ip chaʼi.
Ukrainian[uk]
У 1976 році ми повернулися до Сполучених Штатів, щоб доглядати мою стареньку маму.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1976, tua tiukila ko Estados Unidos, oco tu kuatise ina yange wa kala oku vela.
Venda[ve]
Nga 1976, ro humela United States u itela u ṱhogomela mme anga vhe vha vha vha tshi khou lwala.
Vietnamese[vi]
Năm 1976, chúng tôi trở về Hoa Kỳ để chăm sóc cho mẹ bị ốm.
Waray (Philippines)[war]
Han 1976, binalik kami ha Estados Unidos basi mangnoan an akon masakiton nga nanay.
Xhosa[xh]
Ngowe-1976 sabuyela eUnited States siye kunyamekela uMama wam ogulayo.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1976, a pa dà sí orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà láti lọ tójú màmá mi tára rẹ̀ ò le mọ́.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1976 suunajoʼon Estados Unidos utiaʼal k-kanáantik in maama, tumen jach kʼojaʼanchaji.
Isthmus Zapotec[zai]
Bibiguétadu Estados Unidos lu iza 1976 para guidúʼyadu jñaa purtiʼ maʼ huará.
Chinese[zh]
1976年,我们返回美国,照顾我生病的母亲。
Zulu[zu]
Ngo-1976, sabuyela e-United States siyonakekela umama njengoba ayegula.