Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Davide, chci, aby naše svatba byla o pozitivitě a lásce a půjčených labutí a ne o nevraživosti mezi mnou a matkou.
English[en]
David, I want our wedding day to be about positivity, and love, and rented trumpeter swans, and not any kind of tensions between my mother and I.
Spanish[es]
David, quiero que el día de nuestra boda vaya sobre el positivismo, y el amor, y el alquiler de cisnes trompeteros, y no sobre las tensiones entre mi madre y yo.
French[fr]
David, je veux que notre mariage soit sur la postivité, et l'amour, et des cygnes trompettes loué, et aucune sorte de tensions entre ma mère et moi.
Hungarian[hu]
David, azt szeretném, hogy az esküvőnk a boldogságról, szerelemről és a kibérelt trombitás hattyúkról szóljon és nem az anyám és köztem lévő feszültségről.
Italian[it]
David... voglio che al nostro matrimonio ci sia positivita', e amore e dei bellissimi cigni a noleggio, e non quella tensione che c'e'tra me e mia madre.
Polish[pl]
David, chcę, żeby nasz ślub był w całości pozytywny, wypełniony miłością i wynajętymi łabędzimi trębaczami, a nie kłótniami z moją matką.
Portuguese[pt]
David, quero o dia do nosso casamento cheio de positividade e amor, e Cisnes-trombeteiros alugados, não algum tipo de tensão entre minha mãe e eu.
Russian[ru]
Дэвид, я хочу, чтобы на нашей свадьбе был только позитив, и любовь, и взятые напрокат лебеди-трубачи, и всё это - без какой-либо напряжённости между мной и моей матерью.
Turkish[tr]
David, evlilik günümüzün güzel aşk dolu ve trompet çalan kiralık kuğularla olmasını istiyorum. Annemle aramızdaki çekişmeyi o gün istemiyorum.