Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van ’n klip tot ’n edelsteen
Arabic[ar]
من صخرة الى جوهرة نفيسة
Bangla[bn]
শিলা থেকে রত্ন
Cebuano[ceb]
Gikan sa Bato Ngadto sa Mutya
Czech[cs]
Od horniny k drahokamu
Danish[da]
Fra rå sten til smykke
German[de]
Vom Gestein zum Edelstein
Greek[el]
Από Ορυκτό σε Πολύτιμο Λίθο
English[en]
From a Rock to a Gem
Spanish[es]
De piedra en bruto a piedra preciosa
Estonian[et]
Kuidas saab kivist kalliskivi
Finnish[fi]
Kivensirusta jalokiveksi
French[fr]
Du caillou au bijou
Hebrew[he]
מסלע לאבן חן
Hindi[hi]
पत्थर से बना रत्न
Croatian[hr]
Od stijene do dragulja
Hungarian[hu]
Egy kődarabból drágakő
Indonesian[id]
Dari Batu Menjadi Permata
Iloko[ilo]
Agbalin a Saniata ti Dati a Bato
Italian[it]
Un sasso che diventa una gemma
Japanese[ja]
岩石から宝石へ
Korean[ko]
돌에서 보석으로
Lithuanian[lt]
Nuo uolienos iki brangakmenio
Latvian[lv]
Kā akmens pārtop dārgakmenī
Macedonian[mk]
Од карпа до скапоцен камен
Malayalam[ml]
ശിലയിൽ നിന്നു രത്നത്തിലേക്ക്
Marathi[mr]
खड्याचे रूपांतर रत्नात
Norwegian[nb]
Fra en stein til en edelsten
Dutch[nl]
Van een brok steen tot een edelsteen
Panjabi[pa]
ਪੱਥਰ ਤੋਂ ਬਣੇ ਜਵਾਹਰ
Polish[pl]
Bryłka przeistacza się w klejnot
Portuguese[pt]
De um pedaço de rocha à gema
Romanian[ro]
De la minereu la nestemată
Russian[ru]
От горной породы до драгоценного камня
Slovak[sk]
Od kameňa k drahokamu
Slovenian[sl]
Od kamna do dragulja
Albanian[sq]
Nga një copë shkëmbi në një xhevahir
Serbian[sr]
Od kamena do dragulja
Swedish[sv]
Från stenklump till ädelsten
Swahili[sw]
Kutoka Kuwa Jiwe Hadi Kuwa Kito
Tamil[ta]
கல்லெல்லாம் வைரமாக
Telugu[te]
శిల నుంచి రత్నానికి
Thai[th]
จาก ก้อน หิน มา เป็น อัญมณี
Tagalog[tl]
Hiyas Mula sa Isang Malaking Bato
Turkish[tr]
Kayadan Mücevhere
Ukrainian[uk]
Від шматка породи до коштовного каменя
Zulu[zu]
Ukusuka Ekubeni Idwala Kuya Ekubeni Itshe Eliyigugu