Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang dagat (nga usahay nagsilbing tubig nga lubnganan sa pipila) gihisgotan gawas pa sa Hades (ang komon nga yutan-ong lubnganan), aron ipasiugda ang paglakip sa tanan gayod nga mga nangamatay sa dihang ang Pinadayag 20: 13, 14 nag-ingon nga ang dagat, kamatayon, ug ang Hades nagtugyan sa mga patay nga diha kanila.
Czech[cs]
Když Zjevení 20:13, 14 říká, že moře, smrt a hádes mají vydat mrtvé, kteří v nich byli, neboli že mají být vyprázdněny, je kromě hádu zmínka i o moři (které občas pro někoho slouží jako vodní hrob), aby se zdůraznilo, že se jedná o všechny takové mrtvé.
Danish[da]
I Åbenbaringen 20:13, 14 nævnes havet (som bliver den våde grav for nogle) sammen med Hades (i betydningen menneskehedens fælles grav i jorden) for at understrege at det omfatter alle døde når havet, døden og Hades tømmes for de døde der er i dem.
German[de]
Außer dem Hades — dem allgemeinen Grab in der Erde — wird auch das Meer (das für einige zum Grab wurde) erwähnt, um hervorzuheben, daß alle Toten eingeschlossen sind, wenn es in Offenbarung 20:13, 14 heißt, daß das Meer, der Tod und der Hades die Toten, die darin waren, herausgaben.
Greek[el]
Η θάλασσα (που ενίοτε γίνεται υγρός τάφος για μερικούς) αναφέρεται σε συνδυασμό με τον Άδη (τον κοινό χωμάτινο τάφο), με σκοπό να δοθεί έμφαση στο γεγονός ότι συμπεριλαμβάνονται όλοι αυτοί οι νεκροί στη δήλωση που κάνουν τα εδάφια Αποκάλυψη 20:13, 14 ότι η θάλασσα, ο θάνατος και ο Άδης πρόκειται να δώσουν τους νεκρούς τους ή να αδειάσουν από αυτούς.
English[en]
The sea (which at times serves as a watery grave for some) is mentioned in addition to Hades (the common earthen grave), for the purpose of stressing the inclusiveness of all such dead ones when Revelation 20:13, 14 says that the sea, death, and Hades are to give up or be emptied of the dead in them.
Spanish[es]
Además del Hades, la sepultura común terrestre, se hace mención del mar, que a veces también sirve de tumba. De esta manera se recalca que el pasaje de Revelación 20:13, 14 —donde se dice que el mar, la muerte y el Hades tienen que entregar a los muertos que hay en ellos— incluye a todos los muertos.
Finnish[fi]
Meri (joka on joidenkuiden vesihauta) mainitaan Haadeksen (yhteisen maahaudan) lisäksi sen korostamiseksi, että Ilmestyksen 20:13, 14:ssä tarkoitetaan kaikkia kuolleita, kun siinä sanotaan meren, kuoleman ja Haadeksen antavan niissä olevat kuolleet.
French[fr]
Lorsque Révélation 20:13, 14 dit que la mer, la mort et l’hadès doivent rendre les morts qui se trouvent en eux, en être vidés, la mer (qui tient parfois lieu de tombe pour des humains) est mentionnée en plus de l’hadès (la tombe dans la terre), ce qui souligne que tous ces morts- là sont concernés.
Hungarian[hu]
A Szentírás a hádesz (közös sír a szárazföldön) mellett említést tesz a tengerről is (mely ugyancsak lehet egyesek sírja), ezzel hangsúlyozva azt, hogy amikor a Jelenések 20:13, 14 arról számol be, hogy a tenger, a halál és a hádesz is kiürül majd, kiadva a benne lévő halottakat, az összes halottra kell gondolni.
Indonesian[id]
Selain Hades (kuburan umum di tanah), laut (yang kadang-kadang menjadi kuburan di air bagi beberapa orang) juga disebutkan, untuk menandaskan bahwa semua orang mati tercakup sewaktu Penyingkapan 20:13, 14 mengatakan bahwa laut, kematian, dan Hades harus menyerahkan orang-orang mati yang ada di dalamnya atau harus dikosongkan.
Iloko[ilo]
Iti Apocalipsis 20:13, 14, naikuna a ti baybay, ni patay, ken ti Hades inyawatda dagiti natay nga adda kadakuada, kayatna a sawen, naawanganda kadagiti natay. Ti baybay (a no dadduma agserbi kas tanem iti danum maipaay iti sumagmamano) ket nadakamat a kadua ti Hades (ti gagangay a tanem iti daga), tapno maipaganetget ti pannakasaklaw ti amin a kakasta a natay.
Italian[it]
Il mare (che a volte diventa per alcuni una tomba acquea) è menzionato oltre all’Ades (la comune tomba terrena) per sottolineare che tutti questi morti sono inclusi quando Rivelazione 20:13, 14 dice che il mare, la morte e l’Ades dovranno essere svuotati o rendere i loro morti.
Japanese[ja]
ハデス(地中の共通の墓)のほかに海(一部の人にとっては水中の墓場となることがある)のことも述べられていますが,それは啓示 20章13,14節で海と死とハデスがその中の死者を出す,あるいは空になると述べられている箇所で,そうした死者すべてが包含されていることを強調するためでした。
Georgian[ka]
ჰადესთან (საერთო სამარე მიწაში) მოიხსენიება ზღვაც (რომელიც ზოგისთვის სამარხად იქცა) იმის აღსანიშნავად, რომ გამოცხადების 20:13, 14-ში იგულისხმება ყველა მკვდარი, რადგან ამ მუხლებში ნათქვამია, რომ ზღვამ, სიკვდილმა და სამარემ მისცეს მათში მყოფი ყველა მკვდარი.
Korean[ko]
계시록 20:13, 14에서 바다, 죽음, 하데스가 그 안에 있는 죽은 자들을 내주고 텅 비게 된다고 말할 때, 바다(이따금 일부 사람들의 수중 무덤 역할을 하는 장소)가 하데스(일반적인 흙무덤)와 더불어 언급되어 있는 목적은 그런 죽은 자들 모두를 포함한다는 사실을 강조하려는 데 있다.
Malagasy[mg]
Hamoaka ny maty ao aminy ny ranomasina sy ny fahafatesana ary ny Haides. (Ap 20:13, 14, f.a.p.) Ny maty rehetra no hivoaka, matoa voaresaka koa ny ranomasina (fasan’izay olona maty an-drano) ankoatra ny Haides (fasana anaty tany misy ny maty rehetra).
Norwegian[nb]
I Åpenbaringen 20: 13, 14 sies det at både havet, døden og Hades gir tilbake, eller tømmes for, de døde som er i dem.
Dutch[nl]
Behalve Hades — het gemeenschappelijke graf in de aarde — wordt de zee (waarin sommigen hun graf hebben gevonden) genoemd om te beklemtonen dat alle doden erbij inbegrepen zijn wanneer Openbaring 20:13, 14 zegt dat de zee, de dood en Hades de doden die zich daarin bevinden, moeten opgeven.
Polish[pl]
W Objawieniu 20:13, 14 napisano, że morze, śmierć i Hades wydadzą tych, którzy się w nich znajdują, że zostaną opróżnione; Hades (wspólny grób pochowanych w ziemi) wymieniono tu obok morza (którego wody są grobem wielu ludzi), aby podkreślić, iż ta zapowiedź dotyczy wszystkich zmarłych.
Portuguese[pt]
O mar (que às vezes serve como sepultura aquosa para alguns) é mencionado junto com o Hades (a sepultura terrestre comum), com o fim de enfatizar a abrangência de todos esses mortos, quando Revelação 20:13, 14, diz que o mar, a morte e o Hades hão de entregar ou ser esvaziados dos mortos neles.
Russian[ru]
В Откровении 20:13, 14 говорится о том, что море, смерть и гадес опустеют, отдав находящихся в них мертвых. Здесь море (которое для некоторых стало водяной могилой) упоминается наряду с гадесом (общей земляной могилой), чтобы подчеркнуть, что речь идет абсолютно обо всех таких мертвых.
Swedish[sv]
I Uppenbarelseboken 20:13, 14 sägs det att havet, döden och Hades ger tillbaka, eller töms på, de döda som är i dem. Här nämns alltså havet (som blir en grav för några) utöver Hades (i betydelsen mänsklighetens gemensamma grav i jorden), något som understryker att uppståndelsen kommer att omfatta alla dessa döda.
Tagalog[tl]
Ang dagat (na kung minsa’y nagsisilbing libingan sa tubig para sa ilan) ay binanggit kasama ng Hades (ang karaniwang libingan sa lupa), upang idiin na kasama ang lahat ng patay nang sabihin ng Apocalipsis 20:13, 14 na ibibigay ng dagat, kamatayan, at Hades ang mga patay na nasa kanila, na nangangahulugang mawawalan na ng mga patay ang mga ito.