Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Директива 91/629/ЕИО - Минимални стандарти за защитата на телетата - Регламент (ЕО) No 1782/2003 - Общи правила за схемите за пряко подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика - Национално законодателство, с което се транспонира Директива 91/629/CEE и се обявяват законоустановените изисквания за управление, предвидени от тази директива, по-специално приложими към телетата, отглеждани в затворени помещения в рамките на млекодобивно стопанство)
Czech[cs]
(Směrnice 91/629/EHS - Minimální požadavky pro ochranu telat - Nařízení (ES) č. 1782/2003 - Společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky - Vnitrostátní právní předpisy, kterými se provádí směrnice 91/629/EHS a prohlašuje se, že normativní požadavky v oblasti řízení podniku stanovené touto směrnicí jsou použitelné mimo jiné na telata chovaná uzavřeně v mlékárenském podniku)
Danish[da]
(Direktiv 91/629/EØF - mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve - forordning (EF) nr. 1782/2003 - fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte - national lovgivning, der gennemfører direktiv 91/629/EØF og erklærer forvaltningskravene i henhold til dette direktiv anvendelige bl.a. på kalve, der holdes indelukket på en mælkeproducerende bedrift)
German[de]
(Richtlinie 91/629/EWG - Mindestanforderungen für den Schutz von Kälbern - Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 - Gemeinsame Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik - Nationale Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 91/629/EWG, wonach die von dieser Richtlinie vorgesehenen Grundanforderungen an die Betriebsführung u. a. für Kälber gelten, die in einem Milcherzeugungsbetrieb gehalten werden)
Greek[el]
(Οδηγία 91/629/ΕΟΚ - Στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των μόσχων - Κανονισμός (ΕΚ) 1782/2003 - Κοινοί κανόνες για τα καθεστώτα άμεσης στηρίξεως στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής - Εθνική νομοθεσία μεταφέρουσα την οδηγία 91/629/ΕΟΚ και κηρύσσουσα τις προβλεπόμενες από αυτήν κανονιστικές απαιτήσεις διαχειρίσεως εφαρμοστέες, μεταξύ άλλων, επί των μόσχων που κρατούνται περιορισμένοι στο πλαίσιο γαλακτοκομικής εκμεταλλεύσεως)
English[en]
(Directive 91/629/EEC - Minimum standards for the protection of calves - Regulation (EC) No 1782/2003 - Common rules for direct support schemes under the common agricultural policy - National legislation transposing Directive 91/629/EEC and declaring the management requirements provided for by that directive to be applicable to, inter alia, calves which are kept confined in the context of a dairy farming operation)
Spanish[es]
(Directiva 91/629/CEE - Normas mínimas para la protección de terneros - Reglamento (CE) no 1782/2003 - Disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común - Legislación nacional mediante la que se procede a la transposición de la Directiva 91/629/CEE y que declara las exigencias reglamentarias en materia de gestión previstas en la misma aplicables, en particular, a los terneros confinados en una explotación lechera)
Estonian[et]
(Direktiiv 91/629/EMÜ - Vasikate kaitse miinimumnõuded - Määrus (EÜ) nr 1782/2003 - Ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad - Direktiivi 91/629/EMÜ ülevõtmiseks vastuvõetud siseriiklikud õigusnormid, mis laiendavad direktiivist tulenevate nõuete kohaldamise lisaks aretus- ja nuumvasikatele ka piimakarjakasvatuseks peetavatele vasikatele)
Finnish[fi]
(Direktiivi 91/626/ETY - Vasikoiden suojelun vähimmäisvaatimukset - Asetus (EY) N:o 1782/2003 - Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevat yhteiset säännöt - Kansallinen lainsäädäntö, jolla direktiivi 91/626 pannaan täytäntöön ja jossa säädetään, että asetuksen mukaisia hoitovaatimuksia sovelletaan muun muassa maitokarjatilan pitämisen yhteydessä pidettäviin vasikoihin)
French[fr]
(Directive 91/629/CEE - Normes minimales relatives à la protection des veaux - Règlement (CE) no 1782/2003 - Règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune - Législation nationale transposant la directive 91/629/CEE et déclarant les exigences réglementaires en matière de gestion prévues par celle-ci applicables, notamment, aux veaux confinés dans le cadre d’une exploitation laitière)
Hungarian[hu]
(91/629/EGK irányelv - A borjak védelmére vonatkozó minimumkövetelmények - 1782/2003/EK rendelet - A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályai - A 91/629/EGK irányelvet átültető és a gazdálkodásra vonatkozó, ezen irányelvben előírt rendeleti követelményeknek többek között a tejtermelés céljából tartott borjakra történő alkalmazását megállapító nemzeti jogszabályok)
Italian[it]
(Direttiva 91/629/CEE - Norme minime relative alla tutela dei vitelli - Regolamento (CE) n. 1782/2003 - Norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune - Normativa nazionale che recepisce la direttiva 91/629/CEE e che dichiara applicabili le prescrizioni del regolamento in materia di gestione previste da quest’ultima, in particolare, ai vitelli custoditi nell'ambito di un'azienda lattiera)
Lithuanian[lt]
(Direktyva 91/629/EEB - Būtiniausi veršelių apsaugos standartai - Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003 - Bendrosios tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisyklės - Nacionalinės teisės aktai, kuriais perkeliama Direktyva 91/629/EEB ir joje numatyti ūkio valdymo reikalavimai pripažįstami taikytinais taip pat veršeliams laikomiems pieno gamybos tikslais)
Latvian[lv]
(Direktīva 91/629/EEK - Obligātie standarti teļu aizsardzībai - Regula (EK) Nr. 1782/2003 - Tiešā atbalsta shēmu kopīgi noteikumi kopējās lauksaimniecības politikas ietvaros - Valsts tiesību akti, ar kuriem transponē Direktīvu 91/629/EEK un kurā reglamentējošās prasības ir atzītas par piemērojamām it īpaši izmantošanai par piena lopiem paredzēto teļu turēšanai)
Maltese[mt]
(Direttiva 91/629/KEE - Regoli minimi dwar il-protezzjoni tal-għoġġiela - Regolament (KE) Nru 1782/2003 - Regoli komuni għal skemi diretti ta’ appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni - Leġiżlazzjoni nazzjonali li tittrasponi d-Direttiva 91/629/KEE u li tiddikjara l-kundizzjonijiet amministrattivi statutorji previsti minn din applikabbli, b’mod partikolari, għall-għoġġiela li jinżammu f’ażjendi għall-produzzjoni tal-ħalib)
Dutch[nl]
(Richtlijn 91/629/EEG - Minimumnormen ter bescherming van kalveren - Verordening (EG) nr. 1782/2003 - Gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in kader van gemeenschappelijk landbouwbeleid - Nationale wettelijke regeling ter omzetting van richtlijn 91/629/EEG waarbij in die richtlijn voorziene, uit regelgeving voortvloeiende beheerseisen van toepassing worden verklaard op, met name, kalveren die in kader van melkveehouderij opgesloten worden gehouden)
Polish[pl]
(Dyrektywa 91/629/EWG - Minimalne normy ochrony cieląt - Rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 - Wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej - Ustawodawstwo krajowe transponujące dyrektywę 91/629/EWG i stwierdzające zastosowanie przewidzianych w niej podstawowych wymogów w zakresie zarządzania w szczególności w przypadku cieląt utrzymywanych w gospodarstwie produkcji mleka)
Portuguese[pt]
(Diretiva 91/629/CEE - Normas mínimas relativas à proteção de vitelos - Regulamento (CE) n.o 1782/2003 - Regras comuns para os regimes de apoio direto no âmbito da política agrícola comum - Legislação nacional que transpõe a Diretiva 91/629/CEE e declara as exigências regulamentares em matéria de gestão previstos por esta diretiva aplicáveis, nomeadamente, aos vitelos confinados numa exploração leiteira)
Romanian[ro]
(Directiva 91/629/CEE - Norme minime privind protecția vițeilor - Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 - Norme comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune - Legislație națională care transpune Directiva 91/629/CEE și declară aplicabile cerințele de reglementare în materie de gestionare prevăzute de aceasta inclusiv vițeilor crescuți pentru producerea laptelui)
Slovak[sk]
(Smernica 91/629/EHS - Minimálne normy na ochranu teliat - Nariadenie (ES) č. 1782/2003 - Spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky - Vnútroštátna právna úprava preberajúca smernicu 91/629/EHS, ktorá stanovuje, že normatívne požiadavky v oblasti hospodárenia sa vzťahujú najmä na teľatá chované uzatvorene v rámci družstva vyrábajúceho mlieko)
Slovenian[sl]
(Direktiva 91/629/EGS - Minimalni pogoji za zaščito telet - Uredba (ES) št. 1782/2003 - Skupna pravila za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike - Nacionalna zakonodaja za prenos Direktive 91/629/EGS, ki določa, da predpisane zahteve ravnanja iz te direktive veljajo, med drugim, za teleta, ki se redijo v okviru mlečne živinoreje)
Swedish[sv]
(Direktiv 91/629/EEG - Lägsta djurskyddskrav för kalvar - Förordning (EG) nr 1782/2003 - Gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken - Nationell lagstiftning genom vilken direktiv 91/629/EEG har genomförts i vilken det föreskrivs att direktivets verksamhetskrav även är tillämpliga på kalvar som en jordbrukare håller instängda på en mjölkproducerande gård)