Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nihewi kɛ zangmawi fuu ngɛ nɔmlɔ tso mi he wami, a juɛmi nya ba, nɛ a suɔ wawɛɛ kaa níhi a mi nɛ hi ha mɛ.
Afrikaans[af]
Jongmense het gewoonlik goeie gesondheid, ’n skerp verstand en ’n sterk begeerte om suksesvol te wees.
Amharic[am]
በአጠቃላይ ሲታይ ወጣቶች ጥሩ ጤንነት፣ ፈጣን አእምሮ እንዲሁም ስኬት የማግኘት ከፍተኛ ጉጉት አላቸው።
Arabic[ar]
(ام ٢٠:٢٩) فالشباب يتمتعون عموما بالصحة الجيدة، الذكاء، النشاط، والرغبة الشديدة في النجاح.
Azerbaijani[az]
Adətən, gənclər yaxşı sağlamlığa, iti zəkaya sahib olur, uğur qazanmağa çalışırlar.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan na hoben may marahay na salud, alistong isip, asin makusog na pagmawot na magin mapanggana.
Bemba[bem]
Abacaice baliba no bumi ubusuma, balicenjela, kabili balafwaya ukufika apatali mu bumi.
Bulgarian[bg]
Младите обикновено имат добро здраве, бърз ум и желание за успех.
Bislama[bi]
Ol yangfala oli gat paoa, oli kwik blong kasem save samting, mo oli wantem win long laef blong olgeta.
Bangla[bn]
সাধারণত অল্পবয়সিরা সুস্বাস্থ্যের অধিকারী ও চটপটে হয় এবং সফল হওয়ার জন্য তাদের অনেক আকাঙ্ক্ষা থাকে।
Catalan[ca]
Els joves normalment tenen bona salut, agilitat mental i un fort desig de triomfar.
Cebuano[ceb]
Kasagaran ang mga batan-on maayog panglawas, alistog hunahuna, ug porsigidong molampos.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zenn i souvan annan bon lasante, zot entelizan e zot vreman annan sa dezir pour reisi.
Czech[cs]
Mladí lidé většinou mají pevné zdraví, jsou bystří a chtějí být v životě úspěšní.
Danish[da]
De fleste unge er sunde og raske, har skarpe hjerner og vil gerne have succes.
German[de]
Junge Leute sind meist gesund, haben eine gute Auffassungsgabe und möchten gern vorankommen.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, sɔhɛwo nɔa lãmesẽ me, woƒe susu ɖea abla, eye wodina vevie be nuwo nadze edzi na yewo le agbe me.
Efik[efi]
Mme uyen isiwakke ndidọn̄ọ, ẹsifiọk n̄kpọ, ẹsinyụn̄ ẹnen̄ede ẹyom ndikụt unen.
Greek[el]
Οι νέοι έχουν γενικά καλή υγεία, γρήγορη αντίληψη και έντονη επιθυμία να πετύχουν.
English[en]
Young people generally have good health, quick minds, and a keen desire to succeed.
Spanish[es]
Y es que los jóvenes por lo general disfrutan de buena salud, agilidad mental y un gran deseo de triunfar.
Estonian[et]
Noortel on tavaliselt hea tervis, kiire taip ja tuline tahtmine elus midagi korda saata.
Persian[fa]
جوانان اغلب از سلامت برخوردار، تیزهوش و بسیار مشتاق پیشرفت میباشند.
Finnish[fi]
Nuoret ovat yleensä terveitä ja nopeaälyisiä, ja he haluavat kovasti menestyä.
Fijian[fj]
E levu na itabagone era bulabula vinaka, totolo nodra vulica na ka, ra qai vinakata me vakainaki nodra bula.
French[fr]
Les jeunes sont en général en bonne santé, vifs d’esprit et animés d’une forte envie de réussir leur vie.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, oblahii kɛ oblayei yɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ, amɛle nii, ni amɛsumɔɔ ni amɛye omanye yɛ nɔ fɛɛ nɔ mli.
Gilbertese[gil]
N angiin te tai, a bon rangi ni marurung rooro n rikirake, a birikatai aia iango ao a korakora nanoia ni kan totokanikai.
Guarani[gn]
Ha añetehápe ningo umi mitãrusu ha mitãkuña hesãi, iñakãporã ha ohupytyse heta mbaʼe.
Gun[guw]
To paa mẹ, jọja lẹ nọ saba tindo agbasalilo dagbe, nọ yawu doayinugo, podọ yé sọ nọ jlo nado tindo kọdetọn dagbe.
Ngäbere[gym]
Kukwe meden nuain gare monsotre bati yei ye nitre niena umbre tä tuin angwane, ruäre ngwane töta nemen tuai kukwe ye nuainne täte jökrä.
Hausa[ha]
Matasa suna da ƙoshin lafiya da saurin fahimta da kuma burin yin nasara.
Hebrew[he]
בדרך כלל צעירים ניחנים בבריאות טובה, שנינות ורצון עז להצליח.
Hiligaynon[hil]
Sa kabilugan, ang mga pamatan-on maayo sing panglawas, kadasig makatuon, kag gusto gid magmadinalag-on.
Croatian[hr]
Mladi ljudi obično su zdravi i puni ideja te jako žele postati uspješni u životu.
Haitian[ht]
An jeneral, jèn yo se moun ki an sante, ki reflechi vit e ki vrèman anvi reyisi.
Armenian[hy]
Երիտասարդները սովորաբար ունենում են լավ առողջություն, սուր միտք եւ հաջողության հասնելու մեծ ցանկություն։
Indonesian[id]
Kaum muda umumnya sehat, cepat belajar, dan ingin sekali sukses.
Iloko[ilo]
Kaaduanna a dagiti agtutubo ket nasalun-at, nasiglat, naalibtak nga agpanunot, ken determinado nga agballigi.
Icelandic[is]
Yfirleitt hefur ungt fólk góða heilsu, skarpa hugsun og langar til að ná árangri í lífinu.
Isoko[iso]
Izoge a re wo omokpokpọ, ẹvori rai ọ rẹ roro, yọ a rẹ gwọlọ nọ oware kpobi nọ a fi obọ họ u re woma kẹ ae.
Italian[it]
Di solito i giovani godono di buona salute, hanno la mente sveglia e aspirano ad avere successo nella vita.
Georgian[ka]
ახალგაზრდებს, როგორც წესი, კარგი ჯანმრთელობა აქვთ, გონება უჭრით და წარმატებისკენ ისწრაფვიან.
Kongo[kg]
Mbala mingi baleke ke vandaka ti mavimpi ya mbote, mabanza ya mbote mpi mpusa ya kununga na luzingu.
Kuanyama[kj]
Ovanyasha luhapu ohava kala ve na oukolele, omadiladilo haa endelele nova halelela okupondola.
Kazakh[kk]
Негізінде, жастардың денсаулықтары мықты, ойлау қабілеттері жылдам және табысқа жетуге деген құштарлықтары зор болады.
Kimbundu[kmb]
O minzangala ioso iala ni sauidi iambote, a banza ni lusolo, ala uâ ni hanji ia ku kala ni ima iambote ku muenhu.
Kaonde[kqn]
Banyike baji na butuntulu bwa mubiji bwawama, balanguluka bukiji kabiji batapo muchima kufikizha byo bakeba kuba mu bwikalo.
Krio[kri]
Yɔŋ pipul dɛn nɔ kin sik so nɔmɔ, dɛn kin tink fast, ɛn dɛn kin want fɔ go bifo na layf.
Kwangali[kwn]
Vadinkantu kwa kara noukanguki wouwa, kukwata usimbu yininke egano ntani kwa hara yi va tompoke.
Kyrgyz[ky]
Ооба, жаштардын, адатта, ден соолугу жакшы, акылы тунук болот жана алар ийгиликке жетүүнү абдан самашат.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bilenge bazalaka nzoto makasi, bakangaka makambo noki mpe bazalaka na mposa makasi ya kolonga.
Luba-Katanga[lu]
Divule dine bankasampe bekalanga na bukomo bwa ngitu buyampe, na lūku lupēla ne kusaka kwikala na būmi buyampe.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi, bansonga batu ne bukole bua mubidi, lungenyi lutabuluke, ne dijinga dikole dia kupeta diakalenga.
Lunda[lun]
Atwansi ekala akola kumujimba, atoñojokaña swayi, nawa anateli kwila yuma yayivulu muchihandilu.
Luo[luo]
Thoth rowere gin joma riek, ma dendgi ngima kendo nigi teko mang’eny kendo gigombo ahinya mondo ngimagi odhi maber.
Lushai[lus]
Ṭhalaite chuan, hrisêlna ṭha, rilru chak tak, leh hlawhtlin duhna an nei tlângpui ṭhîn.
Latvian[lv]
Jauniešiem parasti ir laba veselība, viņi ir apķērīgi un vēlas kaut ko sasniegt.
Coatlán Mixe[mco]
Ënäˈktëjk oy mëk yajpäättë, myëdäjttëbë wijyˈäjtën ets tyunandëp tijaty mëjwiin kajaa.
Malagasy[mg]
Matetika ny tanora no salama tsara sy mahira-tsaina ary tena te hahomby amin’izay ataony.
Malayalam[ml]
ശരി യാണ്, നല്ല ആ രോ ഗ്യം, ഊർജസ്വ ലമായ മാന സിക പ്രാപ്തികൾ, വിജ യിക്കാ നുള്ള അഭി നി വേശം എന്നിവ യുവ പ്രാ യക്കാ രുടെ പൊ തു സവി ശേ ഷതക ളാണ്.
Mongolian[mn]
Ер нь залуучууд эрүүл чийрэг, эрч хүчтэй, хурц сэргэлэн ухаантай, амжилтад хүрэх хүсэл эрмэлзэлтэй байдаг.
Marathi[mr]
तरुणांमध्ये सहसा सळसळते रक्त असते, ते कुशाग्र बुद्धीचे असतात आणि त्यांच्यात यशाचा पाठलाग करण्याची जिद्द असते.
Norwegian[nb]
Unge mennesker har vanligvis god helse, et kvikt hode og et sterkt ønske om å lykkes.
Ndonga[ng]
Aagundjuka oyendji oye na uukolele, omadhiladhilo hage endelele noya halelela okutompola monkalamwenyo.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata fuata kua tino malolō, manamanatu mafiti, mo e manako lahi ke kautū.
Dutch[nl]
Jongeren hebben in het algemeen een goede gezondheid, zijn vaak snel van begrip en willen graag succesvol worden.
South Ndebele[nr]
Abantu abatjha baziwa ngokuba neengqondo ezibamba msinya, baphilile, begodu balulukela ipumelelo ngaso soke isikhathi.
Northern Sotho[nso]
Gantši bafsa ba phetše gabotse, ba kgona go nagana ka pela e bile ba tloga ba nyaka go atlega.
Nyanja[ny]
Achinyamata amakhala athanzi, amaganiza mwamsanga ndipo amayesetsa kuti zinthu ziwayendere bwino.
Oromo[om]
Dimshaashumatti dargaggoonni fayyaa gaarii, sammuu qara taʼeefi milkaaʼina argachuuf fedhii guddaa kan qabanidha.
Ossetic[os]
Ӕрыгон адӕмӕн се ’нӕниздзинад вӕййы фидар, вӕййынц сӕрӕн ӕмӕ фӕбӕллынц, царды сын бирӕ бантыса, уымӕ.
Pangasinan[pag]
Saray kalangweran et maksil so laman da, maples iran makaaral, tan pursigido ira.
Papiamento[pap]
Por lo general, hóbennan tin bon salú, nan ta kapta kos lihé i nan tin e deseo pa tin éksito den bida.
Polish[pl]
Młodzi zazwyczaj odznaczają się dobrym zdrowiem, bystrym umysłem i pragną odnieść sukces.
Portuguese[pt]
De fato, os jovens geralmente têm boa saúde, são espertos e têm um grande desejo de ser alguém na vida.
Quechua[qu]
Porqui jövin karninqa alli saludyoqmi kayan, imëkatam yachayan y imëkatam tarïta munayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, yaqa llapanpim mozo-sipaskunaqa kanku kallpankupi, chaylla imatapas yachaq hinaspa imatapas haypay munaq.
Rarotongan[rar]
E meitaki te oraanga kopapa o te au mapu, e viviki ratou i te akamanako, e e inangaro maata to ratou kia rauka te puapinga.
Rundi[rn]
Muri rusangi abakiri bato usanga bafise amagara meza, ubwenge bubangutse, ugasanga kandi bipfuza cane kuroranirwa.
Russian[ru]
Как правило, у молодых хорошее здоровье, гибкий ум и сильное желание достичь успеха.
Sena[seh]
ʼ Aphale na atsikana azinji ali na ungumi wadidi, kufewa nsolo, na cifuno cikulu toera kupembera.
Sango[sg]
Mingi ni amaseka ayeke na nzoni seni, ala hinga ye nga ala yeke na nzara ti ga kota zo na yâ ti gigi ti ala.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් යෞවන අය නිරෝගියි, දේවල් ඉක්මනින් තේරුම්ගන්නවා, අනාගතය සාර්ථක කරගන්න ලොකු ආශාවක් තියෙනවා.
Slovenian[sl]
Mladi ljudje so povečini dobrega zdravja, bistrega uma in imajo veliko željo po uspehu.
Shona[sn]
Kazhinji vechiduku vane utano hwakanaka, vane pfungwa dzakapinza uye vane shungu dzokubudirira.
Albanian[sq]
Në përgjithësi, të rinjtë kanë shëndet të mirë, mendje të shkathët dhe etje për sukses.
Swati[ss]
Ngalokuvamile bantfu labasha banemphilo lenhle, ingcondvo lehlakaniphile kanye nesifiso lesikhulu sekuphumelela ekuphileni.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo, bacha ba phetse hantle, ba nahana kapele ebile ba labalabela ho atleha.
Swahili[sw]
Kwa ujumla, vijana wana afya nzuri, wanajifunza mambo haraka, na wanatamani sana kufanikiwa maishani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida vijana wana afya nzuri, akili mwepesi na wanatamani sana kufanikiwa katika maisha.
Tamil[ta]
இளைஞர்கள் துடிப்புடன் செயல்படுகிறார்கள், எதையும் சுலபமாகக் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்; வெற்றி பெறும் ஆசை அவர்களுக்குள் பற்றியெரிகிறது.
Telugu[te]
సాధారణంగా యౌవనులకు మంచి ఆరోగ్యం, చురుగ్గా ఆలోచించే సామర్థ్యం, ఏదో సాధించాలనే తపన ఉంటాయి.
Tigrinya[ti]
እወ፡ መንእሰያት ብሓፈሻኡ ጽቡቕ ጥዕናን ቅልጡፍ ኣእምሮን ኣሳልጦ ናይ ምርካብ ሓያል ባህግን ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Agumaior cii ka ve nôngo u lun a gbong gbong iyol shi ve henen kwagh tsang tsang, shi i sar ve tsung u ma ve ze ikyura.
Turkmen[tk]
Adatça, ýaşlaryň saglyk ýagdaýy gowy bolýar, ähli zady çalt öwrenýärler we üstünlik gazanmaga güýçli islegi bolýar.
Tagalog[tl]
Kadalasan, ang mga kabataan ay malalakas, matatalas ang isip, at pursigidong magtagumpay.
Tetela[tll]
Ɛlɔngɔlɔngɔ wekɔ la wolo wa demba, shasɔki ndo kombolaka ntondoya lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Gantsi basha ba na le botsogo jo bo siameng, ba akanya ka bonako e bile ba eletsa go atlega.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi anyamata aŵanaŵana luŵi, atuŵa ndi nthazi ndipuso akhumbisiska kuti vinthu viŵayende umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakubusi kanji-kanji tabaciswi-ciswi, balafwambaana kuyeeya, alimwi balayandisya kuzwidilila.
Papantla Totonac[top]
Xlakata lakgkgawasan ni lu tatatlakgo, lakapala lakapastaknankgo chu lhuwa tuku tlawaputunkgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela i gat gutpela helt, ol i smat tru long tingting, na ol i gat laik long mekim gut wok.
Turkish[tr]
Gençler genelde sağlıklıdır, kuvvetlidir ve hızlı düşünürler; aynı zamanda yaşamda başarılı olmak isterler.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo vantshwa va ni rihanyo lerinene, va anakanya hi ku hatlisa naswona va navela leswaku swilo swi va fambela kahle evuton’wini.
Tswa[tsc]
A kutala ka zikhati, a vaswa va na ni lihanyo li nene, va hatlisa ku zwisisa, niku va xuva ku humelela wutomini.
Tatar[tt]
Яшьләрнең, гомумән алганда, сәламәтлекләре яхшы, алар белемне тиз үзләштерә һәм уңышларга омтылучан.
Tuvalu[tvl]
E masani o maua ne talavou se foitino malosi, e ‵vave olotou mafaufauga, mo se manakoga malosi ke iku manuia.
Twi[tw]
Ɛyɛ nokware, mmabun wɔ ahoɔden, wɔn adwene kyere nsɛm ntɛmntɛm, na wɔn ho pere wɔn sɛ wɔbɛkɔ wɔn anim.
Tahitian[ty]
Mea maitai te ea o te taurearea e rave rahi, mea ite ratou i te feruri e te hinaaro mau ra ratou e manuïa.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li kerem tsebetike mu masuk snaʼ x-ipajik, toj lek baxbol li snopbenike xchiʼuk oy ta yoʼontonik ti ojtikinbiluk xkʼotik liʼ ta balumile.
Ukrainian[uk]
Молоді люди здебільшого є кмітливими, мають добре здоров’я і прагнуть досягти успіху.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, amalẽhe va kuete uhayele, va loñoloha calua koku lilongisa ovina, kuenda va yongola oku kuata ekalo liwa komuenyo.
Urdu[ur]
عموماً جوان لوگوں کی صحت اچھی ہوتی ہے، وہ چست ہوتے ہیں اور اُن میں کامیاب ہونے کی خواہش ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Nga u tou angaredza, vhaswa vha na mutakalo wavhuḓi, muhumbulo wo tshaho na lutamo luhulwane lwa u bvelela.
Vietnamese[vi]
Người trẻ nói chung có sức khỏe tốt, nhanh trí và khát khao thành đạt.
Makhuwa[vmw]
Amiravo okhala wene aakhalana ekumi yooloka, waakuva wuupuwela itthu ni waasivela okhumela saana.
Wolaytta[wal]
Yelagati darotoo payya, issibaa eesuwan akeekoosonanne banttawu injjetanaadan keehi koyoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran na nga an mga batan-on mahimsog an panlawas, alerto an panhunahuna, ngan disidido nga maglampos.
Yoruba[yo]
Ẹ kúkú mọ̀ pé eegun àwọn ọ̀dọ́ sábà máa ń le, ọpọlọ wọn máa ń ṣiṣẹ́ bí aago, bí wọ́n sì ṣe máa mókè ló máa ń wà lọ́kàn wọn.
Yucateco[yua]
U suukileʼ le táankelmoʼoboʼ toj u yóoloʼob yéetel yaʼab baʼax taak u beetkoʼob.
Zulu[zu]
Ngokuvamile intsha inempilo enhle, inomqondo obukhali nesifiso esikhulu sokuphumelela.