Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Begrundelsen var, at man ikke behoever at kunne finsk, da AAland er en etsproget selvstyrende region. Finnerne er imidlertid en betydelig turistgruppe paa AAland.
German[de]
Als Begründung wurde angegeben, daß Finnischkenntnisse nicht erforderlich seien, da die AAland-Inseln ein einsprachiges autonomes Gebiet sind. Die Finnen stellen jedoch eine wichtige Touristengruppe auf AAland dar.
Greek[el]
Ως δικαιολογία προεβλήθη το γεγονός ότι η γνώση της φινλανδικής γλώσσας δεν θεωρείται απαραίτητη στο Ahvenanmaa, μία περιοχή με δικιά της γλώσσα και διοίκηση. Εν τούτοις, σημαντικό μέρος των τουριστών που επισκέπτονται το Ahvenanmaa, προέρχεται από την Φινλανδία.
English[en]
The reason given was that knowledge of Finnish was unnecessary, since the Åland Islands are a monolingual autonomous area, despite the fact that many of the tourists visiting the Islands are Finnish.
Spanish[es]
Como justificación se aduce que no es necesario conocer la lengua finesa debido a que las Islas Åland son una región autónoma monolingüe. Sin embargo, los finlandeses son un importante grupo de turistas en estas islas.
Finnish[fi]
Perusteluna ilmoitettiin, että suomen kieltä ei tarvitse osata, koska Ahvenanmaa on yksikielinen itsehallintoalue. Kuitenkin suomalaiset ovat Ahvenanmaalla merkittävä turistiryhmä.
French[fr]
Le motif invoqué est qu'il n'est pas nécessaire de connaître le finnois, dans la mesure où les îles d'Aland constituent un territoire autonome monolingue. Néanmoins, les Finlandais représentent pour ces îles un groupe touristique important.
Italian[it]
Tale decisione è stata giustificata comunicando che la conoscenza del finnico non è necessaria, visto che le isole Åland sono un'area autonoma monolingue. Ciondimeno, sull'arcipelago i turisti finlandesi sono numerosi.
Dutch[nl]
Als reden werd opgegeven dat het niet nodig was Fins te kennen, daar Åland een autonoom gebied was waar slechts één taal werd gesproken. Het aantal Finse toeristen dat Åland bezoekt is echter aanzienlijk.
Portuguese[pt]
A recusa foi justificada pelo facto de não haver necessidade de aprender finlandês, visto a ilha de Ahvenanmaa ser uma região autónoma unilingue. No entanto, os finlandeses constituem um grupo turístico importante em Ahvenamaa.
Swedish[sv]
Som motivering uppgavs att det inte är nödvändigt att kunna finska, eftersom Åland är en enspråkig autonomi. De finska turisterna är dock en betydelsefull grupp på Åland.