Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, net soos Jehovah die ark as ’n blyk van Noag se geloof beskou het, beskou hy hierdie drukkery as tasbare bewys van ons geloof.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ይሖዋ ኖኅ የሠራውን መርከብ የእምነቱ መግለጫ አድርጎ እንደተመለከተለት ሁሉ ማተሚያውንም እምነት እንዳለን የሚያሳይ ተጨባጭ ማስረጃ አድርጎ ያየዋል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، مثلما اعتبر يهوه الفلك تعبيرا عن ايمان نوح، يعتبر هذه المطبعة دليلا ملموسا على ايماننا.
Central Bikol[bcl]
Apuera kaini, kun paanong minansay ni Jehova an dahong bilang kapahayagan kan pagtubod ni Noe, pinagheheling nia an imprentahan na ini bilang aktuwal na ebidensia kan satong pagtubod.
Bemba[bem]
Na kabili, filya fine Yehova amwene ukuti icalengele Noa ukupanga icibwato ni co ali ne citetekelo, e fyo alemona ne ci cikuulwa cipya ukuti cilangililo ca citetekelo cesu.
Bulgarian[bg]
Освен това, точно както за Йехова ковчегът бил израз на вярата на Ной, така и тази печатница за него е доказателство за нашата вяра.
Bislama[bi]
Long saed blong Noa, Jeova i luk sip we hem i wokem olsem wan pruf se Noa i gat bilif. Long sem fasin, hem i luk faktri ya olsem wan pruf se ol man blong hem oli gat bilif. ?
Bangla[bn]
তা ছাড়া, যিহোবা যেমন জাহাজকে নোহের বিশ্বাসের প্রকাশ হিসেবে দেখেছিলেন, তেমনই তিনি এই ছাপাখানাকে আমাদের বিশ্বাসের বাস্তব প্রমাণ হিসেবে দেখেন।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, maingon nga gilantaw ni Jehova ang arka ingong pagpahayag sa pagtuo ni Noe, iyang gilantaw usab kining maong imprentahanan ingong makitang pamatuod sa atong pagtuo.
Czech[cs]
Tato tiskárna je navíc pro Jehovu viditelným dokladem naší víry, tak jako pro něj byla archa projevem Noemovy víry.
Danish[da]
Desuden betragter Jehova dette trykkeri som et håndgribeligt udtryk for vores tro, ligesom han betragtede arken som et udtryk for Noas tro.
German[de]
Und so, wie Jehova die Arche als Ausdruck von Noahs Glauben ansah, sieht er auch die Druckerei als greifbaren Beweis unseres Glaubens.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, abe alesi Yehowa bu Noa ƒe aɖakaʋua be enye Noa ƒe xɔse ɖeɖe fiae ene la, nenema kee wòkpɔa agbalẽtaƒea be enye míaƒe xɔse ƒe kpeɖodzi si dze gaglãa.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, kpa nte Jehovah akadade ubom oro Naoh ọkọkọn̄de nte uyarade mbuọtidem Naoh, enye onyụn̄ ada ufọk umịn̄n̄wed emi nte in̄wan̄-in̄wan̄ uyarade mbuọtidem nnyịn.
Greek[el]
Επιπλέον, όπως ο Ιεχωβά έβλεπε την κιβωτό ως έκφραση της πίστης του Νώε, έτσι βλέπει και αυτό το τυπογραφείο ως απτή απόδειξη της πίστης μας.
English[en]
Furthermore, just as Jehovah viewed the ark as an expression of Noah’s faith, he sees this printery as tangible evidence of our faith.
Spanish[es]
Así como Jehová vio el arca como una expresión de la fe de Noé, así también ve esta imprenta como una prueba tangible de nuestra fe.
Estonian[et]
Nii nagu Jehoova nägi Noa usku väljendumas laevaehituses, nii näeb ta seoses selle trükikojaga selget tõendit meie usust.
Finnish[fi]
Lisäksi aivan niin kuin Jehova piti arkkia osoituksena Nooan uskosta, hän pitää tätä painoa konkreettisena osoituksena meidän uskostamme.
Fijian[fj]
Kena ikuri, me vaka ga nona raica o Jiova na waqa me ivakaraitaki ni vakabauta i Noa, e raica o koya na valenitabaivola oqo me ivakaraitaki ni noda vakabauta.
French[fr]
De même que Jéhovah a considéré l’arche comme une expression de la foi de Noé, de même il considère l’imprimerie comme une preuve tangible de notre foi.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, tamɔ bɔ ni Yehowa bu adeka lɛ akɛ eji hemɔkɛyeli ni Noa jie lɛ kpo lɛ, enaa woji akalamɔhe nɛɛ akɛ eji odaseyeli diɛŋtsɛ ni tsɔɔ hemɔkɛyeli ni wɔyɔɔ.
Gun[guw]
Humọ, kẹdẹdile Jehovah pọ́n aki lọ taidi dohia yise Noa tọn do, e nọ pọ́n wezintẹn ehe taidi ohia yinukundomọ yise mítọn tọn.
Hebrew[he]
יתר על כן, כשם שיהוה ראה את התיבה כביטוי לאמונתו של נוח, הוא רואה את בית הדפוס הזה כעדות מוחשית לאמונה שלנו.
Hindi[hi]
इसके अलावा, जिस तरह यहोवा ने नूह के बनाए जहाज़ को उसके विश्वास का सबूत माना, उसी तरह वह इस प्रिंटरी को हमारे विश्वास का जीता-जागता सबूत मानता है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, subong nga gintamod ni Jehova ang arka nga ekspresyon sang pagtuo ni Noe, ginatamod man niya ang imprintahan subong ebidensia sang aton pagtuo.
Croatian[hr]
Isto tako, kao što je arku smatrao izrazom Noine vjere, Jehova ovu tiskaru smatra opipljivim dokazom naše vjere.
Hungarian[hu]
Továbbá, ahogyan Jehova a bárkában Noé hitének a bizonyítékát látta, ebben a nyomdában a mi hitünk kézzelfogható bizonyítékát látja.
Armenian[hy]
Բացի այդ, ինչպես որ Եհովայի տեսանկյունից տապանը Նոյի հավատի ապացույցն էր, այնպես էլ այս տպարանը մեր հավատի ապացույցն է։
Indonesian[id]
Selain itu, sebagaimana Yehuwa memandang bahtera sebagai pernyataan iman Nuh, Ia memandang percetakan ini sebagai bukti nyata iman kita.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, dị nnọọ ka Jehova si lee ụgbọ ahụ anya dị ka ngosipụta nke okwukwe Noa, ọ na-ele ebe obibi akwụkwọ a anya dị ka ngosipụta a na-ahụ anya nke okwukwe anyị.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, no kasano a minatmatan ni Jehova ti daong kas ebkas ti pammati ni Noe, matmatanna ti pagimprentaan kas makita a banag a mangpaneknek iti pammati.
Italian[it]
Inoltre, come Geova vedeva nell’arca un’espressione della fede di Noè, così vede nella tipografia una prova tangibile della nostra fede.
Japanese[ja]
またエホバは,箱船をノアの信仰の表われとみなしたように,この印刷施設もわたしたちの信仰を示す,目に見える証拠とみなしてくださいます。
Georgian[ka]
ამასთანავე, როგორც კიდობანის აგების დროს დაინახა იეჰოვამ ნოეს რწმენა, ასევე ის ხედავს ჩვენს რწმენას, როდესაც უყურებს ამ ტიპოგრაფიას.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ನೋಹನು ಕಟ್ಟಿದ ನಾವೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಅವನ ನಂಬಿಕೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ ಈ ಮುದ್ರಣಾಲಯವನ್ನು ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ಒಂದು ದೃಶ್ಯ ಪುರಾವೆಯಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
더욱이, 여호와께서 방주를 노아의 믿음의 표현으로 보신 것처럼, 그분은 이 인쇄 시설을 우리의 믿음에 대한 실재하는 증거로 보십니다.
Lingala[ln]
Lisusu, ndenge kaka Yehova amonaki masuwa ya Noa lokola elembo ya kondima na ye, azali mpe komona imprimerie oyo lokola elembo ya kondima na biso.
Lozi[loz]
Ku zwa f’o, sina Jehova ha n’a boni aleka kuli ki sisupo sa tumelo ya Nuwe, u bona lihatisezo sina sisupo sa tumelo ya luna.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, anu muakamona Yehowa buatu bu tshijadiki tshia ditabuja dia Noa, mmudiye umona kabidi tshiapu etshi bu tshijadiki tshilelela tshia ditabuja dietu.
Luvale[lue]
Kaha nawa nganomu Yehova amwene wato kupwa hijila Nowa asolwelelemo lufwelelo lwenyi, mukiko nawa eji kumonanga awa makina kupwa hiunjiho wakusolola lufwelelo lwetu.
Latvian[lv]
Tāpat kā Jehova uzskatīja Noas būvēto šķirstu par Noas ticības izpausmi, viņš jauno tipogrāfiju uzskata par savas tautas ticības pierādījumu.
Malagasy[mg]
Heverin’i Jehovah ho porofo mivaingan’ny finoantsika koa izy io, toy ny niheverany fa porofon’ny finoan’i Noa ny sambo fiara.
Macedonian[mk]
Понатаму, исто како што на арката гледал како на еден доказ за верата на Ное, така и оваа печатница Јехова ја гледа како еден доказ за нашата вера.
Malayalam[ml]
യഹോവ പെട്ടകത്തെ നോഹയുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രകടനമായി വീക്ഷിച്ചതുപോലെ ഈ അച്ചടിശാലയെ നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ ദൃശ്യമായ തെളിവായി കാണുന്നു.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, l- istess bħalma Ġeħova ħares lejn l- arka bħala mod kif Noè wera l- fidi tiegħu, hu jħares lejn l- istamperija bħala xiehda ċara tal- fidi tagħna.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ယေဟောဝါသည် နောဧဆောက်ခဲ့သောသင်္ဘောကို သူ၏ယုံကြည်ခြင်းတင်ပြမှုအဖြစ် ရှုမြင်သကဲ့သို့ ဤပုံနှိပ်စက်ရုံကိုလည်း ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်ခြင်း၏ ထင်ရှားသောသက်သေအဖြစ် ကိုယ်တော်ရှုမြင်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Jehova ser dessuten på dette trykkeriet som et konkret bevis for vår tro, akkurat som han så på arken som et uttrykk for Noahs tro.
Nepali[ne]
यहोवाले यस छापाखानालाई हाम्रो विश्वासको प्रत्यक्ष प्रमाण पनि ठान्नुहुन्छ जसरी नूहको जहाजलाई तिनको विश्वासको अभिव्यक्ति ठान्नुभयो।
Dutch[nl]
Voorts ziet Jehovah, net als hij de ark als een uiting van Noachs geloof zag, de drukkerij als een tastbaar bewijs van ons geloof.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, go etša ge Jehofa a be a lebelela areka e le pontšho ya gore Noage o na le tumelo, o lebelela lefelo le la kgatišo e le bohlatse bja kgonthe bja gore re na le tumelo.
Nyanja[ny]
Ndiponso, monga momwe Yehova anaonera chingalawa kukhala njira imene Nowa anasonyezera chikhulupiriro, nyumba yosindikizirayi amaionanso kukhala umboni wa chikhulupiriro chathu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਨੂਹ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਨੂਹ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਸਮਝਿਆ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਇਸ ਪ੍ਰਿੰਟਰੀ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਪੱਕਾ ਸਬੂਤ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, no panon ya impasen nen Jehova so biong bilang pakapatnagan na pananisia nen Noe, ipapasen to met iyan panag-imprintaan bilang ebidensya na pananisia tayo.
Papiamento[pap]
Ademas, meskos ku Yehova a mira e arka komo un muestra di e fe di Noe, e ta mira e drùkerei aki komo un prueba palpabel di nos fe.
Pijin[pis]
And tu, long sem wei wea Jehovah ting long ark olsem samting wea showimaot faith bilong Noah, hem ting long disfala printery olsem kliafala pruv wea showimaot faith bilong iumi.
Polish[pl]
Poza tym Jehowa traktuje tę drukarnię jako namacalny przejaw naszej wiary, tak jak niegdyś uważał arkę za przejaw wiary Noego.
Portuguese[pt]
Além disso, assim como Jeová encarava a arca como uma demonstração da fé que Noé tinha, ele encara essa gráfica como uma evidência de nossa fé.
Rundi[rn]
Vyongeye, nk’uko nyene Yehova yabonye ko bwa bwato Nowa yubaka bwagaragaza ukwizera yari afise, abona yuko iryo capuriro ari ikimenyamenya cibonekeza c’ukwizera kwacu.
Russian[ru]
Как Ноев ковчег служил выражением веры Ноя, так и эта типография служит для Иеговы реальным доказательством нашей веры.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, nk’uko Yehova yabonye ko inkuge yagaragazaga ukwizera Nowa yari afite, abona ko n’iryo capiro ari igihamya gifatika kigaragaza ukwizera kwacu.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti so Jéhovah abâ lani arche so Noé asala tongana fä ti mabe ti lo, lo bâ nga da so tongana tâ fä ti mabe ti e so lê ti azo abâ.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙවෙයි. මේ මුද්රණාලය යෙහෝවා කෙරෙහි අපට තිබෙන ඇදහිල්ලටත් සම්බන්ධයි. නෝවා ගොඩනැඟූ නැව දෙවි දැක්කේ නෝවාගේ ඇදහිල්ලේ ප්රකාශයක් හැටියටයි.
Slovak[sk]
Okrem toho, tak ako bol koráb pre Jehovu dôkazom Noachovej viery, tak je pre neho táto tlačiareň hmatateľným dôkazom našej viery.
Slovenian[sl]
In prav kakor je Jehova gledal na barko kot na izraz Noetove vere, vidi to tiskarno kot otipljiv dokaz naše vere.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e pei ona silasila Ieova i le vaa o se faailoaga o le faatuatua o Noa, ua ia silasila foʻi i lenei fale lomitusi o se faamaoniga moni o lo tatou faatuatua.
Shona[sn]
Uyezve, sezvo Jehovha aiona areka sokuratidzwa kwokutenda kwaNoa, anoona nzvimbo iyi yokudhindira sokuratidzwa kunooneka kwokutenda kwedu.
Albanian[sq]
Për më tepër, ashtu si Jehovai e shihte arkën si një shprehje të besimit të Noesë, po kështu ai e sheh këtë shtypshkronjë si një dëshmi të prekshme të besimit tonë.
Serbian[sr]
Nadalje, kao što je Jehova na arku gledao kao na odraz Nojeve vere, tako i na ovu štampariju gleda kao na opipljivi dokaz naše vere.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, neleki fa Yehovah ben si na ark di Noa ben meki, leki wan fasi fa a ben e sori bribi, na so a e si a drukkerij disi leki wan krin buweisi fu a bribi fu wi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, feela joalokaha Jehova a ne a talima areka e le bopaki ba tumelo ea Noe, o talima setsi sena e le bopaki bo bonahalang ba tumelo ea rōna.
Swedish[sv]
Precis som Jehova såg arken som ett uttryck för Noas tro, ser han tryckeriet som ett påtagligt vittnesbörd om vår tro.
Swahili[sw]
Isitoshe, kama vile Yehova alivyoiona safina kuwa uthibitisho wa imani ya Noa, ndivyo anavyokiona kiwanda hiki kuwa uthibitisho wa imani yetu.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, kama vile Yehova alivyoiona safina kuwa uthibitisho wa imani ya Noa, ndivyo anavyokiona kiwanda hiki kuwa uthibitisho wa imani yetu.
Tamil[ta]
பேழையை நோவாவுடைய விசுவாசத்தின் வெளிக்காட்டாக யெகோவா கருதியது போல், இந்த அச்சகத்தையும் நம்முடைய விசுவாசத்திற்கு காணக்கூடிய அத்தாட்சியாக அவர் கருதுகிறார்.
Telugu[te]
అంతేకాక, యెహోవా ఎలాగైతే ఓడను నోవహు నమ్మకానికి వ్యక్తీకరణగా దృష్టించాడో అలాగే ఈ ముద్రణాలయాన్ని మన నమ్మకానికి సుస్పష్టమైన రుజువుగా దృష్టిస్తాడు.
Thai[th]
ไม่ เพียง เท่า นั้น เช่น เดียว กับ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง มอง ดู นาวา ว่า เป็น การ แสดง ออก ถึง ความ เชื่อ ของ โนฮา พระองค์ ก็ ทรง มอง ดู โรง พิมพ์ นี้ ว่า เป็น พยาน หลักฐาน ที่ มอง เห็น ได้ ถึง ความ เชื่อ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን: ከምቲ የሆዋ ነታ ኖህ ዝሰርሓ መርከብ ከም መግለጺ እምነት ገይሩ ዝረኣያ: ነቲ ቤት ማሕተም እውን ከም ጭቡጥ መግለጺ እምነትና ገይሩ እዩ ዚርእዮ።
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, kung paanong minalas ni Jehova ang arka bilang kapahayagan ng pananampalataya ni Noe, tinitingnan niya ang palimbagang ito bilang nakikitang katibayan ng ating pananampalataya.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fela jaaka Jehofa a ne a leba areka e le tsela e Noa a neng a supa tumelo ka yone, o leba bogatisetso jono e le bosupi jwa tumelo ya rona.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, hangē pē ko e vakai ‘a Sihova ki he ‘a‘aké ko ha fakahāhā ia ‘o e tui ‘a Noá, ‘okú ne ‘afio ki he fai‘anga pulusi ko ení ko ha fakamo‘oni hā mahino ia ‘o ‘etau tuí.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sip bilong Noa i kamapim bilip bilong em, olsem tasol taim Jehova i lukim dispela masin, dispela i kamapim bilip bilong yumi.
Turkish[tr]
Dahası, Yehova, nasıl gemiyi Nuh’un imanının ifadesi olarak gördüyse bu matbaayı da bizim imanımızın somut bir kanıtı olarak görüyor.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, tanihi leswi Yehovha a languteke ngalava yi ri xikombiso xa ripfumelo ra Nowa, u languta vugandliselo lebyi tanihi vumbhoni lebyi tiyeke bya ripfumelo ra hina.
Twi[tw]
Afei nso, sɛnea Yehowa buu adaka a Noa yɛe no sɛ ɛyɛ gyidi a wada no adi no, saa ara na obu nhoma tintimbea yi sɛ yɛn gyidi ho adanse a edi mũ.
Ukrainian[uk]
Також Єгова, подібно до того як він вважав ковчег виявом Ноєвої віри, вважає нову друкарню видимим доказом нашої віри.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, như Đức Giê-hô-va thấy chiếc tàu là biểu hiện đức tin của Nô-ê, Ngài thấy xưởng in này là bằng chứng rõ ràng về đức tin của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, sugad la nga gintagad ni Jehova an arka sugad nga kapahayagan han pagtoo ni Noe, gintatagad niya ini nga imprintahan sugad nga nakikita nga ebidensya han aton pagtoo.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ohage ko te sio ʼaē ʼa Sehova ki te tui ʼa Noe ʼi tana faʼu ia te aleka, ʼe toe sio ia ki tatatou tui ʼi te laga ʼo te fale tā tohi.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, kanye njengokuba uYehova wayejonga umkhombe njengobungqina bokuba nokholo kukaNowa, esi sakhiwo usijonga njengobungqina bokholo lwethu.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, bí Jèhófà ṣe wo ọkọ̀ áàkì bí ohun tó fi ìgbàgbọ́ Nóà hàn, bákan náà ló ṣe ń wo ibi ìtẹ̀wé yìí bí ẹ̀rí tó fi hàn kedere pé a nígbàgbọ́.
Chinese[zh]
此外,就像耶和华把方舟看成是挪亚信心的明证,他也把这所印刷厂看成是我们信心的明证。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, njengoba nje uJehova ayebheka umkhumbi njengesibonakaliso sokholo lukaNowa, nale ndawo yokunyathelisa uyibheka njengobufakazi obungokoqobo bokholo lwethu.