Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
((Жалба за отмяна и искане за обезщетение - Публична служба - Договорно наети служители - Класиране - Член 90, параграф 2 от Правилника - Акт, който не подлежи на обжалване - Подготвителен акт - Преждевременно обжалване по административен ред - Нередовност на процедурата пред административния орган - Недопустимост))
Czech[cs]
(„Žaloba na neplatnost a náhradu škody - Veřejná služba - Smluvní zaměstnanci - Zařazení - Článek 90 odst. 2 služebního řádu - Akt, který nelze napadnout žalobou - Přípravný akt - Předčasná stížnost - Vada postupu před zahájením soudního řízení - Nepřípustnost“)
Danish[da]
((Annullations- og erstatningssøgsmål - personalesag - kontraktansatte - indplacering - vedtægtens artikel 90, stk. 2 - retsakt, der ikke kan gøres til genstand for søgsmål - forberedende retsakt - for tidlig indgivelse af klage - den administrative procedure ulovlig - afvisning))
German[de]
((Nichtigkeits- und Schadensersatzklage - Öffentlicher Dienst - Vertragsbedienstete - Einstufung - Art. 90 Abs. 2 des Statuts - Nicht anfechtbare Handlung - Vorbereitende Handlung - Verfrühte Beschwerde - Fehlerhaftes Vorverfahren - Unzulässigkeit))
Greek[el]
((Προσφυγή ακυρώσεως και αγωγή αποζημιώσεως - Υπαλληλική υπόθεση - Συμβασιούχοι υπάλληλοι - Κατάταξη - Άρθρο 90, παράγραφος 2, του ΚΥΚ - Πράξη μη δεκτική προσφυγής - Προπαρασκευαστική πράξη - Πρόωρη ένσταση - Παρατυπία της διαδικασίας προ της ασκήσεως προσφυγής - Απαράδεκτο))
English[en]
((Action for annulment and for damages - Civil service - Members of the contract staff - Classification - Article 90(2) of the Staff Regulations - Act not open to challenge - Preparatory act - Premature complaint - Failure to follow the pre-litigation procedure - Inadmissibility))
Spanish[es]
((«Recurso de anulación y de indemnización - Función pública - Agentes contractuales - Clasificación - Artículo 90, apartado 2, del Estatuto - Acto no recurrible - Acto de trámite - Reclamación prematura - Irregularidad del procedimiento administrativo previo - Inadmisibilidad»))
Estonian[et]
((Tühistamishagi ja kahju hüvitamise nõue - Avalik teenistus - Lepingulised töötajad - Palgaastme ja -järgu määramine - Personalieeskirjade artikli 90 lõige 2 - Vaidlustamatu akt - Ettevalmistav akt - Ennatlik kaebus - Kohtueelse menetluse normide rikkumine - Vastuvõetamatus))
Finnish[fi]
((Kumoamiskanne ja vahingonkorvauskanne - Henkilöstö - Sopimussuhteiset toimihenkilöt - Palkkaluokan määrittäminen - Henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohta - Toimi, joka ei voi olla kanteen kohteena - Valmisteleva toimi - Ennenaikainen valitus - Oikeudenkäyntiä edeltäneen menettelyn sääntöjenvastaisuus - Tutkimatta jättäminen))
French[fr]
((«Recours en annulation et en indemnité - Fonction publique - Agents contractuels - Classement - Article 90, paragraphe 2, du statut - Acte non susceptible de recours - Acte préparatoire - Réclamation prématurée - Irrégularité de la procédure précontentieuse - Irrecevabilité»))
Croatian[hr]
(„Tužba za poništenje i naknadu štete - Javna služba - Ugovorno osoblje - Razvrstavanje - Članak 90. stavak 2. Pravilnika o osoblju - Akt koji se ne može pobijati - Pripremni akt - Preuranjen žalba - Nepravilnost predsudskog postupka - Nedopuštenost”)
Hungarian[hu]
((„Megsemmisítés és kártérítés iránti kereset - Közszolgálat - Szerződéses alkalmazottak - Besorolás - A személyzeti szabályzat 90. cikkének (2) bekezdése - Keresettel meg nem támadható aktus - Előkészítő aktus - Idő előtti panasz - A pert megelőző eljárás szabálytalansága - Elfogadhatatlanság”))
Italian[it]
((«Ricorso d’annullamento e per risarcimento danni - Funzione pubblica - Agenti contrattuali - Inquadramento - Articolo 90, paragrafo 2, dello Statuto - Atto non impugnabile - Atto preparatorio - Reclamo prematuro - Irregolarità del procedimento precontenzioso - Irricevibilità»))
Lithuanian[lt]
((Ieškinys dėl panaikinimo ir žalos atlyginimo - Viešoji tarnyba - Sutartininkai - Priskyrimas - Pareigūnų tarnybos nuostatų 90 straipsnio 2 dalis - Aktas, dėl kurio negalima pareikšti ieškinio - Parengiamasis aktas - Per anksti pateiktas skundas - Ikiteisminės procedūros pažeidimai - Nepriimtinumas))
Latvian[lv]
(Prasība atcelt tiesību aktu un prasība atlīdzināt zaudējumus - Civildienests - Līgumdarbinieki - Klasificēšana - Civildienesta noteikumu 90. panta 2. punkts - Nepārsūdzams akts - Sagatavojošs tiesību akts - Priekšlaicīga sūdzība - Kļūdas pirmstiesas procedūrā - Nepieņemamība)
Maltese[mt]
((“Rikors għal annullament u għad-danni - Servizz Pubbliku - Membri tal-persunal bil-kuntratt - Klassifikazzjoni - Artikolu 90(2) tar-Regolamenti tal-Persunal - Att li ma jistax jiġi kkontestat - Att preparatorju - Ilment prematur - Irregolarita tal-proċedura prekontenzjuża - Inammissibbiltà”))
Dutch[nl]
((„Beroep tot nietigverklaring en tot schadevergoeding - Openbare dienst - Arbeidscontractanten - Indeling - Artikel 90, lid 2, van het statuut - Niet voor beroep vatbare handeling - Voorbereidende handeling - Te vroeg ingediende klacht - Onregelmatigheid van de precontentieuze procedure - Niet-ontvankelijkheid”))
Polish[pl]
((Skarga o stwierdzenie nieważności i o odszkodowanie - Służba publiczna - Personel kontraktowy - Zaszeregowanie - Artykuł 90 ust. 2 regulaminu pracowniczego - Akt niepodlegający zaskarżeniu - Akt przygotowawczy - Przedwczesne zażalenie - Nieprawidłowość postępowania poprzedzającego wniesienie skargi - Niedopuszczalność))
Portuguese[pt]
(«Recurso de anulação e pedido de indemnização - Função pública - Agentes contratuais - Classificação - Artigo 90.o, n.o 2, do Estatuto - Ato irrecorrível - Ato preparatório - Reclamação prematura - Irregularidade do procedimento pré-contencioso - Inadmissibilidade»)
Romanian[ro]
([„Acțiune în anulare și în despăgubire - Funcție publică - Agenți contractuali - Încadrare - Articolul 90 alineatul (2) din statut - Act nesupus căilor de atac - Act pregătitor - Reclamație prematur formulată - Neregularitate a procedurii precontencioase - Inadmisibilitate”])
Slovak[sk]
((„Žaloba o neplatnosť a o náhradu škody - Verejná služba - Zmluvní zamestnanci - Zaradenie - Článok 90 ods. 2 štatútu - Akt, ktorý nie je možné napadnúť žalobou - Prípravný akt - Predčasne podaná sťažnosť - Vady konania pred podaním žaloby - Neprípustnosť“))
Slovenian[sl]
((Ničnostna in odškodninska tožba - Javni uslužbenci - Pogodbeni uslužbenci - Uvrstitev - Člen 90(2) Kadrovskih predpisov - Akt, zoper katerega ni mogoče vložiti pritožbe - Pripravljalni akt - Preuranjena pritožba - Nepravilnost v predhodnem postopku - Nedopustnost))
Swedish[sv]
((Talan om ogiltigförklaring och skadestånd - Personalmål - Kontraktsanställda - Placering - Artikel 90.2 i tjänsteföreskrifterna - Rättsakt mot vilken talan inte kan väckas - Förberedande rättsakt - För tidigt klagomål - Oegentlighet i det administrativa förfarandet - Avvisning))