Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed en pe oye buk meno, en nongo dong ogamo trak-ki ma twero miyo lwit lok me ada moko i cwinye.—Mat.
Adangme[ada]
Ke e ngɔɛ Baiblo Tsɔɔmi womi ɔ po ɔ, e ngɔ dɛ womi ɔ momo, nɛ enɛ ɔ maa ye bua lɛ nɛ anɔkuale ɔ maa sɛ e tsui mi.—Mat.
Afrikaans[af]
Selfs as hy nie die boek aanvaar nie, het hy die traktaat ontvang, wat die waarheid in sy hart kan laat wortelskiet.—Matt.
Amharic[am]
የቤቱ ባለቤት መጽሐፉን መውሰድ ባይፈልግ እንኳ ትራክቱን ትተንለት መሄዳችን የእውነት ዘር በልቡ ውስጥ ሥር እንዲሰድ ሊያደርግ ይችላል።—ማቴ.
Aymara[ay]
Janisay uka libro katuqaskchinixa, tratado katuqasisax inas liytʼasax Diosan chiqa yatichäwinakapax chuymapar purtʼchispa (Mat.
Azerbaijani[az]
Əgər o, kitabı qəbul etməsə, artıq götürdüyü traktat həqiqətin ürəyində kök salmasına kömək edə bilər (Mat.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun dai nia akoon an libro, inako nia man an tract, na tibaad makatabang na makagamot sa puso nia an katotoohan.—Mat.
Bemba[bem]
Nga ca kuti tapokele icitabo, lelo apoka trakiti, trakiti iine kuti yamwafwa ukulimbe cine mu mutima wakwe.—Mat.
Bulgarian[bg]
Дори и да не приеме книгата, той вече е получил трактата, който може да даде възможност на истината да пусне корени в сърцето му. (Мат.
Cebuano[ceb]
Bisag dili niya dawaton ang libro, duna na siyay tract nga lagmit makapatisok sa kamatuoran sa iyang kasingkasing.—Mat.
Chuukese[chk]
Eli, an etiwa ena tract epwe atufichi än ewe enlet fot lon letipan. —Mt.
Hakha Chin[cnh]
Cauk a cohlan lo hmanh ah cazual a cohlanmi nih biatak a lungchung ah hram a sihter khawh.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i pa aksepte sa liv, i’n ganny sa trak ki kapab fer laverite anrasinen dan son leker.—Mat.
Czech[cs]
I kdyby si dotyčný knihu nevzal, může si přečíst traktát, a pravda se tak může uchytit v jeho srdci. (Mat.
Chuvash[cv]
Ҫын пособие илме килӗшмесен те унӑн трактат пулать, ҫапла вара чӑнлӑх унӑн чӗринче вӑй илме пултарать (Матф.
Danish[da]
Hvis han ikke tager imod bogen, har han i hvert fald fået traktaten, som måske kan få sandheden til at slå rod i hans hjerte. — Matt.
German[de]
anbieten. Selbst wenn der Wohnungsinhaber das Buch nicht haben möchte, hat er doch das Traktat bekommen, und vielleicht schlägt deswegen die Wahrheit in seinem Herzen Wurzeln (Mat.
Dehu[dhv]
Nge maine thaa hna kapa kö la itus, ngo eje hi laka, hetrenyi hë thei nyidrëti la tarak, ene la ka troa aijijëne la nyipici troa cia wan e kuhu hni nyidrë.—Mat.
Ewe[ee]
Ne mexɔ Biblia Ƒe Nufiafia gbalẽa o gɔ̃ hã la, exɔ trakt, si aƒã nyateƒea ɖe eƒe dzi me la, xoxo.—Mat.
Efik[efi]
Idem ọkpọkọm enye ibọhọ n̄wed oro, enye ọbọ tract, emi ekemede ndinam akpanikọ ọtọn̄ọ ndidọn̄ n̄kam ke esịt esie.—Matt.
Greek[el]
Ακόμη και αν δεν δεχτεί το βιβλίο, έχει λάβει το φυλλάδιο το οποίο μπορεί να επιτρέψει στην αλήθεια να ριζώσει στην καρδιά του. —Ματθ.
English[en]
Even if he does not accept the book, he has received the tract, which may enable the truth to take root in his heart. —Matt.
Spanish[es]
Aun si no acepta el libro, ya tiene el tratado en sus manos, y este puede hacer que la verdad eche raíz en su corazón (Mat.
Estonian[et]
Isegi kui inimene ei soovi võtta raamatut, jääb talle traktaat, mis võib aidata tõel ta südames juurduda (Matt.
Finnish[fi]
Vaikkei puhuteltava ottaisi kirjaa, hänelle jää traktaatti, mikä voi auttaa totuutta juurtumaan hänen sydämeensä (Matt.
Faroese[fo]
Hóast hann ikki tekur ímóti bókini, so hevur hann fingið faldaran, sum kanska fær sannleikan at festa seg í hjartað hjá honum. — Matt.
French[fr]
Même si la personne refuse le livre, le tract permettra peut-être à la vérité de prendre racine dans son cœur. — Mat.
Ga[gaa]
Kɛ́ eŋɔɔɔ Biblia lɛ Tsɔɔ wolo lɛ po lɛ, enine eshɛ dɛhiɛmɔ wolo lɛ nɔ momo, ni no baanyɛ aha anɔkwale wui lɛ akwɛ̃ yɛ etsui mli.—Mat.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkana e aki butimwaea te boki, ma e a reke te turaeki irouna are e na kona ni buokia ni karina wakaan te koaua i nanona. —Mat.
Gujarati[gu]
તે પુસ્તક ન સ્વીકારે તો વાંધો નહિ, તેમણે પત્રિકા તો સ્વીકારી જ છે. કદાચ એનાથી તેમના દિલમાં સત્યના અંકુર ફૂટી શકે.—માથ.
Gun[guw]
Eyin e ma tlẹ kẹalọyi owe lọ, alọnuwe pẹvi lọ he e ko yí sọgan do okún nugbo lọ tọn do ahun etọn mẹ.—Mat.
Ngäbere[gym]
Täräkwata ye ñaka kadre ngäbiti kwe, akwa täräkwata Kukwe metre ye rabaira kisete, aune kukwe metre nieta yete ye raba mate brukwäte (Mat.
Hausa[ha]
Ko ma bai karɓi littafin ba, amma ya karɓi warƙar kuma hakan zai sa gaskiya ta yi jijiya a cikin zuciyarsa.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi niya pagbatunon ang libro, ang tract nga imo ginbilin mahimo makabulig para manggamot ang kamatuoran sa iya tagipusuon.—Mat.
Croatian[hr]
Ako stanar ne uzme knjigu, imaj na umu da i uz pomoć traktata istina može doprijeti do njegovog srca (Mat.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե տանտերը չվերցնի գիրքը, նրա մոտ կմնա թերթիկը, որի շնորհիվ գուցե ճշմարտությունը արմատներ գցի այդ անձնավորության սրտում (Մատթ.
Western Armenian[hyw]
Եթէ գիրքը չընդունի, առաջարկէ թերթիկը իրեն տալ յաջորդ այցելութեան. թերթիկը կրնայ կարելի դարձնել, որ ճշմարտութիւնը անոր սրտին մէջ արմատ նետէ (Մատ.
Indonesian[id]
Sekalipun ia tidak mau menerima buku itu, ia telah menerima risalah tsb, yg mungkin bisa membuat kebenaran berakar dlm hatinya. —Mat.
Iloko[ilo]
Uray no saanna nga awaten ti libro, naipaimayo kenkuanan ti tract a mabalin a tumulong tapno maipapusona ti kinapudno.—Mat.
Icelandic[is]
Ef hann þiggur ekki bókina hefur hann að minnsta kosti þegið smáritið og það gæti orðið til þess að sæði sannleikans festi rætur í hjarta hans. — Matt.
Isoko[iso]
Ọ gbẹ make rehọ obe na ha, omobe-ovẹvẹ na o sai fi obọ họ ru uzẹme na tei udu.—Mat.
Italian[it]
Anche se la persona non accetta il libro, ha comunque ricevuto il volantino, grazie al quale la verità potrebbe mettere radice nel suo cuore. — Matt.
Japanese[ja]
本を受け取らない場合でも家の人はすでにパンフレットを受け取っているので,真理がその人の心に根づくようになるかもしれません。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, თუ მობინადრე არ აიღებს წიგნს, ტრაქტატი დაეხმარება, რომ ჭეშმარიტებამ მის გულში ფესვები გაიდგას (მათ.
Kongo[kg]
Ata yandi kundima ve mukanda, yandi kele ti trakiti yina lenda sala na mpila nde kyeleka kubaka bansimbulu na ntima na yandi.—Mat.
Kikuyu[ki]
O na angĩaga gwĩtĩkĩra ibuku, nĩ ũkũmũhete turakti, ĩrĩa ĩngĩtũma ma ĩgĩe na mĩri thĩinĩ wa ngoro yake.—Mat.
Kuanyama[kj]
Kutya nee okwa tambula ko embo ile hasho, owe mu pa okafo oko taka dulu okumenifa omidi doshili momutima waye. — Mat.
Konzo[koo]
Nomwanga ghana ekitabu, abiriligha etrakit eyangaleka ekwenene iyingira omwa muthima wiwe.—Mt.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba wakana kutambula buku, kijitu bulongo mambo washalako na talakiti, naye wakonsha kulengela bukine kwikizha mizhazhi mu muchima wanji.—Mat.
Kwangali[kwn]
Nampili kapi ana tambura buke ozo, age ana kara nositratate, esi ngasi vhura kumuvatera yipo usili u mu gume komutjima.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu kazolele tambula nkanda wau ko, e mbongo a ludi ilenda kunwa muna ntim’andi wau vo otambwidi e finkanda-nkanda fiafi.—Mat.
Ganda[lg]
Ne bw’aba agaanye akatabo, aba afunye tulakiti, eyinza okuleetera ensigo ey’amazima okumera mu mutima gwe.—Mat.
Lingala[ln]
Ata soki aboyi kozwa buku, asili kozwa trakte, oyo ekoki kosala ete solo ekɔta na motema na ye. —Mat.
Lozi[loz]
Ni kwa sa amuheli buka, trakiti ya amuhezi i ka konahalisa niti ku toma mibisi mwa pilu ya hae.—Mat.
Lithuanian[lt]
Paskui perskaityk arba apžvelk informaciją paskutiniame puslapyje, ir pasiūlyk knygą Ko iš tikrųjų moko Biblija?
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi ketabijepo dibuku, watambulanga kala trakte, ubwanya kulengeja bubinebine bwale miji mu wandi mutyima.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Nansha yeye mubenge mukanda, ukadi mumane kuangata trakte wambuluisha bua bulelela kuasabu miji mu muoyo wende. —Mat.
Luvale[lue]
Kufumaho, tangenu chipwe kulumbununa mukavatu vyuma vili halifwo lyakunyima, kaha muhanenu jino mukanda waMbimbiliya Yanangula.
Lunda[lun]
Hela chakwila hanatambuli mukandaku, chakala natambuluku tilakiti, yikuleñela chalala chimushiki hamuchima.—Mat.
Luo[luo]
Kata kapo ni ok oyie kawo buk, gima ber en ni osekawo trakt manyalo miyo adiera odongi e chunye. —Math.
Latvian[lv]
Arī tad, ja uzrunātais cilvēks atsakās no grāmatas, viņam būs buklets, kas var ļaut patiesībai iesakņoties viņa sirdī. (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
Ets pën kyaj tˈaxäjë ja liibrë, mbäät yëˈë pyudëkëty ja trataadë diˈibë naty të tˈaxäjë parë kyëktëkët ja tëyˈäjtën mä jyot kyorasoon (Mat.
Marshallese[mh]
Riit ak kemelele ilo tu kadu jen peij eo eliktata.
Macedonian[mk]
Дури и да не ја земе книгата, веќе го има трактатот, а тоа може да биде доволно за вистината да фати корен во неговото срце (Мат.
Mòoré[mos]
Baa y sã n pa kõ-a sebrã, a sẽn deeg seb-vãoogã, tõe n sõng-a lame t’a bãng yɛl kẽer Biiblã sẽn yete.—Mat.
Marathi[mr]
त्याने पत्रिका वाचायची तयारी दाखवल्यास पत्रिका त्याला द्या. या पत्रिकेमुळे सत्याचे बी त्याच्या हृदयात मूळ धरू शकते.
Malay[ms]
Dengan ini, benih kebenaran dapat bercambah di hatinya.—Mat.
Maltese[mt]
Anki jekk ma jaċċettax il- ktieb, hu jkun irċieva l- fuljett li jistaʼ jwassal biex il- verità trabbi l- għeruq f’qalbu.—Mt.
Burmese[my]
စာအုပ်ကို သူလက်မခံရင်တောင် ဝေစာကိုသူလက်ခံထားတဲ့အတွက် အဲဒါက အမှန်တရားကို သူ့နှလုံးမှာအမြစ်တွယ်သွားစေနိုင်ပါတယ်။—မ.
Ndonga[ng]
Ngele embo ine li hala, okafo hoka otashi vulika ke mu kwathele opo oshili yi mene omidhi momutima gwe. — Mat.
Niuean[niu]
Pete ni ka nakai talia e ia e tohi, kua moua tuai e ia e tuleke, ka fakalagalaga e kupu mooli ke fai vaka ke he haana loto. —Mata.
Dutch[nl]
Ook als hij het boek niet neemt, heeft hij toch het traktaat gekregen, waardoor de waarheid misschien wortel schiet in zijn hart (Matth.
South Ndebele[nr]
Nanyana angayamukeli incwadi, ulifumene iphetjhana, okungenza bona iqiniso lingene ehliziywenakhe.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Le ge a ka se amogele puku ye, o tla ba a hweditše pampišana yeo e ka medišago therešo ka pelong ya gagwe.—Mat.
Nyanja[ny]
Ngakhale mwininyumbayo atakana bukulo, walandira kale kapepala kaja, ndipo kakhoza kumuthandiza kuti mbewu za choonadi zimere mumtima mwake.—Mat.
Nyaneka[nyk]
Tanga ine okuhangununa onondaka mbukahi pefo liahulililako yotratadu, iya omuavela omukanda Ombimbiliya Ilongesa.
Nyankole[nyn]
N’obu yaakuba ataikiriize katabo aka, naaba yaatwara kaaturakiti akarikubaasa kumureetera kukunda amazima.—Mat.
Nzima[nzi]
Saa yeanlie buluku ne bɔbɔ a, ɔ sa ɛha trate ne mɔɔ baboa ye yeamaa nɔhalɛ ne azɔ ndinli wɔ ye ahonle nu la.—Mat.
Oromo[om]
Kitaabicha fudhachuu baatuyyuu, tiraaktii kana fudhachuunsaa dhugaan garaasaa keessatti hidda akka godhatu gargaaruu danda’a.—Mat.
Ossetic[os]
Чиныг куы нӕ райса, уӕддӕр ӕм трактат баззайдзӕн, ӕмӕ йын уый баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй рӕстдзинад йӕ зӕрдӕйы уидӕгтӕ ауадза (Матф.
Pangasinan[pag]
Anggano agto awaten so libro, walad sikatoy tract, a makatulong pian ontanek ed puso to so katuaan. —Mat.
Papiamento[pap]
Si e no tuma e buki, a lo ménos e tin e tratado ku lo por laga e bèrdat yega na su kurason. —Mat.
Pijin[pis]
Nomata sapos hem no acceptim datfala buk, hem kasem nao datfala tract, wea bae helpem hem for mekem truth go deep long heart bilong hem. —Matt.
Polish[pl]
Nawet jeśli jej nie przyjmie, będzie miał już traktat, dzięki któremu prawda może zakorzenić się w jego sercu (Mat.
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma e sohte ale pwuhko, e alehier doaropweo me kak kahrehiong padahk mehlel en kamwakid eh mohngiong.—Mad.
Portuguese[pt]
Mesmo que não aceite o livro, ele ficou com o tratado, o que pode fazer a verdade criar raízes no seu coração. — Mat.
Quechua[qu]
Librota mana chaskishuptikipis, itsa haqipunqëki tratädoqa rasumpa kaq yachatsikï shonqunman chänampaq yanaparinman (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta mana munaptinpas ñam tratadoqa makinpiña, ichapas chayta leespanqa Diospi interesakunman (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Manaña librota munanqachu chaskikuyta chaypas, tratadoqa yanapanmanmi allin willakuykuna sonqonpi wiñarinanpaq (Mat.
Rundi[rn]
N’igihe nyene atemeye kwakira ico gitabu, aba yamaze kwakira ka gapapuro, kakaba koshobora gutuma ukuri gushinga imizi mu mutima wiwe.—Mat.
Romanian[ro]
Chiar dacă locatarul nu acceptă cartea, adevărul ar putea încolţi în inima lui datorită tractului pe care l-a primit (Mat.
Russian[ru]
Даже если он отказался от этой публикации, он уже получил трактат, благодаря которому истина может укорениться в его сердце (Матф.
Sena[seh]
Ngakhale kuti akhonda bukhu, iye atambira katsamba, kakuti panango kanacitisa undimomwene kumera mu ntima mwace.—Mat.
Sango[sg]
Même tongana lo mû buku ni pëpe, lo mû tract ni awe, so alingbi ti zia nzara ti tâ tënë na yâ ti bê ti lo. —Mat.
Sinhala[si]
ඔහු එම පොත පිළි නොගත්තත් පත්රිකාව ඔහු සතුව තිබෙන නිසා සත්යය වටහාගන්න ඔහුට එය ප්රයෝජනවත් විය හැකියි.—මතෙ.
Slovak[sk]
I keby ju neprijal, už si vzal traktát, ktorý môže spôsobiť, že pravda zapustí korene v jeho srdci. (Mat.
Slovenian[sl]
Vendar tudi če ne vzame knjige, mu ostane traktat, ki lahko pripomore k temu, da resnica v njegovem srcu požene korenine. (Mat.
Samoan[sm]
E tusa pe na te lē taliaina le tusi, ae ua ia maua le sāvali, lea e ono mafai ona mauaa ai le upu moni i lona loto.—Mata.
Shona[sn]
Kunyange akasagamuchira bhuku, anenge atova neturakiti racho izvo zvingaita kuti chokwadi chidzike midzi mumwoyo make.—Mat.
Albanian[sq]
Edhe nëse nuk e pranon librin, tashmë ai ka marrë fletushkën, dhe kjo mund të bëjë që e vërteta të hedhë rrënjë në zemrën e tij. —Mat.
Serbian[sr]
Čak i ako osoba ne želi knjigu, traktat koji je uzela može omogućiti da istina dopre do njenog srca (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Awansi na ososma no teki a buku, toku a traktaat di a teki kan meki taki den tru tori fu Bijbel naki en ati.—Mat.
Swati[ss]
Ngisho nobe kungenteka angayitsatsi lencwadzi, kodvwa utawube alitsatsile lelipheshana futsi loku kungenta liciniso lihlale enhlitiyweni yakhe.—Mat.
Southern Sotho[st]
Le haeba a sa amohele buka, bonyane o amohetse pampitšana e leng se ka ’nang sa mo thusa hore ’nete e tebe pelong ea hae.—Mat.
Swedish[sv]
Även om han inte tar emot boken har han fått vikbladet, och det kan få sanningen att slå rot i hans hjärta. (Matt.
Swahili[sw]
Hata asipokubali kitabu, amepokea trakti ambayo inaweza kufanya kweli itie mizizi katika moyo wake.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa hakubali kitabu, jambo la lazima ni kwamba amechukua trakti ambayo inaweza kufanya kweli iwe na mizizi katika moyo wake. —Mt.
Telugu[te]
సత్యం వాళ్ల హృదయంలో నాటుకోవడానికి అది సహాయం చేయవచ్చు. (మత్త.
Thai[th]
ถ้า เขา ไม่ รับ หนังสือ เขา ก็ ได้ รับ แผ่น พับ ซึ่ง อาจ ทํา ให้ ความ จริง หยั่ง ราก ใน หัวใจ เขา ได้.—มัด.
Tigrinya[ti]
ሽሕኳ ነታ መጽሓፍ እንተ ዘይተቐበለካ፡ እታ ዝወሰዳ ትራክት፡ ሓቂ ኣብ ልቡ ሱር ከም ዚትከል ክትገብር ትኽእል እያ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Nana̱ ngohol takerada la ga je kpa, er nan ngohol trak la yô, alaghga mimi una hingir u wan amise ken ishima i nan.—Mat.
Tagalog[tl]
Kahit tanggihan niya ang aklat, kung tinanggap naman niya ang tract, maaari itong makatulong para mag-ugat ang katotohanan sa kaniyang puso.—Mat.
Tetela[tll]
Kânga nde hetawe dibuku, ka nde akalongodi traktɛ kayowokimanyiya di’akambo wa mɛtɛ mpika edio l’otema ande.—Mat.
Tswana[tn]
Tota le fa a sa tseye buka, o tla bo a amogetse pampitshana mme e ka nna ya dira gore boammaaruri bo mele mo pelong ya gagwe.—Math.
Tongan[to]
Neongo kapau he‘ikai te ne tali ‘a e tohí, kuó ne ‘osi ma‘u ‘a e tulekí, ‘a ia te ne fakamafeia nai ‘a e mo‘oní ke faiaka ‘i hono lotó.—Mt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti wangakana kulonde buku, kweni walonde mbwenu kapepala ko kangachitisa kuti uneneska usere mu mtima mwaki. —Mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tiibazumina bbuku eeli, batambula kale tulakiti yalo iikonzya kupa kuti kasimpe kamene miyanda mumoyo wabo.—Mt.
Papantla Totonac[top]
Alistalh kalikgalhtawakgani o kaj tsinu kalitachuwinanti tuku wan xaʼawatiya página chu kamalaknuni libro ¿Tuku xlikana masiyay Biblia?
Tsonga[ts]
Hambiloko a nga yi amukeli buku, u ta va a amukele xiphephana lexi nga ta n’wi pfuna leswaku a dzikisa ntiyiso embilwini yakwe.—Mat.
Tswa[tsc]
Hambu loku a nga vumeli ku teka bhuku, makunu i amukele a xitlukana, lexi kuzilava xi to maha lezaku a zinene zi zima mitsu mbilwini yakwe. — Mat.
Tatar[tt]
Кеше басманы алмаса да, аның хәзер трактаты бар һәм бу трактат ярдәмендә хакыйкать орлыклары аның күңелендә тамырланырга мөмкин (Мат.
Tumbuka[tum]
Nanga wangakana kupoka buku kweni thirakiti wapoka kale, ndipo lingawovwira kuti unenesko ujinthe mu mtima wake.—Mat.
Twi[tw]
Sɛ ogye kratawa no na wannye nhoma no mpo a, kratawa no betumi ama nokware no agye ntini wɔ ne komam.—Mat.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita oia e farii, ua vaiiho tatou i te api parau e a‘a ’i paha te parau mau i roto i to ’na aau.—Mat.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi muʼyuk bu xchʼam li livroe, ta skoj ti la xchʼam li tratadoe xuʼ xakʼ yibel ta yoʼonton li mantale (Mat.
Ukrainian[uk]
Навіть коли господар не хоче брати книжку, він отримав буклет, який може посприяти тому, що правда пустить коріння в його серці (Матв.
Umbundu[umb]
Nda omunu waco ka tavele oku tambula elivulu, otratadu a tambula, yi pondola oku waya ombuto yocili vutima waye.—Mat.
Venda[ve]
Naho arali a sa ṱanganedza bugu, o ṱanganedza tshibammbiri nahone zwenezwo zwi nga ita uri mafhungo ngoho a ṱoke midzi mbiluni yawe.—Mat.
Makhuwa[vmw]
Hata okhoottaka eliivuru eyo, owo ohaakhela etratato enrowa omwiiriha ophavela osuwela ekeekhai. —Math.
Wolaytta[wal]
I he maxaafaa ekkennaba gidikkokka, tumay a wozanan xaphuwaa yeddanaadan oottana danddayiya tirakttiyaa ekkiis.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri hiya kumarawat hito, kinarawat hiya han tract nga bangin makabulig basi makatubo an kamatuoran ha iya kasingkasing.—Mat.
Wallisian[wls]
Tatau aipē peʼe mole ina toʼo te tohi, kae neʼe kua kotou tuku age te pepa lotu, ʼaē kā feala ai anai ki te ʼu moʼoni ke tō ki tona loto.—Mat.
Xhosa[xh]
Kwanokuba akayamkeli incwadi uya kuba elifumene eli phecana, ibe linokumnceda abe nomdla kwinyaniso.—Mat.
Yapese[yap]
ngak. Ma faanra dabi fek, machane kam mu’ i pi’ fare tract ngak, ma dabisiy nra taw e tin riyul’ nga gum’irchaen.—Matt.
Yoruba[yo]
Bí kò bá tiẹ̀ gba ìwé Bíbélì Fi Kọ́ni, ìwé àṣàrò kúkúrú tó gbà yẹn náà lè mú kí òtítọ́ fìdí múlẹ̀ lọ́kàn rẹ̀.—Mát.
Chinese[zh]
他既已接受了传单,即使不接受这本书,真理也有机会在他心里扎根。(
Zande[zne]
Ka ní avuranga dia gu buku re ya, ní ima dia gu trakte re, na si rengbe arengba ka ru tara rengo kpotoni yo. —Mt.
Zulu[zu]
Ngisho noma engayamukeli incwadi, uyobe elithathile ipheshana, okungenza iqiniso litshaleke enhliziyweni yakhe.—Math.