Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
يرجع جزء من نجاح سوينسن إلى أسلوب "العائد المطلق"، وهو المصطلح الذي نستمع إليه كثيراً اليوم في مجتمع الاستثمار ـ الذي ابتكره في التعامل مع إستراتيجيات الاستثمار غير الاعتيادية التي تشتمل على أمور مثل شراء أسهم الشركات المندمجة وبيعها في أسواق أخرى، وكذلك أسهم الشركات التي تمر بأزمات.
Czech[cs]
Swensenův úspěch lze částečně zdůvodnit „absolutní návratností“, což je termín – dnes hojně citovaný v investiční branži –, který Swensen zavedl pro označení neobvyklých investičních strategií zahrnujících operace typu arbitráž fúze nebo tísňové cenné papíry.
German[de]
Zum Teil beruht Swensens Erfolg auf „Absolute Return“, einem Begriff, der derzeit häufig in Anlegerkreisen zitiert wird und den er für ungewöhnliche Investitionsstrategien prägte, z. B. für Fusionsarbitragen und den Kauf gefallener Wertpapiere.
English[en]
Part of the reason for Swensen’s success is “absolute return,” a term – now widely quoted in the investment community – that he coined for unusual investment strategies involving such things as merger arbitrage and distressed securities.
Spanish[es]
Parte de la razón del éxito de Swensen es el “rendimiento absoluto”, un término hoy muy citado por la comunidad de inversiones, que él acuñó para las estrategias inusuales de inversión que tienen que ver con cosas como el arbitraje de fusiones y la inversión en títulos de compañías con problemas financieros.
French[fr]
Une partie du succès de Swensen est “le rendement absolu”, un terme aujourd'hui très répandu dans la communauté des investisseurs, qu'il a inventé pour qualifier des stratégies d'investissement inhabituelles impliquant des choses comme l'arbitrage sur fusions-acquisitions et les difficultés (distressed securities).
Russian[ru]
Часть причины успеха Свенсена – это “абсолютная прибыль”, термин – который теперь широко цитируется в инвестиционном сообществе – который он выдумал для необычных инвестиционных стратегий, включающих такие вещи как слияние арбитражных операций и убыточные ценные бумаги.