Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het so vurig gebid dat haar lippe gebewe het.
Amharic[am]
ሐና ከልብ በመነጨ ስሜት ትጸልይ ስለነበር ከንፈሯ ይንቀሳቀስ ነበር።
Arabic[ar]
ولأنها صلّت بحرارة، كانت شفتاها تتحركان.
Bemba[bem]
Alepepa no mweo onse ica kuti ne milomo yaletutuma.
Bulgarian[bg]
Тя се молела толкова усърдно, че устните ѝ потрепвали.
Cebuano[ceb]
Tim-os kaayo ang iyang pag-ampo mao nga nagkibotkibot ang iyang mga ngabil.
Czech[cs]
Modlila se tak úpěnlivě, že se jí rty třásly.
Danish[da]
Selvom Hanna bad inden i sig selv, bad hun så intenst at hendes læber bevægede sig.
German[de]
Der Hohe Priester Eli dachte schon, sie wäre betrunken.
Ewe[ee]
Enɔ gbe dom ɖa vevie ale gbegbe be eƒe nuyiwo nɔ ʋaʋãm butubutu.
Efik[efi]
Enye ama enen̄ede ọbọn̄ akam tutu n̄kpọkinua esie enyek.
Greek[el]
Προσευχόταν τόσο ένθερμα ώστε τα χείλη της έτρεμαν.
English[en]
She was praying so fervently that her lips were quivering.
Spanish[es]
Mientras oraba, estaba tan emocionada que hasta le temblaban los labios.
Estonian[et]
Ta palvetas nii kirglikult, et lausa ta huuled liikusid.
Finnish[fi]
Hän rukoili niin palavasti, että hänen huulensa värähtelivät, minkä vuoksi ylimmäinen pappi Eeli luuli hänen olevan juovuksissa.
French[fr]
Elle a prié de façon si fervente que ses lèvres tremblaient.
Ga[gaa]
Ekɛ hiɛdɔɔ sɔle, ni enaabui kɛkɛ tsɔmɔɔ ehe.
Gun[guw]
Ewọ to dẹ̀ho vẹkuvẹku sọmọ bọ nùflo etọn lẹ to whinwhàn.
Hausa[ha]
Tana addu’a da dukan zuciyarta har bakinta yana ta motsi.
Hiligaynon[hil]
Nangamuyo sia sing hugot nga nagakutibkutib ang iya bibig.
Croatian[hr]
Molila se tako usrdno da su joj usne podrhtavale.
Haitian[ht]
Li te tèlman ap priye ak tout kè l, bouch li t ap tranble.
Hungarian[hu]
Olyan buzgón imádkozott, hogy még a szája is remegett.
Indonesian[id]
Ia berdoa dengan begitu bersungguh-sungguh sehingga bibirnya bergerak-gerak.
Igbo[ig]
O kpesiri ekpere ike nke na ọnụ ya nọ na-emegharị.
Iloko[ilo]
Sipapasnek ti panagkararagna nga uray la agpigerger dagiti bibigna.
Icelandic[is]
Hún bað svo ákaft að varirnar titruðu.
Isoko[iso]
Dede nọ ọ jẹ lẹ heva, ọwhọ olẹ na ọ ga te epanọ igbenu riẹ i je ro nyuhu.
Italian[it]
Pregava così intensamente che le tremavano le labbra.
Georgian[ka]
მართალია, ხანა გულში ლოცულობდა, მაგრამ ის ამ დროს ბაგეებს ამოძრავებდა.
Kalaallisut[kl]
Nipaqanngitsumik qinugaluarluni qinnutini ilungersuutigingaaramiuk qarlui aalapput.
Kaonde[kqn]
Walombelenga na mukoyo, kya kuba bya tunwa byanji kasa bivwevwetatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo kasambanga yo dodokela, befo kaka yanikukanga, lembi tumbula ndinga.
Ganda[lg]
Olw’okuba yali asaba nnyo, n’emimwa gye gyali gyenyeenya.
Lingala[ln]
Lokola azalaki kobondela na etingya, bibɛbu na ye ebandaki koningana.
Lozi[loz]
Na lapela hahulu ka cisehelo kuli mane milomo ya hae ne i nyanganya.
Lithuanian[lt]
Meldėsi taip karštai, jog net lūpos krutėjo.
Luba-Lulua[lua]
Uvua usambila ne muoyo mujima, kadi anu mishiku yende ke ivua inyungana nkayayi.
Luvale[lue]
Alombele chikuma ngocho namivumbo yenyi yapwile nakuhanjika.
Malagasy[mg]
Nivavaka tamin-kafanam-po izy, ka nihetsiketsika ny molony.
Marshallese[mh]
Joñõn an lap an inebata kake men in ear jar ñõn Jeova ilo ejelok ainiken ak tien wõt ear makõtkit.
Macedonian[mk]
Толку горливо се молела што усните ѝ трепереле.
Maltese[mt]
Hi tant kienet qed titlob bil- ħerqa li xofftejha bdew jitħarrku.
Burmese[my]
သူဆုတောင်းတဲ့အခါ စိတ်ထက်သန်လွန်းလို့ နှုတ်ခမ်းတွေတောင် လှုပ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Hun bad så inderlig at leppene hennes skalv.
Niuean[niu]
Ne liogi fakamakamaka a ia ati kalamukalamu haana tau laugutu.
Dutch[nl]
Ze bad zo intens dat haar lippen trilden.
Northern Sotho[nso]
O be a rapela ka go tšwa pelong moo molomo wa gagwe o bego o thothomela.
Nyanja[ny]
Anapemphera mochoka pansi pamtima moti milomo yawo inayamba kunjenjemera.
Pijin[pis]
From hem barava prea strong long God, mouth bilong hem nomoa mumuv.
Polish[pl]
Modliła się tak żarliwie, że aż drżały jej wargi.
Portuguese[pt]
Ana orava com tanto fervor que seus lábios tremiam.
Quechua[qu]
Sunqun ukhullapi mañakuchkasqanraykutaq, simillan kuyuchkarqa.
Rundi[rn]
Yarasenganye ubwira ku buryo yakubita iminwa.
Ruund[rnd]
Walembila nich yovil yikash mu chilik chakwel anch milamu yend yasambisha kuzalizal.
Romanian[ro]
Ana s-a rugat atât de fierbinte, încât buzele îi tremurau.
Russian[ru]
Хотя она молилась про себя, ее губы шевелились.
Kinyarwanda[rw]
Yarasenze cyane ku buryo iminwa ye yanyeganyegaga.
Sinhala[si]
මොකද ඒලී දැක්කේ හන්නාගේ තොල් හෙලවෙනවා විතරයි.
Slovak[sk]
Modlila sa tak úpenlivo, až sa jej chveli pery.
Slovenian[sl]
Molila je tako vneto, da sta ji ustnici drgetali.
Samoan[sm]
Sa ia tatalo faatauanau lea na tete ai ona laugutu.
Shona[sn]
Ainyengetera nomwoyo wose zvokuti miromo yake yaitamba-tamba.
Albanian[sq]
Po lutej me aq zjarr sa buzët i dridheshin.
Serbian[sr]
Toliko se gorljivo molila da su joj usne podrhtavale.
Sranan Tongo[srn]
A ben e begi nanga so wan faya na ini en ati, taki en mofo ben e buweigi.
Southern Sotho[st]
A rapela ka tieo hoo molomo oa hae o neng o thothomela.
Swedish[sv]
Hon bad tyst så innerligt att läpparna rörde sig.
Swahili[sw]
Alisali kwa bidii sana hivi kwamba midomo yake ikaanza kutetemeka.
Congo Swahili[swc]
Alisali kwa bidii sana hivi kwamba midomo yake ikaanza kutetemeka.
Thai[th]
นาง อธิษฐาน ด้วย ใจ แรง กล้า จน ปาก ขมุบขมิบ.
Tigrinya[ti]
ልባዊ ጸሎት ከተቕርብ ከላ ኣዝያ ተመሲጣ ስለ ዝነበረት: ከናፍራ ይወሳወስ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange er msen ne tsung je yô, zwa na kar lu tenger.
Tagalog[tl]
Napakataimtim ng kaniyang panalangin anupat waring nanginginig ang kaniyang mga labi.
Tetela[tll]
Nde akalɔmbaka l’etete tshɛ woho wele ɛlɔmɔ ande eto mbakasukasukaka.
Tswana[tn]
O ne a rapela ka tlhoafalo thata jaana mo dipounama tsa gagwe di neng tsa bo tsa roroma.
Tongan[to]
Na‘e fai tōtōivi ‘aupito ‘ene lotú pea ngaue ai hono loungutú.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kupaila camoyo woonse cakuti milomo yakwe yakali kubimba.
Tok Pisin[tpi]
Em i beten strong long tingting na maus bilong em i meknais, tasol i no gat toktok i kamap.
Turkish[tr]
Öyle yürekten dua ediyordu ki dudakları titriyordu.
Tsonga[ts]
U khongele hi mbilu hinkwayo lerova milomu yakwe yi vendzavendza.
Tumbuka[tum]
Wakafwilirapo comene kulomba, mwakuti milomo yake yikanjenjemeranga.
Twi[tw]
Ná ne mpae no mu yɛ den ara ma wuhu sɛ ɔrebesebese n’ano.
Tahitian[ty]
Te pure u‘ana roa ra oia i hautiuti noa ’i to ’na vaha.
Ukrainian[uk]
Анна прохала так палко, що її губи сильно тремтіли.
Umbundu[umb]
Vohutililo yaco wa vanguila vutima okuti omẽla owo ño wa menõha.
Venda[ve]
Vho rabela zwi tshi bva mbiluni lwe milomo yavho ya sinyedza.
Vietnamese[vi]
Bà cầu nguyện tha thiết đến nỗi đôi môi bà run lên.
Xhosa[xh]
Wayethandaza ngokunzulu kangangokuba imilebe yayibebezela.
Yoruba[yo]
Ó ń gbàdúrà kíkankíkan tí ẹnú rẹ̀ fi ń gbọ̀n pẹ̀pẹ̀.
Chinese[zh]
她热切地祈求,嘴唇微微在动,大祭司以利还以为她喝醉了。
Zulu[zu]
Wayethandaza ngobuqotho kangangokuba izindebe zakhe zazivevezela.