Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning van die noorde het ’n ander god as die gode van sy voorgangers aanbid
Amharic[am]
የሰሜኑ ንጉሥ ከእርሱ በፊት የነበሩት ካመለኳቸው አማልክት የተለየ አምላክ አምልኳል
Arabic[ar]
ملك الشمال عبد الها مختلفا عن آلهة اسلافه
Central Bikol[bcl]
An hade sa amihanan nagsamba sa sarong dios na laen man sa mga dios kan mga naenot sa saiya
Bemba[bem]
Imfumu ya ku kapinda ka ku kuso yalipepa umulungu uwapusana ku milungu ya baitangilile
Bulgarian[bg]
Северният цар отдаваше поклонение на бог, различен от боговете на предците му
Bislama[bi]
King blong not i bin wosip long wan god we i defren long ol god blong ol bubu blong hem
Cebuano[ceb]
Ang hari sa amihanan nagsimba sa usa ka diyos nga lahi sa mga diyos sa iyang mga mag-uuna
Czech[cs]
Král severu uctíval jiného boha, než jakého uctívali jeho předchůdci
Danish[da]
Nordens konge har tilbedt en gud der er forskellig fra hans forfædres guder
German[de]
Der König des Nordens hat einen anderen Gott angebetet als seine Vorgänger
Efik[efi]
Edidem edere ama atuak ibuot ọnọ abasi emi ẹkekpụhọrede ye mme abasi oro mme andibem enye iso eketuakde ibuot ẹnọ
Greek[el]
Ο βασιλιάς του βορρά έχει λατρέψει ένα θεό διαφορετικό από τους θεούς των προκατόχων του
English[en]
The king of the north has worshiped a god different from the gods of his predecessors
Spanish[es]
El rey del norte ha adorado a un dios diferente de los dioses que adoraban sus antecesores
Estonian[et]
Põhja kuningas on kummardanud oma eelkäijate jumalatest erinevat jumalat
Finnish[fi]
Pohjoisen kuningas on palvonut erilaista jumalaa kuin hänen edeltäjänsä
French[fr]
Le roi du nord a adoré un dieu différent de ceux de ses prédécesseurs.
Ga[gaa]
kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ eja nyɔŋmɔ kroko ni esoro lɛ kwraa yɛ mɛi ni tsɔ ehiɛ lɛ anyɔŋmɔi lɛ he
Hebrew[he]
”מלך הצפון” עבד אל השונה מאלוהי אבותיו
Hindi[hi]
उत्तर देश का राजा ने एक ऐसे ईश्वर की उपासना की है जो उसके पुरखाओं के ईश्वरों से भिन्न है
Hiligaynon[hil]
Ang hari sang aminhan nagasimba sa dios nga tuhay sa mga dios sang iya mga ginbuslan
Croatian[hr]
Kralj sjevera je obožavao boga koji je drugačiji od bogova njegovih prethodnika
Hungarian[hu]
Az északi király ősei isteneitől különböző istent imádott
Indonesian[id]
Raja utara menyembah suatu allah yang berbeda dari allah-allah nenek moyangnya
Iloko[ilo]
Pinagdaydayawan ti ari ti amianan ti maysa a dios a naiduma iti dios dagiti ammana
Icelandic[is]
Konungurinn norður frá hefur dýrkað annan guð en forverar hans.
Italian[it]
Il re del nord ha adorato un dio diverso da quelli dei suoi predecessori
Japanese[ja]
北の王は前任者たちの神々とは異なる神を崇拝してきた
Georgian[ka]
20, 21. ა) რატომ აღძრავს გოგი ერებს, ჩრდილოეთის მეფის ჩათვლით, გამოვიდნენ ღმერთის ხალხის წინააღმდეგ?
Korean[ko]
북방 왕은 전임자들의 신들과는 다른 신을 숭배해 왔다
Lingala[ln]
Mokonzi ya nord asambelaki nzambe oyo akeseni na banzambe ya bankoko na ye
Lozi[loz]
Mulena wa kwa mutulo u lapezi mulimu u sili ya s’a swani ni milimu ya b’a yolile
Lithuanian[lt]
Šiaurės karalius garbino dievą, kitokį negu jo protėvių dievai
Malagasy[mg]
Nanompo andriamanitra tsy mitovy amin’ny andriamanitr’ireo teo alohany ny mpanjakan’ny avaratra
Macedonian[mk]
Северниот цар обожавал богови кои биле поинакви од боговите на неговите претци
Malayalam[ml]
വടക്കെ ദേശത്തെ രാജാവ് തന്റെ പൂർവപിതാക്കൻമാരുടെ ദൈവങ്ങളിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ദൈവത്തെ ആരാധിച്ചിരിക്കുന്നു
Burmese[my]
မြောက်ဘုရင်သည် သူ၏ဘိုးဘေးများကိုးကွယ်သည့်ဘုရားများနှင့် ခြားနားသည့်ဘုရားတစ်ပါးကိုကိုးကွယ်လာခဲ့သည်
Norwegian[nb]
Kongen i nord har tilbedt en annen gud enn de guder hans forgjengere dyrket
Niuean[niu]
Ne tapuaki e patuiki he fahi tokelau ke he tau atua kua kehe mai he atua he tau tupuna hana
Dutch[nl]
De koning van het noorden heeft niet de goden van zijn voorgangers aanbeden, maar een andere god
Northern Sotho[nso]
Kgoši ya leboa e be e rapela modimo yo a fapanago le medimo ya bao ba tlilego pele ga yona
Nyanja[ny]
Mfumu ya kumpoto yalambira mulungu wosiyana ndi milungu ya makolo ake
Polish[pl]
Król północy wielbi boga różniącego się od bogów jego przodków
Portuguese[pt]
O rei do norte tem adorado um deus diferente dos deuses de seus antecessores
Romanian[ro]
Regele nordului s-a închinat unui dumnezeu diferit de dumnezeii predecesorilor săi
Russian[ru]
Царь северный поклонялся богу, отличному от богов своих предшественников.
Slovak[sk]
Kráľ severu uctieval boha, ktorý je odlišný od bohov jeho predchodcov
Slovenian[sl]
Severni kralj je častil drugačnega boga kakor njegovi predhodniki
Shona[sn]
Mambo wokuchamhembe akanamata mwari akasiana namwari wavatangiri vake
Albanian[sq]
Mbreti i veriut ka adhuruar një perëndi të ndryshëm nga perënditë e të parëve të tij
Serbian[sr]
Kralj severa je obožavao boga koji se razlikuje od bogova njegovih prethodnika
Sranan Tongo[srn]
A kownoe foe noordsei ben anbegi wan gado di de tra fasi leki den gado foe en afo
Southern Sotho[st]
Morena oa leboea o rapetse molimo o fapaneng le melimo ea baholo-holo ba hae ba shoeleng
Swedish[sv]
Nordens kung har tillbett en gud som skiljer sig från hans föregångares gudar
Swahili[sw]
Mfalme wa kaskazini ameabudu mungu aliye tofauti na miungu ya watangulizi wake
Thai[th]
กษัตริย์ ทิศ เหนือ ได้ นมัสการ พระเจ้า ที่ ต่าง จาก พระ ทั้ง หลาย แห่ง บรรพบุรุษ ของ เขา
Tagalog[tl]
Ang hari ng hilaga ay sumasamba sa isang diyos na naiiba sa mga diyos ng mga nauna sa kaniya
Tswana[tn]
Kgosi ya botsheka e ile ya obamela modimo o o sa tshwaneng le medimo ya ba ba tlileng pele ga yone
Tok Pisin[tpi]
King bilong not i bin lotuim wanpela god i narapela kain long ol god ol tumbuna i bin lotuim
Turkish[tr]
Kuzey kralı atalarının tanrılarından farklı bir tanrıya tapındı
Tsonga[ts]
Hosi ya le n’walungwini yi gandzela xikwembu lexi hambaneke ni swikwembu swa lava yi va tlhandlamaka
Tahitian[ty]
Ua haamori te arii no apatoerau i te hoê atua ê atu i te mau atua o te mau arii o ta ’na i mono mai
Ukrainian[uk]
Північний цар поклонявся іншому богові, а не тим богам, яким поклонялись його предки.
Wallisian[wls]
Neʼe atolasio te hau ʼo te potu tokelau ki te ʼatua ʼe mole tatau mo te ʼu ʼatua ʼaē ʼo tana ʼu kui.
Xhosa[xh]
Ukumkani wasentla uye wanqula uthixo owahlukileyo koothixo babo babengaphambi kwakhe
Yoruba[yo]
Ọba àríwá ti jọ́sìn ọlọrun kan tí ó yàtọ̀ sí àwọn ọlọrun àwọn tí ó ṣaájú rẹ̀
Chinese[zh]
北方王所拜的神是跟他列祖所拜的神截然不同的
Zulu[zu]
Inkosi yasenyakatho iye yakhulekela unkulunkulu ohlukile konkulunkulu bawokhokho bayo