Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ nihi fuu ngɛ Yesu he nue ɔ, nihi hu bɔni atsinyɛ jemi wawɛɛ ngɛ níhi nɛ e ngɛ pee ɔ he.
Alur[alz]
Calu ma dhanu dupa ubewinjo lembe pa Yesu, tic pare ukwong’o nyayu yakini ikind dhanu.
Amharic[am]
ስለ ኢየሱስ ብዙ ሰዎች እያወቁ ሲሄዱ የሚያከናውነው ሥራ ይበልጥ አነጋጋሪ እየሆነ መጣ።
Arabic[ar]
وَفِيمَا يَعْرِفُ ٱلْمَزِيدُ مِنَ ٱلنَّاسِ عَنْ يَسُوعَ، يَتَعَاظَمُ ٱلْجَدَلُ حَوْلَ أَعْمَالِهِ.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər haqqında nə qədər çox adam öyrənir, bir o qədər də çox onun barəsində söz-söhbətlər yaranır.
Basaa[bas]
Kiki ngandak bôt i nok mam Yésu a mboñ, i mbôdôl bana ngandak pééna inyu nson wé.
Central Bikol[bcl]
Mantang mas nagdadakul an nakakaaram manungod ki Jesus, mas nag-uurog man an kontrobersiya dapit sa mga ginigibo niya.
Bemba[bem]
Ilyo abantu abengi baishibe ifyo Yesu alecita, batendeke ukukansana pa milimo iyo alebomba.
Bulgarian[bg]
Колкото повече хора чуват за Исус, толкова повече спорове възникват около дейността му.
Batak Karo[btx]
Reh teremna kalak si megi kerna Jesus, tapi lit si la senang.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôl abui bôt da wô’ô foé a lat a Yésus, nsañeta’ane a lat a ésaé jé a ne ve nenenen.
Catalan[ca]
A mesura que la gent sent a parlar de Jesús, la polèmica sobre les seves activitats augmenta.
Cebuano[ceb]
Samtang nagkadaghan ang nahibalo bahin kang Jesus, nagkadaghan sab ang nagkuwestiyon sa iyang mga milagro.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki plis dimoun i tann koz lo Zezi, i annan plis diskisyon ek largiman konsernan son bann aktivite.
Danish[da]
Efterhånden som flere og flere hører om Jesus, vokser uenigheden angående det han gør.
German[de]
Je mehr Leute von Jesus erfahren, desto hitziger wird die Debatte über ihn.
Jula[dyu]
Komi mɔgɔ caaman ye Yezu koo mɛn, sɔsɔli kumaw tora ka caya a ka baaraw koo la.
Ewe[ee]
Esi ame geɖe nɔ Yesu ŋu nya sem la, nyaʋiʋli si ku ɖe eƒe dɔa ŋu hã nu nɔ sesẽm ɖe edzi.
Efik[efi]
Nte mme owo ẹkopde etop n̄kpọ emi Jesus anamde, ntre ke mmọ ẹtin̄ nsio nsio n̄kpọ ẹban̄a enye.
Greek[el]
Καθώς όλο και περισσότεροι άνθρωποι μαθαίνουν για τον Ιησού, η αντιλογία σχετικά με τη δράση του εντείνεται.
English[en]
As more people learn of Jesus, the controversy over his activity intensifies.
Spanish[es]
A medida que la fama de Jesús se extiende, se intensifica la polémica sobre sus actividades.
Estonian[et]
Mida rohkem inimesi Jeesusest kuuleb, seda suuremat kära tema tegevus tekitab.
Fijian[fj]
E vakavu veivosaki vakalevu na cakacaka i Jisu nira sa kilai koya e levu.
Fon[fon]
Ee mɛ gègě ɖò Jezu xó sè wɛ é ɔ, nǔdindɔn dó azɔ̌ tɔn jí ɖò syɛnsyɛn d’eji wɛ.
French[fr]
Comme de plus en plus de personnes entendent parler de Jésus, la polémique autour de ses activités s’amplifie.
Ga[gaa]
Be ni Yesu he sane gbɛɔ shwãa lɛ, naataamɔ ni kɔɔ enitsumɔ lɛ he lɛ mli tee nɔ ewa.
Guarani[gn]
Amáske Jesús opredika ha ojapo milágro, umi hénte ojodiskutipa.
Gujarati[gu]
ઈસુ વિશેની વાતો લોકોમાં ફેલાતી ગઈ. તેમનાં કામો વિશે તેઓની દલીલો પણ વધતી ગઈ.
Gun[guw]
Dile mẹsusu to ohó Jesu tọn lẹ sè, gbẹtọ lẹ jẹ nudọn ji sinsinyẹn gando azọ́n etọn lẹ go.
Hebrew[he]
ככל שרבים יותר שומעים על ישוע, כך נעשית פעילותו יותר ויותר שנויה במחלוקת.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadamo ang nakahibalo parte kay Jesus, mas nagadugang ang kontrobersiya sa iya hilikuton.
Croatian[hr]
Kako je sve više ljudi imalo prilike čuti za Isusa, tako je dolazilo i do sve žešćih rasprava o njemu.
Haitian[ht]
Tank gen plis moun k ap tande pale de Jezi, se tank vin gen plis pale anpil k ap fèt sou aktivite l.
Hungarian[hu]
Ahogy egyre többen hallanak Jézusról, a tevékenységét övező viták is egyre élénkebbek lesznek.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում մարդիկ ավելի շատ բան են իմանում Հիսուսի մասին, եւ նրա գործունեության վերաբերյալ հակասական կարծիքները գնալով շատանում են։
Indonesian[id]
Semakin banyak orang mendengar tentang Yesus, tapi tidak semua menyukai dia.
Igbo[ig]
Ka ndị mmadụ na-amatakwu gbasara Jizọs, ọgba aghara a na-enwe n’ihi ihe ndị ọ na-eme na-arịkwu elu.
Iloko[ilo]
Bayat nga umad-adu ti makaam-ammo ken Jesus, umad-adu ti kumontra iti ar-aramidenna.
Isoko[iso]
Nọ ahwo buobu a bi yo kpahe Jesu na, a te mu eme buobu họ ẹta kpahe iruo riẹ.
Italian[it]
Dato che sempre più persone sentono parlare di Gesù, le discussioni in merito alla sua attività aumentano.
Japanese[ja]
イエスが有名になるにつれて,イエスの活動についての議論が激しくなっていきます。
Georgian[ka]
იესოს შესახებ დავა კიდევ უფრო მწვავდება მას მერე, რაც მრავალი ადამიანის ყურამდე აღწევს ცნობები მის შესახებ.
Kabiyè[kbp]
Yesu tɔm wɛɛ nɛ tɩyɛlɩɣ paa le lɛ, ɛyaa paɣzɩ tɔm hɔm siŋŋ pɩlɩɩnɩ tʋma wena ɛwɛɛ nɛ ɛlakɩ yɔ a-yɔɔ.
Kongo[kg]
Mutindu bantu mingi ke wa mambu ya me tala Yezu, ntembe na yina me tala kisalu na yandi ke kuma mpi ngolo.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa andũ mareruta ũhoro wĩgiĩ Jesu, mawoni matiganĩte megiĩ ũtungata wake makongerereka.
Kazakh[kk]
Иса жайлы естіген адамдар көбейген сайын, оның істері туралы көзқарастар әртүрлі болып, дау-дамай күшейе түсті.
Korean[ko]
예수에 관해 알게 된 사람이 많아지면서 그분의 활동에 대한 논란도 심해집니다.
Kaonde[kqn]
Bantu baumvwinenga nkuwa ya kwa Yesu byo bavujijilengako, ne mapata nao pa mambo a mwingilo wanji abayijilengako.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo wantu ayingi belongokanga oma ma Yesu, e mpaka mu kuma kia salu kiandi ziwokele mpe.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк жөнүндө канчалык көп адамдар билген сайын, талаш-тартыштар ошончолук көбөйө берет.
Ganda[lg]
Abantu bangi bwe beeyongera okumanya ebikwata ku Yesu, beeyongera okuba n’endowooza ez’enjawulo ku ebyo by’akola.
Lingala[ln]
Ntango bato mingi bakómi koyoka nsango ya Yesu, mosala na ye ekómi kobimisa bantembe mingi.
Lozi[loz]
Batu babañata habanze bautwa ka za Jesu, kuba ni kusalumelana ko kutuna mwahalaa bona ka za misebezi yahae.
Luba-Katanga[lu]
Bantu pa kwenda bayukila’ko Yesu, lupata pa mwingilo wandi nalo lwenda luvudila’ko.
Luba-Lulua[lua]
Pavua bantu ba bungi bumvue bualu bua Yezu, dieleshangana mpata bua mudimu wende diakavula.
Luvale[lue]
Omu vatu vavavulu vatachikijile vyaYesu, navikokojola vyakutalisa kumulimo wenyi nawa vyavulile.
Luo[luo]
Kaka ji mang’eny medo ng’eyo Yesu, e kaka ji medo bedo gi paro mopogore opogore e wi tije.
Malagasy[mg]
Nihamaro ny olona nahalala ny momba an’i Jesosy ka vao mainka nitombo ny adihevitra mahakasika ny zavatra nataony.
Macedonian[mk]
Колку повеќе луѓе дознавале за Исус толку повеќе доаѓало до расправии во врска со него.
Maltese[mt]
Hekk kif iktar nies isiru jafu dwar Ġesù, in- nuqqas taʼ qbil dwar l- attività tiegħu jikber.
Burmese[my]
ယေရှုအကြောင်း လူတွေပိုကြားသိလာတာနဲ့အမျှ သူ့လုပ်ဆောင်မှုတွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး အငြင်းပွားစရာတွေ ပိုဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som flere får høre om Jesus, vokser uenigheten om det han gjør.
Ndau[ndc]
Vandhu vazinji pavaijija ngo pamusoro pa Jesu, makanijano ngo pamusoro po zviito zvake aiengejekavo maningi.
Lomwe[ngl]
Vaavaa achu ancipale anahuseryaaya vooloca sa Yesu, ovaanyihana vooloca sa muteko awe onnaacereryeya.
Dutch[nl]
Steeds meer mensen praten over Jezus en de onenigheid over wat hij doet neemt toe.
South Ndebele[nr]
Njengombana abantu abanengi bezwa ngoJesu, nepikiswano emalungana nemisebenzakhe iyanda.
Northern Sotho[nso]
Ge batho ba bantši ba thoma go kwa ka Jesu, ngangišano ka modiro wa gagwe e a oketšega.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri atayamba kudziwa zimene Yesu ankachita, anayamba kutsutsa kwambiri ntchito zake.
Nyungwe[nyu]
Pomwe wanthu azinji akhadziwa bza mabasa ya Jezu, ni pomwe akhatsutsa kwene-kwene.
Oromo[om]
Namoonni hedduun waaʼee Yesuus beekaa yeroo deeman, hojii isaa ilaalchisee falmiin ni dabale.
Pangasinan[pag]
Legan ya ondadakel so nanaaralan na totoo ed si Jesus, lalon ombabaleg so isyu nipaakar ed saray gagawaen to.
Papiamento[pap]
Segun ku mas hende tabata haña sa di Hesus, mas kontroversia tabata lanta tokante su aktividatnan.
Nigerian Pidgin[pcm]
As more people dey hear about Jesus, the argument about the things wey e dey do come dey strong more more.
Phende[pem]
Athu avuile lukuma lua ndaga jiakhalele mukalagala Yesu, hene asendesele gusha giphapha mukunda nu mudimo wenji.
Pijin[pis]
Taem nius abaotem Jesus kasem staka ples, enikaen story tu gogo raon abaotem wanem hem duim.
Polish[pl]
Im więcej osób dowiaduje się o Jezusie, tym gorętsze spory wywołuje jego działalność.
Portuguese[pt]
Quanto mais pessoas aprendem sobre Jesus, mais aumentam as controvérsias sobre suas atividades.
Quechua[qu]
Jesus ruranqankunata pï më musyayanqanmannömi, rurëninkuna alli o mana alli kanqampaq masraq parlayarqan.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmanta astawan yachasqankuman jinan runakunaqa t’aqanasqa kasharanku paymanta imachus rimasqankupi.
Rundi[rn]
Uko abantu barushiriza kwumva ivyerekeye Yezu, ni ko ibihari birushiriza kwongerekana ku vyerekeye ivyo akora.
Ruund[rnd]
Pateshau antu jinsangu piur pa Yesu, jinsangu jinej jikala nich chibachikin chikash padiau antu piur pa mudimu wend.
Romanian[ro]
Pe măsură ce tot mai mulţi oameni aud de Isus, activitatea sa devine tot mai controversată.
Russian[ru]
Чем больше людей узнаю́т об Иисусе, тем больше разногласий вызывает его служение.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bamaze kumenya ibya Yesu ari benshi, impaka zagibwaga ku bihereranye n’umurimo we zarushagaho kwiyongera.
Sena[seh]
Mu ndzidzi wakuti anthu azinji akhapfundza pya Yezu, anango akhaipirwa na pipfundziso pyace.
Sango[sg]
Tongana azo ayeke mä atënë na ndo ti Jésus lani, ala yeke hunda tere ti ala kirikiri na ndo ti aye so lo yeke sara.
Sinhala[si]
යේසුස් කරන දේවල් ගැන ඇති වෙලා තියෙන මතභේද එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා.
Slovenian[sl]
Ko za Jezusa izve več ljudi, se pojavi tudi več nasprotujočih si mnenj glede njegove dejavnosti.
Samoan[sm]
A o faasolo ina tele mea ua aʻoaʻoina e tagata e faatatau iā Iesu, o le faateteleina foʻi lenā o fefinauaʻiga e faatatau i ana galuega.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda pavari kunzwa nezvaJesu, nharo dziri kuitwa pamusoro pake dziri kuwedzerawo.
Songe[sop]
Pabadi bantu bebungi abapusha mukandu wa Yesu, bantu abadi abanyisha kwela mpaka.
Serbian[sr]
Sve više ljudi je imalo oprečna mišljenja o onome što je Isus činio.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma e haritaki fu den sani di Yesus e du.
Swedish[sv]
Fler och fler människor hör talas om Jesus, men meningarna om honom går isär.
Swahili[sw]
Kadiri watu wengi wanavyomfahamu Yesu, ndivyo maswali mengi kuhusu kazi zake yanavyozuka.
Congo Swahili[swc]
Kadiri watu wanajifunza mambo mengi juu ya Yesu, mabishano juu ya kazi yake yanaongezeka.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ብዛዕባ የሱስ እናፈለጡ ብዝኸዱ መጠን፡ ብዛዕባ ንጥፈታቱ ዚልዓል ዝነበረ ኽርክር እናበርትዐ ኸደ።
Turkmen[tk]
Adamlar Isa hakda näçe köp bildigiçe, şonça-da onuň edýän işleri baradaky çekişmeler güýçlenýärdi.
Tagalog[tl]
Habang dumarami ang nakakabalita kay Jesus, lalong nagiging usap-usapan ang kaniyang gawain.
Tetela[tll]
Oko wakatalekaka anto mbeya akambo wendana la Yeso, taamu takatalekaka fulanɛ lo dikambo di’olimu ande.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi angwamba kususka ŵati ayamba kuziŵa vo Yesu wachitanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbobayaabuvwula bantu ibamvwa makani aajatikizya Jesu, akwalo kukazyanya kwaindila kujatikizya mulimo wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i lukim ol bikpela wok Jisas i mekim, na ol i gat narapela narapela tingting long em i husat tru.
Turkish[tr]
İsa hakkındaki haberleri duyanların sayısı arttıkça onun yaptıklarıyla ilgili tartışmalar da yoğunlaşıyordu.
Tswa[tsc]
Laha a vanhu va nga ya va tiva lezvaku ku na na Jesu, ku nova ni mawonela yo hambanahambana xungetano hi lezvi a nga kari a zvi maha.
Tatar[tt]
Кешеләр Гайсәне күбрәк белгән саен, аның эшчәнлеге күбрәк бәхәсләр тудыра бара.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵakati ŵamanya ivyo Yesu wakachitanga, ŵanyake ŵakakondwanga navyo kweni ŵanyake ŵakakondwanga navyo yayi.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne gasolo aka ei o tokouke a tino ko iloa ne latou a mea ne fai ne Iesu, ne gasolo aka foki o uke a kinauga ne fai e uiga ki tena galuega.
Tahitian[ty]
A rahi noa ’tu ai te taata tei faaroo i ta Iesu ohipa, ua u‘ana ’tu â te mârôraa.
Tzotzil[tzo]
Yantik x-epaj batel li krixchanoetik ti lek chaʼiik li kʼusi chakʼ ta chanel Jesuse, pe jech xtok un yantik xlik-o mas kʼop li cholmantal tspase.
Ukrainian[uk]
Чим більше людей дізнається про Ісуса, тим більше суперечок виникає довкола його діяльності.
Umbundu[umb]
Osimbu omanu valua va lilongisa eci catiamẽla ku Yesu, ku kala onjuela yalua omo liovina a kala oku linga.
Urdu[ur]
جوںجوں یسوع مسیح کے کاموں کا چرچا بڑھ رہا تھا، اُن کے بارے میں بحث بھی طول پکڑتی جا رہی تھی۔
Vietnamese[vi]
Khi càng có nhiều người biết về Chúa Giê-su thì sự tranh cãi về hoạt động của ngài càng trở nên dữ dội.
Makhuwa[vmw]
Vaavo atthu anceene yaatepa aya osuwela miteko sa Yesu, yaanitepa manyaku-nyaku.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtitikadamu an nahibabaro mahitungod kan Jesus, nagtitikaduro an pagdiskusyon mahitungod han iya buruhaton.
Wallisian[wls]
ʼI te kaugā malie ʼo natou ʼae neʼe logo ki te ʼu meʼa ʼae neʼe fai e Sesu, neʼe toe lahi ai foki mo te fakafifihi ki tana gaue.
Yucateco[yua]
Jeʼex úuchik u maas yaʼabtal le baʼaxoʼob ku beetik Jesusoʼ bey úuchik u bin u maas pʼektaʼal.