Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Staan jy vas wanneer jy onder druk geplaas word omdat jy nie bloed aanvaar nie, nie nasionale embleme aanbid nie of nie wêreldse vakansiedae vier nie?—Mattheüs 5:11, 12; 1 Petrus 4:4, 5.
Arabic[ar]
وهل تقفون ثابتين عندما تكونون هدفا للضغط بسبب عدم قبولكم الدم، عدم عبادة الرموز الوطنية، عدم الاحتفال بالاعياد العالمية؟ — متى ٥: ١١، ١٢؛ ١ بطرس ٤: ٤، ٥.
Bemba[bem]
Bushe uleiminina uwashangila lintu uli ica kutontapo ca kutitikisha pa mulandu wa kukanapokelela umulopa, ukukanapepa ifimpashanya fya luko, ukukanasefya amaholide ya ku calo?—Mateo 5:11, 12; 1 Petro 4:4, 5.
Bulgarian[bg]
Стоиш ли твърдо на позициите си, когато си обект на натиск, защото не приемаш кръв, не се покланяш на националните емблеми или не празнуваш светските празници? — Матей 5:11, 12; 1 Петър 4:4, 5.
Cebuano[ceb]
Ikaw ba nakabarog nga malig-on sa dihang ikaw ang nahimong puntariya sa pagpiit tungod sa dili pagdawat sa dugo, sa dili pagsimba sa mga simbolo sa nasod, sa dili pagsaulog sa kalibotanong mga kapiyestahan? —Mateo 5:11, 12; 1 Pedro 4:4, 5.
Czech[cs]
Stojíš pevně, když jsi vystaven nátlaku za to, že nepřijímáš krev, neuctíváš národní symboly a neslavíš světské svátky? — Matouš 5:11, 12; 1. Petra 4:4, 5.
Danish[da]
Holder du fast når du bliver udsat for pres fordi du ikke vil have blod, ikke vil tilbede nationale symboler og ikke vil fejre verdslige helligdage? — Mattæus 5:11, 12; 1 Peter 4:4, 5.
German[de]
Bleibst du standhaft, wenn man dich unter Druck setzt, weil du dir kein Blut geben läßt, keine Staatssymbole verehrst oder keine weltlichen Feste feierst? (Matthäus 5:11, 12; 1. Petrus 4:4, 5).
Efik[efi]
Nte afo emesisọn̄ọ ada ke ini afo edide iwụk itie mfịghe koro esịnde ndibọ iyịp, ndituak ibuot nnọ mme n̄kpọ idiọn̄ọ idụt, ndidia mme usọrọ nduọkodudu ererimbot?—Matthew 5:11, 12; 1 Peter 4:4, 5.
Greek[el]
Μένετε σταθεροί όταν δέχεστε πιέσεις λόγω της άρνησής σας να δεχτείτε αίμα, να λατρέψετε εθνικά σύμβολα, να γιορτάσετε κοσμικές γιορτές;—Ματθαίος 5:11, 12· 1 Πέτρου 4:4, 5.
English[en]
Are you standing firm when you are the target of pressure because of not accepting blood, not worshiping national emblems, not celebrating worldly holidays? —Matthew 5:11, 12; 1 Peter 4:4, 5.
Spanish[es]
¿Permanece usted firme cuando lo someten a presión por no aceptar sangre, y por no adorar emblemas nacionales ni celebrar días de fiesta mundanos? (Mateo 5:11, 12; 1 Pedro 4:4, 5.)
Estonian[et]
Kas sina seisad kindlalt, kui oled surve all selle pärast, et ei võta verd, ei kummarda rahvussümboleid või ei pühitse ilmalikke pühi? — Matteuse 5:11, 12; 1. Peetruse 4:4, 5.
Finnish[fi]
Seisotko vankkumattomana, kun sinuun kohdistetaan painetta, koska et ota verta, et palvo kansallisia vertauskuvia etkä vietä maailmallisia pyhäpäiviä? – Matteus 5:11, 12; 1. Pietari 4:4, 5.
French[fr]
Demeurez- vous ferme lorsqu’on essaie de vous pousser à accepter du sang, à adorer des emblèmes nationaux ou à célébrer des fêtes païennes? — Matthieu 5:11, 12; 1 Pierre 4:4, 5.
Hebrew[he]
האם אתה ניצב איתן כשלוחצים עליך בגין סירובך לקבל עירוי־דם, הימנעותך מכל סגידה לסמלים לאומיים, או מחגיגת החגים של העולם הזה? — מתי ה’:11, 12; פטרוס א’. ד’:4, 5.
Hindi[hi]
खून स्वीकार न करने, राष्ट्रीय चिह्नों को नहीं पूजने और सांसारिक उत्सवों को नहीं मनाने के कारण जब आपको दबाव का निशाना बनाया जाता है, तब क्या आप दृढ़ रह रहे हैं?—मत्ती ५:११, १२; १ पतरस ४:४, ५.
Hiligaynon[hil]
Nagatindog ka bala sing malig-on kon ikaw ang puntariya sang pag-ipit bangod sang indi pagbaton sang dugo, indi pagsimba sa pungsodnon nga mga emblema, indi pagsaulog sang kalibutanon nga mga piesta opisyal? —Mateo 5: 11, 12; 1 Pedro 4: 4, 5.
Croatian[hr]
Stojiš li čvrsto kad si meta pritiska zbog neprihvaćanja krvi, zbog toga što ne obožavaš državne simbole i što ne slaviš državne praznike? (Matej 5:11, 12; 1. Petrova 4:4, 5).
Hungarian[hu]
Szilárdan állsz, amikor nyomásnak vagy kitéve, mert nem fogadsz el vért, nem imádsz nemzeti jelképeket és nem tartasz meg világi ünnepeket? (Máté 5:11, 12; 1Péter 4:4, 5).
Indonesian[id]
Apakah saudara berdiri teguh apabila menjadi sasaran tekanan karena tidak mau menerima darah, tidak menyembah lambang-lambang nasional, tidak merayakan hari-hari raya duniawi?—Matius 5:11, 12; 1 Petrus 4:4, 5.
Iloko[ilo]
Agtaktakderkayo kadi a sititibker no dakayo ti puntiria ti panangpilpilit gaput’ diyo panangawat ti dara, saan a panagdayaw kadagiti emblema ti pagilian, saan a panangrambak kadagiti nailubongan a pipiesta? —Mateo 5:11, 12; 1 Pedro 4:4, 5.
Icelandic[is]
Ert þú staðfastur þegar þrýst er á þig vegna þess að þú vilt ekki þiggja blóð, vilt ekki tilbiðja þjóðartákn, vilt ekki halda veraldlega helgidaga hátíðlega? — Matteus 5:11, 12; 1. Pétursbréf 4:4, 5.
Italian[it]
Rimanete saldi quando siete oggetto di pressioni perché non accettate il sangue, non adorate i simboli nazionali o non celebrate feste mondane? — Matteo 5:11, 12; 1 Pietro 4:4, 5.
Japanese[ja]
血を受け入れず,国家の象徴を崇拝せず,この世の祝祭日を祝わないという理由で集中的に圧力を加えられる時,あなたは確固たる立場を取りますか。 ―マタイ 5:11,12。 ペテロ第一 4:4,5。
Korean[ko]
피를 받아들이지 않는 일, 국가 상징물을 숭배하지 않는 일, 세상 축일을 지키지 않는 일로 인해 압력의 표적이 될 때 확고함을 유지합니까?—마태 5:11, 12; 베드로 전 4:4, 5.
Malagasy[mg]
Moa ve ianao tsy mihozongozona rehefa kendren’ny fanerena satria tsy manaiky fampidiran-dra, na tsy manolotra fankalazana ireo marika famantarana ara-pirenena, na tsy mankalaza fetin’izao tontolo izao? — Matio 5:11, 12; 1 Petera 4:4, 5.
Macedonian[mk]
Дали цврсто стоиш кога си цел на притисокот поради неприфаќање крв, поради тоа што не ги обожаваш државните симболи и што не ги славиш светските празници? (Матеј 5:11, 12; 1. Петрово 4:4, 5).
Malayalam[ml]
രക്തം സ്വീകരിക്കാത്തതുകൊണ്ടും ദേശീയചിഹ്നങ്ങളെ ആരാധിക്കാത്തതുകൊണ്ടും ലോക വിശേഷദിനങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാത്തതുകൊണ്ടും നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദലക്ഷ്യമായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നുവോ?—മത്തായി 5:11, 12; 1 പത്രോസ് 4:4, 5.
Marathi[mr]
तसेच रक्ताचा स्वीकार न केल्यामुळे, राष्ट्रीय द्योतकांची भक्ती न करण्यामुळे आणि जागतिक सण न पाळल्यामुळे तुम्ही जेव्हा दबावाचे निशाण बनता तेव्हा दृढपणे टिकून राहता का?—मत्तय ५:११, १२; १ पेत्र ४:४, ५.
Norwegian[nb]
Er du bestemt når du blir utsatt for press fordi du ikke tar imot blodoverføring, ikke tilber nasjonale symboler eller ikke feirer verdslige høytider? — Matteus 5: 11, 12; 1. Peter 4: 4, 5.
Niuean[niu]
Tumau nakai a koe kaeke ko koe e matapatu ne eke fakakelea mai ki ai ha ko e nakai talia he toto, nakai tapuaki ke he tau fakamailoga he kautu, nakai fakamanatu e tau okiokiaga fakalalolagi? —Mataio 5:11, 12; 1 Peteru 4:4, 5.
Dutch[nl]
Staat u vast wanneer er druk op u wordt uitgeoefend omdat u geen bloed aanvaardt, geen nationale emblemen aanbidt, geen wereldse feestdagen viert? — Mattheüs 5:11, 12; 1 Petrus 4:4, 5.
Nyanja[ny]
Kodi mumaima nji mutakhala chandamali cha kutsendereza chifukwa cha kusavomereza mwazi, kusalambira zizindikiro zautundu, kusakondwerera matchuti akudziko? —Mateyu 5:11, 12; 1 Petro 4:4, 5.
Polish[pl]
Czy pozostajesz nieugięty, gdy wywiera się na ciebie nacisk, ponieważ nie przyjmujesz krwi, nie oddajesz czci symbolom państwa ani nie obchodzisz świeckich uroczystości? (Mateusza 5:11, 12; 1 Piotra 4:4, 5).
Portuguese[pt]
Fica firme quando é o alvo de pressão por não aceitar sangue, não adorar emblemas nacionais, não celebrar feriados mundanos? — Mateus 5:11, 12; 1 Pedro 4:4, 5.
Romanian[ro]
Rămîi ferm pe poziţie cînd devii ţinta presiunilor deoarece nu accepţi sînge, nu faci un cult din însemnele drapelului naţional şi nu celebrezi sărbătorile lumeşti? — Matei 5:11, 12; 1 Petru 4:4, 5.
Russian[ru]
Остаешься ли ты непоколебимым, когда ты становишься мишенью давления, потому что отказываешься от крови, не поклоняешься государственным эмблемам, не празднуешь мирских праздников? (Матфея 5:11, 12; 1 Петра 4:4, 5).
Slovak[sk]
Stojíte pevne, keď ste pod tlakom, lebo neprijímate krv, neuctievate národné symboly a neoslavujete svetské sviatky? — Matúš 5:11, 12; 1. Petra 4:4, 5.
Slovenian[sl]
Ali si neomajen, kadar si tarča pritiska, ker zavračaš kri, ne častiš narodnih simbolov ter ne slaviš posvetnih praznikov? (Matej 5:11, 12; 1. Peter 4:4, 5)
Shona[sn]
Uri kumira wakatsiga paunenge uri chipfuro chedzvinyiriro nemhaka yokusagamuchira ropa, kusanamata zviratidziro zvourudzi, kusachengeta mazororo enyika here?—Mateo 5:11, 12; 1 Petro 4:4, 5.
Serbian[sr]
Stojiš li čvrsto kad si meta pritiska zbog neprihvatanja krvi, zbog toga što ne obožavaš državne simbole i što ne slaviš državne praznike? (Matej 5:11, 12; 1. Petrova 4:4, 5).
Sranan Tongo[srn]
Joe e tanapoe kankan te joe de na marki foe druk, foe di joe no e teki broedoe, no e anbegi nationaal agersi sani, no e njan grontapoe feisti dei? — Mateus 5:11, 12; 1 Petrus 4:4, 5.
Southern Sotho[st]
Na u ema u tiile ha u hlaseloa ke khatello ka baka la ho se amohele mali, ho se rapele litšoantšo tsa bochaba, le ho se keteke matsatsi e lefatše a phomolo?—Mattheu 5:11, 12; 1 Petrose 4:4, 5.
Swedish[sv]
Står du fast, när du blir föremål för påtryckningar, därför att du inte tar emot blod och inte tillber nationella symboler eller firar världsliga helgdagar? — Matteus 5:11, 12; 1 Petrus 4:4, 5.
Swahili[sw]
Je! unasimama imara unapokuwa shabaha ya kukazwa kwa sababu ya kutokubali damu, kutoabudu mifano ya kitaifa, kutosherehekea sikukuu za kilimwengu?—Mathayo 5:11, 12; 1 Petro 4:4, 5.
Tamil[ta]
இரத்தம் ஏற்றுக்கொள்ளாததால், தேசீய சின்னங்களை வணங்காமல் இருப்பதால், உலகப்பிரகாரமான விடுமுறை நாட்களை கொண்டாடாமல் இருப்பதால் அழுத்தத்தின் இலக்காக இருக்கும் போது நீங்கள் உறுதியாக நிலைநிற்கிறீர்களா?—மத்தேயு 5:11, 12; 1 பேதுரு 4:4, 5.
Telugu[te]
రక్తమునంగీకరించనందుకు, జాతీయ చిహ్నములను ఆరాధించనందుకు, లోకసంబంధమైన సెలవు దినములను ఆచరించనందుకు నీవు వత్తిడికి గురియైనప్పుడు నీవు దృఢముగా నిలబడుచున్నావా?—మత్తయి 5:11, 12; 1 పేతురు 4:4, 5.
Thai[th]
คุณ ยืนหยัด มั่นคง อยู่ ไหม เมื่อ ตก เป็น เป้า แห่ง การ บีบคั้น กดดัน เพราะ คุณ ไม่ ยอม รับ เลือด, ไม่ บูชา สัญลักษณ์ ของ ชาติ, ไม่ ฉลอง วัน หยุด ของ โลก?—มัดธาย 5:11, 12; 1 เปโตร 4:4, 5.
Tagalog[tl]
Ikaw ba ay naninindigang matatag pagka ikaw ay ginigipit dahilan sa hindi mo pagpapasalin ng dugo, hindi mo pagsamba sa mga pambansang sagisag, hindi mo pagsali sa mga selebrasyon ng makasanlibutang mga kapistahan? —Mateo 5:11, 12; 1 Pedro 4:4, 5.
Tswana[tn]
A o nna o tlhomame fa o gatelelwa ka gonne o sa amogele tshelo ya madi, ka gonne o sa obamele ditshwantsho tsa semorafe, ka gonne o sa keteke malatsi a boikhutso a lefatshe?—Mathaio 5:11, 12; 1 Petere 4:4, 5.
Turkish[tr]
Kan naklini kabul etmediğin, sembollere tapınmadığın, dünyevi bayramları kutlamadığından dolayı sana baskı yapıldığında, sabit duruyor musun?—Matta 5:11, 12; I. Petrus 4:4, 5.
Tsonga[ts]
Xana u yima u tiyile loko u hlaseriwa hi ntshikilelo hikwalaho ka ku nga amukeli ngati, hi ku nga gandzeri swifaniso swa tiko, u nga tlangeli tiholideyi ta misava?—Matewu 5:11, 12; 1 Petro 4:4, 5.
Tahitian[ty]
Te tapea maite ra anei outou ia fifihia outou ia patoi outou i te toto, ia ore outou e faahanahana i te mau taipe here ai‘a, ia ore outou e faatupu i te mau oroa a teie nei ao? — Mataio 5:11, 12; Petero 1, 4:4, 5.
Xhosa[xh]
Ngaba uma uqinile xa ulixhoba lengcinezelo ngenxa yokungamkeli igazi, ngenxa yokungakhahleli ndwe nangenxa yokungabhiyozeli iiholide zehlabathi?—Mateyu 5:11, 12; 1 Petros 4:4, 5.
Yoruba[yo]
Njẹ iwọ nduro gbọnyingbọnyin nigba ti o ba jẹ ẹni ti a dari ikimọlẹ si nitori kíkọ̀ lati gba ẹ̀jẹ̀, ṣiṣai jọsin fun ohun iṣapẹẹrẹ orilẹ-ede, kíkọ̀ lati ṣayẹyẹ awọn isinmi aye?—Matiu 5:11, 12; 1 Peteru 4:4, 5.
Chinese[zh]
你若由于不接受输血、不崇拜国家的象征物、不庆祝世俗节日而成为众矢之的,你有保持坚定立场吗?——马太福音5:11,12;彼得前书4:4,5。
Zulu[zu]
Ingabe uyama uqinile lapho uyisisulu sokucindezelwa ngenxa yokungamukeli igazi, ukungakhulekeli izifanekiselo zesizwe, ukungagubhi amaholide ezwe?—Mathewu 5:11, 12; 1 Petru 4:4, 5.