Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ишеит амра, алашара ҳбаларцазы ҽынла, уахынла ҳара ҳзыҳәан зынӡа лашьцамзарц — аеҵәақәеи амзеи.
Acoli[ach]
En oyubo ceng wek piny obed maleng i dyeceng, dwe ki lakalatwe wek dero obed tyen i dyewor.
Adangme[ada]
E bɔ pu nɛ e ha wɔ la piani, kɛ nyɔhiɔ kɛ dodoehi nɛ a ha wɔ la gbɔkuɛ.
Afrikaans[af]
Hy het die son gemaak om vir ons in die dag lig te gee, en die maan en sterre sodat ons in die nag ’n bietjie lig kan hê.
Amharic[am]
በቀን ብርሃን እንድትሰጠን ፀሐይን እንዲሁም በማታ መጠነኛ ብርሃን ማግኘት እንድንችል ጨረቃንና ከዋክብትን ሠራ።
Arabic[ar]
فقد صنع الشمس لتعطينا النور في النهار، والقمر والنجوم لنتمكن من نيل شيء من النور في الليل.
Mapudungun[arn]
Kidu dewmay ta Antü elueiñmu pelomtu antü, Küyen, ka wangülen taiñ pelon-ngeal pun (trafia) mew.
Assamese[as]
ঈশ্বৰে। দিনত পোহৰ দিবলৈ সূৰ্য্য আৰু ৰাতি পোহৰ দিবলৈ চন্দ্ৰ আৰু তৰাবোৰক সৃষ্টি কৰিলে।
Azerbaijani[az]
O, Günəşi yaradıb ki, gündüzlər bizə işıq saçsın. Ayı və ulduzları isə gecələr çox qaranlıq olmasın deyə yaradıb.
Baoulé[bci]
Ɔ yili wia’n naan ɔ kpaja e su wia nun. Kpɛkun ɔ yili anglo ba’n nin nzraama mun naan be kpaja e su kɔnguɛ.
Central Bikol[bcl]
Ginibo niya an saldang tanganing magtao sato nin liwanag kun aldaw, asin an bulan saka mga bituon tanganing may liwanag kita kun banggi.
Bemba[bem]
Apangile akasuba ukuti kaletupeela ulubuuto mu nshita ya kasuba, kabili apangile umweshi ne ntanda pa kuti filesanika ubushiku.
Bulgarian[bg]
Той направил слънцето, за да ни дава светлина през деня, а също луната и звездите, за да имаме малко светлина и през нощта.
Bislama[bi]
Hem i wokem san blong givim laet long yumi long dei, mo mun mo ol sta blong mekem se yumi gat laet long naet.
Bangla[bn]
তিনি সূর্য সৃষ্টি করেছেন, যেন আমরা দিনের বেলা আলো পাই এবং চাঁদ ও তারা সৃষ্টি করেছেন, যেন আমরা রাতের বেলাও কিছুটা আলো পাই।
Catalan[ca]
Ha fet el Sol perquè ens doni llum durant el dia, i la Lluna i les estrelles perquè tinguem una mica de llum a la nit.
Garifuna[cab]
Ligía adügübalin Weyu lun líchugun leiti woun wéyuagu, luma Hati tuma waruguma lun híchugun leiti woun guñoun.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ xubʼän ri Qʼij richin nuyaʼ säq pa qawiʼ, ri Ikʼ chuqaʼ ri chʼumilaʼ richin kʼo bʼaʼ säq chaqʼaʼ.
Cebuano[ceb]
Gibuhat niya ang adlaw aron sa paghatag kanatog kahayag kon maadlaw, ug ang bulan ug mga bituon sa paghatag kanatog kahayag sa gabii.
Chuukese[chk]
A fératá ewe akkar pwe epwe wor rech saram lerán, iwe, a fératá ewe maram me ekkewe fúú pwe epwe wor rech saram lepwin.
Chuwabu[chw]
Iyene wahikosa nzuwa wila ninivahege txeza na omutana, vina mweri na neneri wila nikaanege muna txeza na mathiyu.
Hakha Chin[cnh]
Chun ah ceunak a kan pe tu ding ah nika kha a ser i, zan zong ah ceunak tlawmpal kan hmuh khawh nak ding ah thlapa le arfi a ser hna.
Czech[cs]
On stvořil slunce, které nám dává světlo ve dne, a měsíc i hvězdy, které svítí v noci.
Chol[ctu]
Jiñʌch tsaʼ bʌ i mele jini Qʼuin chaʼan mi yʌqʼueñonla i cʼʌcʼal ti qʼuinil, yicʼot jini Uw yicʼot jini ecʼ tac chaʼan miʼ tsʼitaʼ aqʼueñonla i cʼʌcʼal cheʼ ti acʼʌlel.
San Blas Kuna[cuk]
Bab Dummad imasa Dad naidi, ibgine neg mee imakega, geb Nii geb niiskwamardi mutikidba neg mee imakega.
Chuvash[cv]
Кӑнтӑрла пире ҫутӑ пултӑр тесе вӑл хӗвеле, ҫӗрле ытлашши тӗттӗм ан пултӑр тесе ҫӑлтӑрсемпе уйӑха тунӑ.
Welsh[cy]
Fe greodd Duw’r haul i oleuo’r dydd, a’r lleuad a’r sêr i oleuo’r nos.
Danish[da]
Han skabte solen til at lyse for os om dagen, og månen og stjernerne til at lyse om natten.
German[de]
Er hat die Sonne gemacht, damit es am Tag hell ist, und den Mond und die Sterne, damit man auch nachts ein bisschen sehen kann.
Dehu[dhv]
Hnei Nyidrëti hna xup la jö, matre troa hamën la lai ngöne la drai, nge e jidri hë, treu me itre wëtresiji pena a thina së.
Jula[dyu]
A ye tile dan walisa a ka yeelen bɔ an ye tilefɛ, ani ka kalo ni lolow dan walisa an ka yeelen sɔrɔ sufɛ.
Ewe[ee]
Eyae wɔ ɣe be wòana kekeli mí le ŋkeke me, kple ɣleti kpakple ɣletiviwo be keklẽ aɖe nanɔ anyi na mí le zã me.
Efik[efi]
Enye akanam utịn man ọnọ nnyịn un̄wana ke uwemeyo, ye ọfiọn̄ ye ntantaọfiọn̄ man inyene un̄wana ke okoneyo.
Greek[el]
Εκείνος δημιούργησε τον ήλιο για να μας δίνει φως την ημέρα, καθώς και τη σελήνη και τα άστρα για να έχουμε κάποιο φως τη νύχτα.
English[en]
He made the sun to give us light by day, and the moon and stars so we can have some light at night.
Spanish[es]
Él hizo el Sol para darnos luz de día, y la Luna y las estrellas para darnos alguna luz de noche.
Estonian[et]
Tema lõi päikese, mis meile päeval valgust annab, ning kuu ja tähed, et meil ööselgi veidi valgust oleks.
Persian[fa]
او خورشید را ساخت تا در روز به ما روشنایی دهد، ماه و ستارگان را ساخت تا بتوانیم کمی نور در شب داشته باشیم.
Finnish[fi]
Hän loi auringon valaisemaan päiväämme ja kuun ja tähdet, jotta meillä olisi hiukan valoa yölläkin.
Fijian[fj]
A bulia na matanisiga me solia vei keda na rarama ena siga, na vula kei na kalokalo ena bogi.
Faroese[fo]
Hann skapti sólina til at lýsa fyri okkum um dagin, og mánan og stjørnurnar til at lýsa um náttina.
Fon[fon]
É bló hwe bonu é na na mǐ weziza ɖò kéze, bo bló sun kpo sunví lɛ kpo bonu mǐ ni dó sixu mɔ nǔ ɖò zǎnmɛ.
French[fr]
Il a fait le soleil pour nous éclairer pendant le jour, la lune et les étoiles pour nous donner de la clarté pendant la nuit.
Ga[gaa]
Lɛ efee hulu koni wɔná la yɛ jetsɛremɔ mli, kɛ nyɔɔŋtsere kɛ ŋulamii hu koni wɔná kane gbɛkɛ.
Gilbertese[gil]
E karaoa taai bwa e aonga n anganira te oota n te ngaina, ao namwakaina ma itoi bwa a na anganira te oota teutana n te tairiki.
Guarani[gn]
Haʼe ojapovaʼekue Kuarahy ñanderesape hag̃ua arakuépe, ha Jasy ha estrellakuéra ohesape hag̃ua pyharekue.
Gun[guw]
E dá owhè nado na mí hinhọ́n to okle, podọ osun po sunwhlẹvu lẹ po na mí nido sọgan mọ hinhọ́n to zánmẹ.
Ngäbere[gym]
Niara käkwe Ñänä sribebare kä trä mikakrä rare nie, aune Sö bätä muke kä trä mikakrä deu.
Hausa[ha]
Shi ya halicci rana don ta ba mu haske da rana, wata kuma da taurari don haske daddare.
Hebrew[he]
הוא ברא את השמש כדי שתאיר לנו ביום, ואת הירח והכוכבים כדי שיאירו את דרכנו בלילה.
Hindi[hi]
उसने हमें दिन में रोशनी देने के लिए सूरज बनाया। और रात में थोड़ी-बहुत रोशनी देने के लिए चाँद-तारे बनाए।
Hiligaynon[hil]
Sa pag-iwag sa aton, ginhimu niya ang adlaw para sa adlaw, kag ang bulan kag bituon para sa gab-i.
Hmong[hmn]
Nws tsim lub hnub kom pom kev thaum nruab hnub, thiab nws tsim lub hli thiab tej hnub qub kom peb pom kev thaum hmo ntuj.
Hiri Motu[ho]
Dina, hua bona hisiu ia karaia, unai amo dina bona hanuaboi ai diari ita abia diba.
Croatian[hr]
On je stvorio Sunce da nam daje svjetlo po danu i Mjesec i zvijezde, tako da i noću možemo imati malo svjetla.
Haitian[ht]
Li fè solèy la pou ban nou limyè lajounen. Li fè lalin nan ak zetwal yo pou ban nou limyè lannuit.
Hungarian[hu]
Ő alkotta a napot, hogy világos legyen nappal, valamint a holdat és a csillagokat, hogy éjjel is legyen némi fény.
Armenian[hy]
Նա ստեղծեց արեւը, որ ցերեկը մեզ լույս տա, եւ լուսինն ու աստղերը, որպեսզի գիշերն ինչ– որ չափով լույս ունենանք։
Western Armenian[hyw]
Ան շինեց արեւը որպէսզի ցորեկը մեզի լոյս տայ, իսկ լուսինը եւ աստղերը որպէսզի գիշերը քիչ մը լոյս ունենանք։
Herero[hz]
Eye wa ungura eyuva okutupa ondjerera mutenya, nomueze nozonyose kokutja tu kare nondjerera mouṱuku.
Indonesian[id]
Ia membuat matahari supaya kita mendapat cahaya pada siang hari, dan bulan dan bintang-bintang supaya kita mendapat cahaya juga pada malam hari.
Igbo[ig]
O kere anyanwụ inye anyị ìhè n’ehihie, keekwa ọnwa na kpakpando inye anyị ìhè n’abalị.
Iloko[ilo]
Inaramidna ti init a mangted lawag kadatayo no aldaw, ken ti bulan ken bitbituen a mangted lawag kadatayo iti rabii.
Icelandic[is]
Hann skapaði sólina til að gefa okkur birtu á daginn og tunglið og stjörnurnar svo við hefðum einhverja birtu á nóttunni.
Isoko[iso]
Ọye o ru ọre na re ọ kẹ omai elo eva uvo, gbe ọvẹre avọ isi re ma sae wo emelo jọ eva aso.
Italian[it]
Egli creò il sole per darci luce di giorno, e la luna e le stelle perché potessimo avere un po’ di luce la notte.
Japanese[ja]
神は太陽を作って,昼の光をあたえてくださいました。 また,夜もいくらか明かるいように,月と星を作ってくださいました。
Kabyle[kab]
Ixleq- ed iṭij akken a ɣ- d- yefk tafat deg wass, agur d yetran akken a ɣ- d- fken tafat deg yiḍ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re naq twanq li kutan, li Yos kixyiibʼ li Saqʼe, ut re naq tooʼiloq saʼ qʼoqyink kixyiibʼ li Po ut ebʼ li chahim.
Kongo[kg]
Yandi salaka ntangu sambu na kupesa beto mwini, ngonda mpi bambwetete sambu na kupesa beto mwese na mpimpa.
Kikuyu[ki]
Ombire riũa rĩtũheeage ũtheri mũthenya, na mweri na njata itũheeage ũtheri mũna ũtukũ.
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa shita etango li kale tali minikile omutenya nokwa shita omwedi neenyofi di kale tadi minikile oufiku opo tu dule okumona ko.
Kazakh[kk]
Ол күндіз жарық болу үшін күнді, ал түнде бізге тас қараңғы болмау үшін жұлдыздар мен айды жаратты.
Kalaallisut[kl]
Seqineq pinngortippaa ullukkut qaammaqqutissatut, qaammallu ullorissallu pinngortillugit unnuakkut qaammaqqutissatut.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua bhange o muanha phala ku bhana o mukengeji mu kizuua, ni dieji, ni jithéthembua, phala o mukengeji mu usuku.
Kannada[kn]
ಹಗಲಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಕೊಡಲು ಸೂರ್ಯನನ್ನೂ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಬೆಳಕನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತೆ ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನೂ ಆತನೇ ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
그분은 해를 만들어 낮에 빛을 비추게 하셨고, 달과 별들을 만들어 밤에도 약간의 빛이 있게 하셨습니다.
Konzo[koo]
Mwakolha eryuba erithuha ekyakakalha omw’ithungi, n’okwezi, n’esyangununu thwangabana ekyakakalha omwa kiro.
Kaonde[kqn]
Walengele juba jitupa kyeya kimye kya mute, ñondo ne tubangabanga kuba’mba bufuku kwikalenga kyeya kyawaina.
Krio[kri]
I mek di san fɔ gi wi layt santɛm, ɛn i mek di mun ɛn sta dɛn fɔ gi wi layt na nɛt.
Southern Kisi[kss]
Mbo toosiaa paaleŋ le naa nyɛ wawoŋndo kio ipala, vɛlɛa paŋgei a looŋ le naa nyɛ wawoŋndo kio ichɔl.
Kwangali[kwn]
Age kwa rugana ezuva li tu pe uzera nsene mutenya, ntani kwedi nonombungururu yi tu pe uzera wongandi masiku.
Kyrgyz[ky]
Ал күндүз жарык болушу үчүн — күндү, түнкүсүн аябай караңгы болбошу үчүн, жылдыздар менен айды жараткан.
Lamba[lam]
Balilengele akasuba akatupa ukutuba mu kasuba, ne mwensi ne tubangabanga pakweba’ti tulukukwata ukutuba ubusiku.
Ganda[lg]
Yatonda enjuba okutuwa ekitangaala emisana, era n’omwezi n’emmunyeenye tusobole okufuna ekitangaala ekiro.
Lingala[ln]
Asalaki moi mpo engɛngisaka biso na moi, sanza ná minzoto mpo engɛngisaka biso na butu.
Lao[lo]
ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ດວງ ຕາເວັນ ເພື່ອ ໃຫ້ ແສງ ສະຫວ່າງ ຕອນ ກາງເວັນ ດວງ ເດືອນ ແລະ ດວງ ດາວ ທັງ ຫຼາຍ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ມີ ແສງ ບ້າງ ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ.
Lithuanian[lt]
Jis sukūrė saulę, kad mums būtų šviesu dieną, taip pat mėnulį ir žvaigždes, kad nebūtų visai tamsu naktį.
Luba-Katanga[lu]
Wāpangile dyuba dya kwitupa kitōkeji mu mwinya, kweji ne ñenyenye mwanda wa kwitumunikila bufuku.
Luvale[lue]
Atengele likumbi litumunyikilenga namusana, kaha kakweji navatanganyika vitumunyikilenga naufuku.
Lunda[lun]
Waleñeli itañwa kulonda ditwinkeña chejeji nampinji yamwaana, waleñeli cheñi nikakweji nitutumbwa kulonda yitwinkeña chejeji nampinji yawufuku.
Luo[luo]
Ne ochweyo chieng’ mondo omiwa ler seche mag odiechieng’ to dwe koda sulwe mondo omiwa ler gotieno.
Lushai[lus]
Chhuna eng min pe turin ni, zanah eng thenkhat kan neih theihna nan thla leh arsite a siam a.
Latvian[lv]
Viņš radīja sauli, lai mums būtu gaisma dienā, un mēnesi un zvaigznes, lai mums būtu nedaudz gaismas naktī.
Mam[mam]
Kubʼ tbʼinchaʼn Qʼij tuʼn ttzaj tqʼoʼn spikʼun qe, ex kubʼ tbʼinche Xjaw kyukʼe cheʼw, tuʼn ttzaj tqʼoʼn chʼin spikʼin qe qonikʼen.
Huautla Mazatec[mau]
Jé kisinda Tsʼuí xi síʼisenná nga nichxin, kʼoati kisinda Sá kao niño xi síʼisenná nga jnjio.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë yajkojë Xëë ets xykyudëˈxëm xëëny, etsë Poˈo mëdë mëtsäˈä ets xykyudëˈxëm koots.
Mende (Sierra Leone)[men]
I fuli gbatɛilɔ kɔ i fufui ve muɛ a fuli, kɛ i ngawui kɛ ndumbekeisia gbatɛnga fofo ve va muɛ a kpindi.
Morisyen[mfe]
Li’nn fer soley pou donn nou lalimier pandan lazourne, ek lalinn ek bann zetwal pou nou gagn lalimier aswar.
Malagasy[mg]
Nanao ny masoandro izy mba hanome antsika hazavana amin’ny andro, ary ny volana sy ny kintana mba hahazoantsika hazavana sasany amin’ny alina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wapanzile ilanzi pakuti kwaya uluswepo umusanya, nakupya wapanzile intanda nu mwezi pakuti kwaya uluswepo usiku.
Mískito[miq]
Witin yu ba paskan kakna ra ingni wanki kabia wisi bara kati slilma nani ba tihmia ra ingni wiria wanki kabia dukyara.
Macedonian[mk]
Тој го направил Сонцето за да ни дава светлина дење, и Месечината и ѕвездите за да имаме по малку светлина и ноќе.
Mongolian[mn]
Өдөр гэрэлтэй байлгахын тулд нарыг, шөнө гэгээтэй байлгахын тулд сар, одыг бүтээжээ.
Mòoré[mos]
A naana wĩntoogã sẽn na yɩl tɩ d paam vẽenem yibeoog n tɩ tãag zaabre. A naana kiuugã la ãdsã sẽn na yɩl tɩ d paam vẽenem yʋngo.
Marathi[mr]
आपल्याला दिवसा प्रकाश देण्यासाठी त्यानं सूर्य बनवला, आणि रात्रीही थोडाबहुत प्रकाश मिळावा म्हणून चंद्र व तारे बनवले.
Malay[ms]
Dia telah menciptakan matahari untuk memberi kita cahaya pada waktu siang, dan bulan serta bintang-bintang supaya kita mempunyai sedikit cahaya pada waktu malam.
Maltese[mt]
Hu għamel ix- xemx biex jagħtina d- dawl matul il- jum, u l- qamar u l- istilel ħalli jkollna xi dawl bil- lejl.
Norwegian[nb]
Han har skapt solen, som gir oss lys om dagen, og månen og stjernene, som gir oss lys om natten.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kichijki Tonati katli techtlauiliskia tonaya, Mestli uan sitlalimej tlen techtlauiliskiaj se kentsi tlayoua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yej kichijchiuak Tonaltsin maj techmaka tanex, Metsti uan sitalimej maj techmakakan tanex itech youal.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye okichijchi Tonaltsin pampa ma techtlauili itech tonal, uan Metstli uan sitlalmej pampa tepitsin ma techtlauilikan itech yoak.
Ndau[ndc]
Iyena wakaita zuva kuti ritipe kueja co masikati, mweji no ndhondho kuti zvitipe ziejera co usiku.
Nepali[ne]
उहाँले हामीलाई दिउँसो धेरै उज्यालो दिन घाम अनि राति थोरै उज्यालो दिन जून तथा ताराहरू बनाउनुभयो।
Lomwe[ngl]
Owo opaka nsuwa, wii nnimwaleeleke othana, ni mweeri ni itheneeri, wii nikhalekeno omwaleela vakhaani ohiyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua okichijchiuj Tonajli tlen techtlauiluiya ika tonajli, niman Metstli iuan sitlalimej tlen petlanij ika yeuajli.
Niuean[niu]
Ne tufuga e ia e laā ke foaki mai ki a tautolu e maama he aho, mo e mahina mo e tau fetu ke moua e tautolu e maama he po.
Dutch[nl]
Hij maakte de zon om ons overdag licht te geven, en de maan en de sterren als lichten voor de nacht.
South Ndebele[nr]
Wenza ilanga bonyana lisikhanyisele emini, inyezi neenkwekwezi bonyana zisikhanyisele ebusuku.
Nyanja[ny]
Iye anapanga dzuwa lidziunikira masana, ndi mwezi ndi nyenyezi kuti tikhale ndi kuunika usiku.
Nyaneka[nyk]
Huku walinga ekumbi opo lituavele otyitei komutenya. Walinga ohanyi no nonthungululu opo tukale notyitei kounthiki.
Nyankole[nyn]
Akahanga eizooba kutuheereza ekyererezi nyomushana, na n’okwezi n’enyonyoozi tutyo tubaase kuhweeza nyekiro.
Nzima[nzi]
Ɔbɔle sɛnzɛne ne kɛ ɔmaa yɛ wienyi alehyenlɛ nu, yɛɛ siane ne nee nwɔlɔra ne mɔ amaa yɛanyia wienyi aledwolɛ nu.
Oromo[om]
Guyyaa akka ifa argannuuf aduu, galgalammoo ifa xiqqoo akka argannutti, addeessaafi urjii uume.
Ossetic[os]
Уый сфӕлдыста хур, цӕмӕй боныгон рухс уа, мӕй ӕмӕ стъалытӕ та – цӕмӕй ӕхсӕвыгон дӕр бынтон талынг ма уа.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä bi hyoki rä Hyadi pa dä rˈakägihu̱ rä ñotˈi de gä pa, rä Zänä ˈne yä tso̱o̱ pa dä rˈakägihu̱ rä ñotˈi de gä xui.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਇਹ ਧਰਤੀ ਕਿਸ ਨੇ ਬਣਾਈ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੱਥ ਦੀ ਰਚਨਾ ਨਹੀਂ?
Pangasinan[pag]
Ginawa toy agew pian sanagew a maliwawa, tan bulan tan bibitewen pian maliwawa no labi.
Papiamento[pap]
Dios a traha solo pa e duna nos klaridat di dia, i el a traha luna i strea pa nos por tin un poko klaridat anochi.
Pijin[pis]
Hem wakem sun or givim iumi laet long daytaem, and moon and olketa star for givim iumi lelebet laet long naet.
Polish[pl]
To On stworzył słońce, żeby nam świeciło w dzień, a także księżyc i gwiazdy, żeby nam świeciły w nocy.
Pohnpeian[pon]
E ketin wiahda ketipin pwe kitail en marainki ni rahn, oh maram oh usu kan pwen mie kisin marain ni pwong.
Portuguese[pt]
Ele fez o Sol para nos dar luz de dia, e a Lua e as estrelas para termos um pouco de luz à noite.
Quechua[qu]
Pëmi Intita ruramushqa hunaqpa aktsïmunampaq y Killata y estrëllakunata ampipa ichikllapis aktsïmunampaq.
K'iche'[quc]
Ri Ajawaxel xubʼan ri qʼij rech kuya saq (saqil) pa qʼij, xuqujeʼ xubʼan ri ikʼ rukʼ täq chʼumil rech kkeya saq chaqe chaqʼabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi Intita unancharqa punchawpi achkinanpaq, hinaspa Killatawan lucerokunata tutapi achkirinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Paymi Intita ruwaran p’unchaypi k’anchananpaq; Killata ch’askakunatawan tutapi k’anchananpaq.
Rarotongan[rar]
Kua maani aia i te ra kia marama tatou i te ao, te marama e te au etu ei turama ia tatou i te po.
Rundi[rn]
Yaremye izuba kugira rituboneshereze ku murango, ukwezi n’inyenyeri ngo vyake mw ijoro.
Romanian[ro]
El a făcut soarele pentru a ne da lumină ziua, iar luna și stelele pentru a avea puțină lumină noaptea.
Russian[ru]
Он создал солнце, чтобы нам было светло днём, а звёзды и луну, чтобы они светили нам ночью.
Kinyarwanda[rw]
Yaremye izuba ngo ritumurikire ku manywa, irema ukwezi n’inyenyeri ngo bijye bitumurikira nijoro.
Sena[seh]
Iye acita dzuwa towera itipase ceza namasikati, na mwezi na zinyenyezi towera tikhale na ceza pang’ono namasiku.
Sango[sg]
Lo sara lâ si e bâ ndo na kota lâ, na lo sara nze na atongoro si e bâ ndo na bï.
Sinhala[si]
දවල්ට අපිට එළිය දෙන්න ඉරත්, රෑට තරමක එළියක් දෙන හඳත්, තාරකාත් ඔහු අපිට මවා දුන්නා.
Sidamo[sid]
Barra xawaabba uyitannonke gede arrishsho, hashsha shiimu jilbinni xawaabba afiˈneemmo gede agananna beeddahe kalaqino.
Slovak[sk]
On stvoril Slnko, ktoré nám dáva svetlo cez deň a Mesiac i hviezdy, ktoré svietia v noci.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanao ty masoandro ie mba hahazoantsika hazavà isan’andro, noho vola voho kinta mba hanome hazavà laha fa halike.
Slovenian[sl]
On je naredil Sonce, ki nam sveti podnevi, in Mesec in zvezde, ki nam svetijo ponoči.
Samoan[sm]
Sa ia faia le la e aumai ai le malamalama mo le ao, le masina ma fetu ia i ai sina malamalama i le po.
Shona[sn]
Akaita zuva kuti ritipe chiedza masikati, uye mwedzi nenyeredzi kuti tigova nechiedza usiku.
Songe[sop]
Mukite nguba bwa kwitupa etaata mu kanya, mweshi na nyenyenyi bwa kwitumunyika bufuku.
Albanian[sq]
Ai bëri diellin, që të na ndriçojë ditën dhe hënën e yjet, që të kemi pak dritë edhe natën.
Serbian[sr]
On je stvorio Sunce koje nam daje svetlost danju, kao i Mesec i zvezde da bismo imali malo svetlosti i noću.
Saramaccan[srm]
Hën mbei di sonu u tuwë limbo da u a didia, nöö a mbei dee teeja sö taa u sa si limbo te ndeti.
Sranan Tongo[srn]
Na en ben meki son fu gi wi leti na dei, èn munkenki nanga stari, so taki wi kan abi leti na neti.
Swati[ss]
Wasidalela lilanga kuze lisinikete kukhanya emini, kanye nenyanga netinkhanyeti kuze kusikhanyisele ebusuku.
Southern Sotho[st]
O re file letsatsi hore le re bonesetse motšehare ’me bosiu re bona ka khoeli le linaleli.
Swedish[sv]
Han skapade solen, som ger oss ljus om dagen, och månen och stjärnorna, som lyser upp för oss om natten.
Swahili[sw]
Aliumba jua litupe mwangaza mchana, mwezi na nyota usiku.
Congo Swahili[swc]
Aliumba jua litupe mwangaza mchana, mwezi na nyota usiku.
Tamil[ta]
பகலில் வெளிச்சத்தைக் கொடுக்க அவர் சூரியனை உண்டாக்கினார், இரவில் ஓரளவு வெளிச்சம் இருப்பதற்காக சந்திரனையும் நட்சத்திரங்களையும் உண்டாக்கினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa niʼnii A̱jkha̱ʼ mu ma̱ndoo maxnulúʼ aguʼ rí mbiʼi, Gu̱nʼ ga̱jma̱a̱ a̱ʼgua̱a̱n mu maxnulúʼ aguʼ rí mbruʼun.
Tetun Dili[tdt]
Nia halo loro-matan atu fó naroman mai ita iha loron, no fulan ho fitun atu fó naroman iha kalan.
Telugu[te]
ఆయన పగటివేళ వెలుగునివ్వడానికి సూర్యుణ్ణి, రాత్రివేళ వెలుగునివ్వడానికి చంద్రుణ్ణి, అలాగే నక్షత్రాలను చేశాడు.
Tajik[tg]
Ӯ офтобро офарид, то ки рӯзро барои мо равшан кунад, моҳ ва ситорагонро сохт, ки шабона нур диҳанд.
Thai[th]
พระองค์ ทรง สร้าง ดวง อาทิตย์ เพื่อ ให้ แสง สว่าง แก่ เรา ใน ตอน กลางวัน ดวง จันทร์ และ ดวง ดาว ทั้ง ปวง เพื่อ ให้ เรา มี แสง บ้าง ใน ตอน กลางคืน.
Tigrinya[ti]
ጸሓይ ብመዓልቲ: ወርሕን ከዋኽብትን ከኣ ብለይቲ ከብርሁልና ፈጠሮም።
Turkmen[tk]
Ol biziň üçin gündizine ýagty bolsun diýip Güni, gijesine garaňky bolmaz ýaly, ýyldyzlary we Aýy ýaratdy.
Tagalog[tl]
Ginawa niya ang araw para magliwanag kung araw, at ang buwan at mga bituin para magliwanag kung gabi.
Tetela[tll]
Nde akatonge wonya dia tosha osase la yanyi, ndo ngɔndɔ la tɔ̂tɔ dia sho kondja wɛnɛkɛdi l’otsho.
Tswana[tn]
O dirile letsatsi go re naya lesedi motshegare, le ngwedi le dinaledi gore di bonese fa go le bosigo.
Tongan[to]
Na‘á ne ngaohi ‘a e la‘aá ke tau ma‘u ai ‘a e maama ‘i he ‘ahó, pea mo e māhiná mo e ngaahi fetu‘ú koe‘uhi ke tau ma‘u ai ha maama ‘i he po‘ulí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakupanga lumwi kuti msana kujengi ukweru ndipuso mwezi ndi nyenyezi, kuti vitimbulikiyengi usiku.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakapanga zuba kutegwa katuba amumuni masyikati, alimwi amwezi anyenyezi kutegwa katukonzya kuba amumuni masiku.
Tojolabal[toj]
Yeʼn skʼulan ja Kʼaʼuji bʼa oj ijlabʼanuk bʼa satkʼakʼu, skʼulan ja Luna sok ja kʼanali bʼa oj yakitik tʼun yijlabʼ ja akʼwali.
Papantla Totonac[top]
Wa tlawalh Chichini xlakata nakinkamaxkiyan xkgakganat kkakuwani chu Papaʼ chu staku xlakata nakinkamaxkiyan xkgakganat katsisni.
Tok Pisin[tpi]
Em i wokim san, mun, na ol sta bilong givim lait long yumi.
Turkish[tr]
Tanrı, gündüzün bize ışık vermesi için güneşi ve gece için de ay ve yıldızları yarattı.
Tsonga[ts]
Xi endle dyambu leswaku ri hi voningela ninhlikanhi, ni n’weti ni tinyeleti leswaku swi hi voningela nivusiku.
Tswa[tsc]
Yena i lo maha a gambo kasi ga hi nyika kuwonekela laha hlikanhini, a hweti ni tinyeleti kasi hiva ni kuwonekela ko kari ni wusiku.
Tatar[tt]
Ул, безгә көндез якты булсын өчен, кояшны, ә төнлә бик үк караңгы булмасын өчен, айны һәм йолдызларны барлыкка китергән.
Tooro[ttj]
Akakora izooba kutuha ekyererezi obwire bwanyamusana, kandi omwezi n’enyunyuzi kutuhaho ekyererezi mu bwire bw’ekiro.
Tumbuka[tum]
Wali kulenga dazi kuti litipenge ungweru nyengo ya muhanya, ndiposo mwezi na nyenyezi kuti vitipenge ungweru nyengo ya usiku.
Twi[tw]
Ɔno na ɔyɛɛ owia na yɛanya hann adekyee, ne ɔsram ne nsoromma na yɛanya kanea anadwo.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ la spas te Kʼajkʼal yuʼun ya yakʼbotik sakal kʼinal ta kʼajkʼaleltik, te U sok te ekʼetik yuʼun ya yakʼbotik jtebuk sakal kʼinal ta ajkʼabal.
Tzotzil[tzo]
Li Kʼakʼale la spas sventa chakʼbutik sakilal osil ta kʼakʼaltik, li Ue xchiʼuk li kʼanaletike jaʼ sventa xuʼ saksaktikuk osil ta akʼobaltik.
Ukrainian[uk]
Він зробив Сонце, щоб ми мали світло вдень, і Місяць та зорі, щоб ми мали трохи світла вночі.
Umbundu[umb]
Eye wa lulika ekumbi oco li tu ĩhe ocinyi kutanya, kuenda osãi lolombungululu oco tu kale locinyi kuteke.
Urdu[ur]
اُس نے سورج بنایا تاکہ دن کے وقت روشنی ہو۔ اُس نے چاند اور ستارے بنائے تاکہ رات کو بھی تھوڑی تھوڑی روشنی ہو۔
Uzbek[uz]
Masalan, U kunduzi yorug‘ bo‘lishi uchun quyoshni, kechasi esa juda ham qorong‘i bo‘lmasligi uchun oy va yulduzlarni yaratdi.
Venda[ve]
O ita ḓuvha uri ḽi ri fhe tshedza masiari, na ṅwedzi na dziṋaledzi uri ri vhe na tshedza vhusiku.
Vietnamese[vi]
Ngài tạo ra mặt trời để soi sáng ban ngày, mặt trăng cùng các ngôi sao để chúng ta có chút ít ánh sáng ban đêm.
Makhuwa[vmw]
Owo aahipaka nsuwa wira ninivaheke omwaleya othana, nto mweeri ni itheneeri wira niweryeke woona ohiyu.
Wolaytta[wal]
I awa ayfee nuussi gallassan pooˈissanaadan, aginaynne xoolintteti qassi qamman guutta pooˈuwaa immana mala medhdhiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginlarang niya an adlaw basi maghatag ha aton hin lamrag kon adlaw, ngan an bulan ngan mga bitoon basi magkaada lamrag kon gab-i.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakatupu te laʼā ke ina foaki mai kia tatou te mālama ʼi te ʼaho, pea ko te māhina pea mo te ʼu fetuʼu ke nātou foaki mai te mālama ʼi te pōʼuli.
Xhosa[xh]
Wenza ilanga ukuze kukhanye emini, nenyanga neenkwenkwezi ukuze kukhanye ebusuku.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy nan̈ano masoandra mampazava atsika lera matsan̈a, baka iô fanjava ndreky lakintan̈a mampazava atsika lera alin̈y.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵapanganyisye lyuŵa kuti lilangucisyeje musi, soni mwesi ni ndondwa kuti tupateje kulanguka cilo.
Yoruba[yo]
Ó dá oòrùn láti fún wa ní ìmọ́lẹ̀ lọ́sàn-án, ó tún dá òṣùpá àti ìràwọ̀ ká lè ní ìmọ́lẹ̀ díẹ̀ ní òru.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu beetaj Kʼiin utiaʼal sáasilkunaj, tu beetaj xan Luna yéetel eekʼoʼob utiaʼal sáasilkunajoʼob tiʼ áakʼab.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe bizaʼbe Gubidxa para guzaaniʼ laanu ridxíʼ, Elabeeu ne ca beleguí (estrella) ca para guzaaniʼ laanu huaxhinni.
Chinese[zh]
他造了太阳,供给我们日光;也造了月亮和星星,使我们晚上有点光。
Zande[zne]
Ko akusi uru si nifu imarago furani, na diwi na akerekuru tipa ani duadu na bete imarago yuru.
Zulu[zu]
Wenza ilanga ukuba lisikhanyisele emini, inyanga nezinkanyezi ukuba kusikhanyisele ebusuku.