Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Αντιμετωπίζοντας υπέρμετρες οικονομικές δυσχέρειες, η εταιρεία Sky Europe διέκοψε με αιφνίδιο και απροσδόκητο τρόπο από 1ης Σεπτεμβρίου και χωρίς καμιά προειδοποίηση τις πτήσεις από την Μπρατισλάβα και την Πράγα, για να ακυρώσει εν συνεχεία άμεσα μέσα στις επόμενες ημέρες όλες τις προβλεπόμενες πτήσεις, με πολύ σοβαρές συνέπειες για τους χίλιους και πλέον επιβάτες της σε διάφορες ευρωπαϊκές πόλεις που περίμεναν να επιβιβασθούν στην πτήση τους. Οι επιβάτες αυτοί όχι μόνον δεν έλαβαν αποζημίωση για τις ακυρωθείσες πτήσεις, αλλά αναγκάσθηκαν να αγοράσουν με δικά τους έξοδα εισιτήρια από άλλες αεροπορικές εταιρείες (Wizzair - Ryanair) που προσφέρθηκαν να βοηθήσουν με «τιμές έκτακτης ανάγκης».
English[en]
Faced with insurmountable economic difficulties, on 1 September SkyEurope suddenly and unexpectedly suspended flights from Prague and Bratislava without any warning, and then proceeded to cancel all routes with immediate effect, with serious consequences for more than 1 000 passengers scattered across the continent waiting to embark on flights; they have not only been refused reimbursement for the cancelled flights, but have also been forced to purchase tickets at their own expense from other airlines (Wizzair, Ryanair), which have come to their rescue charging distress prices.
Spanish[es]
Finalmente, las dificultades económicas se volvieron insostenibles y el 1 de septiembre, sin aviso alguno, Sky Europe suspendió, repentina e inesperadamente, los vuelos procedentes de Bratislava y Praga, y a continuación procedió a anular todos los vuelos previstos. Esta decisión tuvo graves consecuencias para los más de 1 000 pasajeros que se encontraban en distintos aeropuertos europeos esperando para embarcar, puesto que no sólo se les negó el reembolso de sus billetes, sino que además tuvieron que pagar de su bolsillo la compra de billetes a otras compañías aéreas (Wizzair - Ryanair), que les ofrecieron «tarifas de emergencia».
Finnish[fi]
Kestämättömien taloudellisten vaikeuksien ajamana SkyEurope keskeytti syyskuun ensimmäisenä päivänä ilman minkäänlaista varoitusta, täysin yhtäkkiä ja odottamatta, lennot Bratislavasta ja Prahasta, ja myöhemmin se peruutti hyvin pikaisesti ja välittömin vaikutuksin kaikki vahvistetut reitit. Tästä oli vakavia seurauksia yli tuhannelle matkustajalle, jotka olivat hajallaan useilla mantereen välilaskupaikoilla odottamassa lentoaan. Heille ei maksettu takaisin peruutettujen lentojen hintoja. Lisäksi heidän oli hankittava omalla kustannuksellaan liput toisilta lentoyhtiöiltä (Wizzair, Ryanair), jotka tulivat apuun ”pelastamista varten vahvistetuilla hinnoilla”.
French[fr]
Le 1er septembre, face à ses difficultés économiques devenues insurmontables, SkyEurope a suspendu, sans aucun préavis, et de manière aussi soudaine qu'inattendue, ses vols en partance de Bratislava et de Prague pour ensuite annuler, séance tenante et avec effet immédiat, tous ses vols programmés; avec les graves conséquences que cela impliquait pour les plus de 1 000 passagers disséminés dans les diverses escales du continent attendant d'embarquer sur leur vol. Les passagers se sont non seulement vu refuser le remboursement des vols annulés, mais ont de plus été contraints d'acheter des billets, à leurs propres frais, à d'autres compagnies aériennes (Wizzair, Ryanair) qui ont couru à leur secours avec des «tarifs de sauvetage».
Italian[it]
A fronte delle insostenibili difficoltà economiche, il primo settembre, senza alcun preavviso, la compagnia Sky Europe ha repentinamente e inaspettatamente sospeso i voli da Bratislava e Praga per poi annullare, a stretto giro e con effetto immediato, tutte le tratte previste, con gravi conseguenze per gli oltre mille passeggeri disseminati nei vari scali continentali in attesa di imbarcarsi sul proprio volo, i quali non solo si sono visti negare il rimborso dei voli cancellati, ma sono stati altresì costretti ad acquistare a proprie spese biglietti da altre compagnie aeree (Wizzair — Ryanair) corse in soccorso con «tariffe di salvataggio».
Portuguese[pt]
Perante dificuldades económicas insustentáveis, no dia 1 de Setembro, sem qualquer aviso prévio, a companhia SkyEurope suspendeu repentina e inesperadamente os voos a partir de Bratislava e de Praga, acabando por anular, acto contínuo e com efeito imediato, todas as viagens previstas, com graves consequências para os mais de mil passageiros espalhados pelas várias escalas continentais que aguardavam embarque para os seus voos, os quais não só viram ser-lhes recusado o reembolso dos voos cancelados, como também foram ainda obrigados a adquirir, por sua própria conta, bilhetes a outras companhias aéreas (Wizzair — Ryanair) que acorreram em seu socorro com «bilhetes de resgate».
Swedish[sv]
På grund av den ohållbara ekonomiska situationen ställde SkyEurope den 1 september oväntat och utan någon förvarning in flygresor från Bratislava och Prag för att sedan ställa in samtliga rutter med kort varsel och omedelbar verkan. Detta innebar allvarliga konsekvenser för de över 1000 resenärer som befann sig på olika flygplatser i Europa i väntan på att få gå ombord på sina flyg. Resenärerna blev inte bara nekade ersättning för de inställda flygningarna utan blev även tvungna att på egen bekostnad köpa nya biljetter från andra flygbolag (Wizzair och Ryanair) som kom till undsättning med ”räddningspriser”.